Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تتحدّث خرافة مشابهة على الأرض.. أنّ ( مرلين ) يتنبّأ بالمستقبل
Bulgarian[bg]
Има подобен мит на Земята. Мерлин е виждал бъдещото, защото е остарявал наобратно във времето.
Czech[cs]
Že Merlin mohl předpovídat budoucnost, protože stárnul proti toku času.
Danish[da]
Det svarer til myten på Jorden, om at Merlin kunne se fremtiden, fordi han ældedes bagud i tiden.
German[de]
Auf der Erde glaubt man, dass Merlin hellsehen konnte... weil er immer jünger wurde.
Greek[el]
Υπάρχει ένας παρόμοιος μύθος στη Γη... ότι ο Μέρλιν μπορούσε να δει το μέλλον επειδή γέρασε πίσω στο χρόνο.
English[en]
There's a similar myth on Earth... that Merlin could see the future because he actually aged backwards in time.
Spanish[es]
Hay... un mito similar en la Tierra. Merlin podía ver el futuro porque en realidad había retrocedido en el tiempo.
Estonian[et]
Maal on sarnane müüt, et Merlin nägi tulevikku, sest ta vananes ajas tagurpidi.
Finnish[fi]
Maassakin on myytti, jonka mukaan Merlin näki tulevaisuuteen, koska hän nuoreni.
French[fr]
Il y a un mythe similaire sur Terre... disant que Merlin pouvait connaître l'avenir car il aurait remonté le temps.
Croatian[hr]
I na Zemlji postoji sličan mit. Merlin je mogao vidjeti budućnost jer je ustvari stario unazad kroz vrijeme.
Hungarian[hu]
Van egy hasonló mítosz a Földön, miszerint Merlin képes volt a jövőbe látni, mert valójában visszafelé öregedett.
Italian[it]
C'è un mito simile sulla terra... per cui Merlino poteva conoscere il futuro perché in realtà era tornato indietro nel tempo
Norwegian[nb]
Det finnes en lignende myte på Jorda om at Merlin kunne fremtiden, fordi han faktisk ble eldre bakover i tid.
Dutch[nl]
Op aarde bestaat de mythe dat hij de toekomst kon voorspellen... omdat hij teruggaand in de tijd verouderde.
Polish[pl]
Podobny mit istnieje na Ziemi. Merlin mógł widzieć przyszłość, ponieważ starzał się, cofając w czasie.
Portuguese[pt]
Há um mito parecido na Terra, de que Merlin podia ver o futuro, porque tinha regredido no tempo.
Romanian[ro]
Există un mit similar pe Terra şi anume că Merlin putea vedea viitorul pentru că, de fapt, " îmbătrânea " în sens invers.
Russian[ru]
На Земле есть похожий миф о том, что Мерлин мог видеть будущее, потому что старел назад во времени.
Slovak[sk]
Na Zemi máme podobnú legendu podľa ktorej Merlin pozná budúcnosť, pretože starne naopak v čase.
Slovenian[sl]
Tukaj je podoben mit kot na Zemlji... da je Merlin lahko videl prihodnost, ker je potoval nazaj z časom.
Swedish[sv]
Det finns en liknande myt på jorden att Merlin kunde se framtiden därför att han faktiskt åldrades bakåt i tiden.