Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Slovy Antonia Gramsciho, krajana komisaře pana Tajaniho a předsedy pana Costy, se v této diskusi snažíme nalézt rovnováhu mezi pesimismem rozumu a optimismem vůle.
Danish[da]
Med ordene fra en landsmand til kommissær Tajani, med formand Costas ord og Antonio Gramscis ord søger vi i disse drøftelser at afbalancere vores intelligens' pessimisme med vores viljes optimisme.
Greek[el]
Όπως είπε και ένας συμπατριώτης του Επιτρόπου, του κυρίου Tajani, του Προέδρου, κυρίου Costa και του Αντόνιο Γκράμσι, σε αυτές τις διαβουλεύσεις επιδιώκουμε να ισορροπήσουμε την απαισιοδοξία της ευφυΐας μας με την αισιοδοξία της θέλησής μας.
English[en]
In the words of a compatriot of the Commissioner, Mr Tajani, the chairman, Mr Costa, and Antonio Gramsci, in these discussions we are seeking to balance the pessimism of our intelligence with the optimism of our will.
Spanish[es]
En palabras de un compatriota del Comisario Tajani, del presidente, Paolo Costa, y de Antonio Gramsci, en estas discusiones pretendemos equilibrar el pesimismo de nuestra inteligencia con el optimismo de nuestra voluntad.
Estonian[et]
Volinik härra Tajani, eesistuja härra Costa ja Antonio Gramsci kaasmaalase sõnul soovime nendes aruteludes saavutada tasakaalu oma teadmistest tuleneva pessimismi ja oma tahtest tuleneva optimismi vahel.
Finnish[fi]
Kuten komission jäsenen Tajanin maanmies puheenjohtaja Costa ja Antonio Gramsci totesivat, näissä keskusteluissa pyritään luomaan tasapaino tietämyksestämme johtuvan pessimismin ja tahdostamme johtuvan optimismin välille.
French[fr]
Pour reprendre une expression célèbre d'un compatriote de M. le commissaire Tajani, du président, Paolo Costa, et d'Antonio Gramsci, dans ces discussions nous cherchons à "contrebalancer le pessimisme de notre intelligence par l'optimisme de notre volonté".
Hungarian[hu]
Tajani biztos úr, az elnök úr, Costa úr honfitársának és Antonio Gramscinak a szavaival élve, ezeken a megbeszéléseken arra törekszünk, hogy egyensúlyt teremtsünk az eszünk diktálta pesszimizmus és az akaratunk diktálta optimizmus között.
Italian[it]
Per riprendere un'espressione celebre di Antonio Gramsci, un compatriota del commissario Tajani e dell'onorevole Costa, in queste discussioni noi tenteremo di "mitigare il pessimismo della ragione con l'ottimismo della volontà”.
Lithuanian[lt]
Komisijos nario A. Tajani tėvynainio pirmininko P. Costos ir Antonio Gramsci žodžiais, šiomis diskusijomis siekiame suderinti mūsų intelekto pesimizmą su mūsų valios optimizmu.
Latvian[lv]
Komisāra tautiešu - A. Tajani kunga, priekšsēdētājas kundzes, P. Costa kunga un Antonio Gramsci - sacītajā šajās diskusijās mēs meklējam līdzsvaru starp mūsu prāta pesimismu un gribas optimismu.
Dutch[nl]
Zoals een landgenoot van commissaris Tajani en voorzitter Costa, Antonio Gramsci, reeds heel beeldend heeft aangegeven, proberen we in deze discussies met het optimisme van onze wil een tegenwicht te vinden voor het pessimisme van ons verstand.
Polish[pl]
Jak powiedział Antonio Gramsci, rodak pana komisarza Tajaniego oraz pana przewodniczącego Costy, w naszych debatach poszukujemy równowagi między pesymizmem naszych myśli a optymizmem naszej woli.
Portuguese[pt]
Parafraseando Antonio Gramsci, compatriota do senhor Comissário Antonio Tajani e do senhor presidente Paolo Costa, procuramos nestes debates um equilíbrio entre o pessimismo da nossa inteligência e o optimismo da nossa vontade.
Slovak[sk]
Slovami krajana pána komisára Tajaniho, predsedu pána Costu a pána Antonia Gramsciho sa v týchto rozhovoroch sa snažíme dosiahnuť rovnováhu medzi pesimizmom nášho rozumu a optimizmom našej vôle.
Slovenian[sl]
Kot rojak komisarja, gospoda Tajanija, predsednika, gospoda Coste, in Antonia Gramscija, naj povem, da v teh razpravah poskušamo doseči ravnotežje med pesimizmom naše inteligentnosti in optimizmom naše volje.
Swedish[sv]
För att uttrycka det som en av kommissionsledamot Antonio Tajanis, ordförandens och Paolo Costas landsmän, Antonio Gramsci: i de här diskussionerna försöker vi balansera intelligensens pessimism med viljans optimism.