Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Годежът й с прословутия Казанова й е завъртял главата.
Bosnian[bs]
Veridba sa čuvenim Kazanovom joj je udarila u glavu.
Czech[cs]
Myslím, že ze zásnub se slavným Casanovou se jí to pomotalo v hlavě.
Danish[da]
Forlovelsen med den berømte Casanova er steget hende til hovedet.
German[de]
Die Verlobung mit dem berühmten Casanova steigt ihr zu Kopf.
Greek[el]
Της φούσκωσε τα μυαλά ο αρραβώνας με τον διάσημο Καζανόβα.
English[en]
I suppose getting engaged to the famous Casanova has gone to her head.
Spanish[es]
Creo que esto de casarse con Casanova se le ha ido a la cabeza.
Estonian[et]
Ma oletan, et kihlus kuulsa Casanova'ga on talle pähe löönud.
Finnish[fi]
Kihlautuminen kuuluisan Casanovan kanssa on noussut hänelle päähän.
French[fr]
Ses fiançailles avec le célèbre Casanova ont dû lui tourner la tête.
Hebrew[he]
נראה שהעובדה שהתארסה עם קזנובה המפורסם עלתה לה לראש.
Croatian[hr]
Zaruke sa slavnim Casanovom udarile su joj u glavu.
Hungarian[hu]
Az agyára ment, hogy a híres Casanova menyasszonya.
Indonesian[id]
Aku kira bertunangan dengan Casanova yang terkenal telah mempengaruhinya.
Icelandic[is]
Trúlofun hennar og Casanova hefur stigiđ henni til höfuđs.
Italian[it]
Suppongo che essere fidanzata con il famoso Casanova le abbia dato alla testa.
Dutch[nl]
Haar verloving met de beroemde Casanova is haar naar't hoofd gestegen.
Portuguese[pt]
Ficar noiva do famoso Casanova deve ter-lhe subido á cabeça,
Romanian[ro]
Presupun că logodna cu faimosul Casanova i s-a urcat la cap.
Slovenian[sl]
Zaroka s slavnim Casanovo ji je najbrž stopila v glavo.
Serbian[sr]
Zaruke sa slavnim Casanovom udarile su joj u glavu.
Swedish[sv]
Jag antar att förlovningen med den kände Casanova har stigit henne åt huvudet.
Turkish[tr]
Ünlü Casanova'yla nişanlanmak onu etkiledi sanırım.