Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wie wil soos ’n kluisenaar lewe net om besoedeling te vermy?
Arabic[ar]
ولكن مَن يريد ان يعيش كناسك لمجرد تجنب التلوُّث؟
Cebuano[ceb]
Apan kinsa bay gustong magpahilit sa pagpuyo aron lamang makalikay sa polusyon?
Czech[cs]
Ale kdo by chtěl žít jako samotář jenom proto, aby se vyhnul znečištění?
Danish[da]
Men hvem ønsker at leve som en eneboer blot for at undgå forurening?
German[de]
Doch wer möchte schon als Einsiedler leben, nur um jeglicher Umweltverschmutzung zu entgehen?
Greek[el]
Αλλά ποιος θέλει να ζήσει σαν ερημίτης μόνο και μόνο για να αποφύγει τη μόλυνση;
English[en]
But who wants to live as a recluse just to avoid pollution?
Spanish[es]
Pero ¿quién está dispuesto a recluirse tan solo para evitar la contaminación?
Finnish[fi]
Kuka sitten haluaisi elää erakkona vain päästäkseen pakoon saastumista?
French[fr]
Mais qui souhaiterait vivre en reclus simplement pour fuir la pollution?
Hungarian[hu]
De ki akarna a világtól elzárkózva élni csak azért, hogy megóvja magát a szennyező anyagoktól?
Indonesian[id]
Tetapi siapa yang ingin hidup seperti seorang petapa hanya untuk menghindari polusi?
Iloko[ilo]
Ngem siasino ti mayat nga agbiag kas maysa nga hermitanio tapno maliklikan laeng ti polusion?
Italian[it]
Ma chi è disposto a vivere come un eremita solo per sfuggire all’inquinamento?
Japanese[ja]
しかし,汚染を避けるためだけに,世捨て人のような生活をしたいと思う人がいるでしょうか。
Korean[ko]
그렇지만 단지 오염을 피하려고 은둔 생활을 하고 싶어할 사람이 누구이겠는가?
Norwegian[nb]
Men hvem ønsker vel å leve som eneboer bare for å unngå forurensning?
Dutch[nl]
Maar wie wil er nu als een kluizenaar leven, alleen om vervuiling te vermijden?
Northern Sotho[nso]
Eupja ke mang yo a nyakago go phela bjalo ka modulanoši feela bakeng sa go phema tšhilafatšo?
Nyanja[ny]
Koma kodi ndani amene angafune kukhala yekha kuti apeŵe chabe kuipitsa?
Portuguese[pt]
Mas quem deseja viver como ermitão só para evitar a poluição?
Slovak[sk]
No kto by chcel žiť ako pustovník, a to len preto, aby sa vyhol znečisteniu?
Shona[sn]
Asi ndiani anoda kurarama sazindoga kuti angodzivisa bedzi kushatiswa kwokunze?
Southern Sotho[st]
Empa ke mang ea batlang ho itšehla thajana feela hore a qobe tšilafalo?
Swedish[sv]
Men vem vill leva som en eremit bara för att undvika föroreningar?
Thai[th]
แต่ ใคร อยาก อยู่ โดด เดี่ยว จาก สังคม เพียง เพื่อ หลีก หนี มลภาวะ?
Tagalog[tl]
Ngunit sino ang gustong mamuhay na parang ermitanyo upang maiwasan lamang ang polusyon?
Tswana[tn]
Lefa go le jalo ke mang yo o ka ratang go tshela jaaka motshelanosi e le fela ka go bo a batla go tila kgotlelo?
Tahitian[ty]
Tera râ, o vai hoi te hinaaro nei e ora o ’na ana‘e no te faaatea ê roa ia ’na i te haaviiviiraa?
Xhosa[xh]
Kodwa ngubani ofuna ukuhlala yedwa ngenxa yokuba ephepha ungcoliso?
Zulu[zu]
Kodwa ubani ofuna ukuphila njengenkom’ idla yodwa ukuze nje agweme ukungcola?