Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik nie net jongmense soos Cedric wat ’n veilige toekoms het nie; ander is deur godvrugtige ouers grootgemaak, wat in hulle kinders ’n liefde vir Bybelwaarheid ingeskerp het.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ አስተማማኝ የወደፊት ተስፋ ያላቸው እንደ ሴድሪክ ያሉት ወጣቶች ብቻ አይደሉም፤ ለመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ፍቅር እንዲያድርባቸው በረዷቸው ፈሪሃ አምላክ ባላቸው ወላጆች ተኮትኩተው ያደጉ ወጣቶችም አሉ።
Arabic[ar]
طبعا، لن يحصل الاحداث الذين هم مثل سدريك فقط على مستقبل آمن؛ بل آخرون ايضا ربّاهم والدون اتقياء وزرعوا محبة حق الكتاب المقدس في اولادهم.
Central Bikol[bcl]
Siempre, bako sanang mga hoben na arog ki Cedric an may seguradong ngapit; an iba pinadakula nin diosnon na mga magurang, na itinadom sa saindang mga aki an pagkamoot sa katotoohan sa Biblia.
Bemba[bem]
Kwena, te baice bapala Cedric beka baba no bwikalo bwa ku ntanshi ubwapakama; bambi bakushiwa na bafyashi ba bukapepa, abalimbile mu bana babo ukutemwe cine ca mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, не само младежи като Седрик имат сигурно бъдеще; други са били възпитани от богоугодни родители, които са внедрили в своите деца любов към библейската истина.
Bislama[bi]
I tru se, i no ol yangfala olsem Cedric nomo we oli suagud long fyuja blong olgeta. No gat. Plante narafala yangfala oli bin kasem tijing from papa mama blong olgeta we oli ona long God, mo tufala i bin tijim olgeta blong laekem ol trutok blong Baebol.
Bangla[bn]
অবশ্যই, সেডরিকের মত যুবক-যুবতীদেরই যে কেবলমাত্র এক সুরক্ষিত ভবিষ্যৎ আছে তা নয়; অন্যান্যেরাও এমন ধার্মিক পিতামাতার দ্বারা প্রতিপালিত হয়ে থাকে, যারা তাদের সন্তানদের মধ্যে বাইবেল সত্য সম্বন্ধে এক ভালবাসা অনুপ্রবিষ্ট করেছেন।
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili lamang ang mga batan-on sama kang Cedric ang adunay seguradong kaugmaon; ang uban gimatuto sa diyosnong mga ginikanan, nga nagsilsil diha sa ilang mga anak sa gugma sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
Samozřejmě, že nejen mladí lidé jako Cedric mají jistou budoucnost; jiní mladí lidé byli vychováni zbožnými rodiči, kteří jim vštípili lásku k biblické pravdě.
Danish[da]
Det er selvfølgelig ikke kun unge mennesker som Cedric der har et trygt fremtidshåb; andre er blevet opdraget af gudfrygtige forældre som har indgivet deres børn kærlighed til sandheden fra Bibelen.
German[de]
Natürlich haben nicht nur junge Menschen wie Cedric eine sichere Zukunft; andere sind von gottesfürchtigen Eltern erzogen worden, die an ihre Kinder die Liebe zur biblischen Wahrheit weitergegeben haben.
Ewe[ee]
Gake menye sɔhɛ abe Cedric ene ko sie etsɔme like le o; dzila mawuvɔ̃la siwo ƒãa lɔlɔ̃ na Biblia me nyateƒe ɖe wo viwo mee nyi wo dometɔ bubuwo.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, idịghe sụk n̄kparawa owo nte Cedric ẹnyene ifụre ifụre ini iso; odu mbon en̄wen oro mme ete ye eka ẹmi ẹdide mme abak Abasi, oro ẹkesịnde ima akpanikọ Bible ke esịt nditọ mmọ, ẹkebọkde.
Greek[el]
Φυσικά η προοπτική για ένα ασφαλές μέλλον δεν επιφυλάσσεται μόνο για νέους όπως ο Σέντρικ· άλλοι έχουν ανατραφεί από θεοσεβείς γονείς, οι οποίοι ενστάλαξαν στα παιδιά τους αγάπη για την αλήθεια της Αγίας Γραφής.
English[en]
Of course, not only young people like Cedric have a secure future; others have been raised by godly parents, who instilled in their children a love of Bible truth.
Spanish[es]
Ahora bien, entre los jóvenes que tienen por delante un futuro seguro no solo están los de antecedentes como los de Cedric; a otros los han criado padres piadosos que inculcaron en ellos amor a la verdad bíblica desde la niñez.
Estonian[et]
Muidugi mõista ei vaata üksnes Cedricu-sugused noored kindlustundega tulevikku, vaid peale selle on ka noori, keda on kasvatanud jumalakartlikud vanemad, kes on arendanud oma lastes armastust Piibli tõe vastu.
Persian[fa]
مسلماً، فقط جوانانی مانند سِدریک نیستند که از آیندهای مطمئن برخوردارند؛ جوانانی هم هستند که به وسیلهٔ والدینی خداشناس پرورش یافتهاند که به فرزندان خود محبت به حقیقت کتاب مقدس را یاد دادهاند.
Finnish[fi]
Cedricin kaltaiset nuoret eivät tietenkään ole ainoita, joilla on edessään turvallinen tulevaisuus; toiset ovat kasvaneet jumalisten vanhempien ohjauksessa, ja nämä ovat juurruttaneet lapsiinsa rakkauden Raamatun totuuteen.
French[fr]
Bien entendu, des jeunes comme Cédric ne sont pas les seuls à avoir un avenir assuré. D’autres ont été élevés par des parents attachés à Dieu, qui leur ont inculqué l’amour de la vérité biblique.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, jeee gbekɛbii tamɔ Cedric pɛ yɔɔ wɔsɛɛ shihilɛ ni yɔɔ shweshweeshwe; mɛi krokomɛi yɛ ni fɔlɔi ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei etsɔse amɛ, ni amɛkɛ Biblia mli anɔkwale lɛ he suɔmɔ ewo amɛ mli.
Hebrew[he]
כמובן, לא רק לצעירים כסדריק יש תקווה לעתיד בטוח; יש צעירים שהוריהם יראי האלוהים נטעו בלבם אהבה לאמת המקראית.
Hindi[hi]
निश्चय ही, न केवल सॆडरिक जैसे युवा लोगों के पास सुरक्षित भविष्य है; अन्य युवाओं की परवरिश भी ऐसे धार्मिक माँ-बाप ने की है, जिन्होंने अपने बच्चों के मन में बाइबल सच्चाई के प्रति प्रेम पैदा किया है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi lamang mga pamatan-on kaangay ni Cedric ang may malig-on nga palaabuton; ang iban ginpadaku sang diosnon nga mga ginikanan, nga nagpatudok sa ila kabataan sing gugma sa kamatuoran sang Biblia.
Croatian[hr]
Naravno, nemaju samo mladi poput Cedrica sigurnu budućnost; druge su odgojili boguodani roditelji koji su usadili u svoju djecu ljubav prema biblijskoj istini.
Hungarian[hu]
Természetesen nem csupán a Cedrichez hasonló fiataloknak van biztos jövőjük. Más fiatalokat istenfélő szülők neveltek fel, akik a bibliai igazság szeretetét csepegtették gyermekeikbe.
Indonesian[id]
Tentu saja, bukan kaum muda seperti Sapto saja yang memiliki masa depan yang terjamin; ada pula anak-anak muda lainnya yang dibesarkan oleh orang-tua yang saleh, yang menanamkan kasih akan kebenaran Alkitab kepada anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Siempre, saan laeng a dagiti agtutubo kas ken Cedric ti addaan natalged a masanguanan; dagiti dadduma ket pinadakkel dagiti nadiosan a nagannak, a nangimula kadagiti annakda ti ayat iti kinapudno ti Biblia.
Italian[it]
Naturalmente, non sono soltanto i giovani come Cedric ad avere un futuro sicuro; altri sono stati allevati da genitori devoti che hanno inculcato in loro l’amore per la verità della Bibbia.
Japanese[ja]
もちろん,安全な将来があるのは,セドリックのような若者だけではありません。 敬虔な親に育てられ,聖書の真理に対する愛を教え込まれた人たちもいます。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, მხოლოდ სედრიკის მსგავს ახალგაზრდებს როდი აქვთ საიმედო მომავალი; ის აქვთ იმ ადამიანებსაც, რომლებსაც ღვთისმოსავმა მშობლებმა ბიბლიის ჭეშმარიტებისადმი სიყვარული ჩაუნერგეს.
Korean[ko]
물론, 세드릭 같은 젊은이들만 안전한 미래를 내다보고 있는 것은 아닙니다. 성서 진리에 대한 사랑을 자녀들에게 심어 준, 경건한 부모 밑에서 자란 젊은이들도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, ишенчиликтүү келечеги барлар жеке эле Седрикке окшогон жаштар эмес; Кудайдан корккон ата-энелери аркылуу ымыркай кезинен ыйык китептик чындыкты сүйүүгө башка жаштар да тарбияланышкан.
Lingala[ln]
Ya solo, mikolo malamu ezali bobele liboso ya Cédric te; bilenge mosusu babɔkwamaki na baboti oyo babangaka Nzambe, oyo balónaki kati na bango bolingo ya solo ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Aišku, ne tik tokie jaunuoliai kaip Sedrikas turi saugią ateitį; kitus auklėjo dievobaimingi tėvai, įdiegę savo vaikams meilę Biblijos tiesai.
Latvian[lv]
Protams, ne tikai tādiem jauniešiem kā Sedriks ir droša nākotne; daudziem jauniem cilvēkiem mīlestību pret Bībeles patiesību ir ieaudzinājuši viņu dievbijīgie vecāki.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy, fa tsy ireo tanora toa an’i Cedric ihany no manana hoavy azo antoka; misy hafa koa, notezain’ny ray aman-dreny tia an’Andriamanitra, izay nampiditra tsikelikely tao amin-janany, fitiavana ny fahamarinana ara-baiboly.
Macedonian[mk]
Секако, младите луѓе како Седрик не се единствените кои имаат сигурна иднина; и други биле подигани од побожни родители кои во своите деца всадиле љубов кон библиската вистина.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, സെഡ്രിക്കിനെപ്പോലെയുള്ള യുവജനങ്ങൾക്കു മാത്രമല്ല സുരക്ഷിത ഭാവി ഉള്ളത്; ദൈവഭക്തിയുള്ള മാതാപിതാക്കൾ ബൈബിൾ സത്യത്തോടുള്ള സ്നേഹം അങ്കുരിപ്പിച്ചു വളർത്തിക്കൊണ്ടുവന്ന വേറെയും യുവജനങ്ങളുണ്ട്.
Marathi[mr]
अर्थातच, सेड्रीकसारख्या तरुणांनाच केवळ सुरक्षित भवितव्य नाही; इतर तरुणांचे त्यांच्या ईश्वरी पालकांनी संगोपन केले ज्यांनी त्यांच्या अंतःकरणावर बायबल सत्याविषयी प्रेम बिंबविले आहे.
Burmese[my]
အမှန်မှာ စက်ဒရစ်ခ်ကဲ့သို့သော လူငယ်များ၌သာ လုံခြုံသောအနာဂတ်ရှိသည်မဟုတ်; ကျမ်းစာသမ္မာတရား ချစ်မြတ်နိုးသည့်စိတ်ကို မိမိတို့သားသမီးများ၏နှလုံးထဲ သွတ်သွင်းပေးကြသည့် ဘုရားသခင်ဝတ်၌မွေ့လျော်သောမိဘများ၏ ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခြင်းကိုခံခဲ့ရသော အခြားသူများ၌လည်းရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig ikke bare slike unge mennesker som Fredrik som har en trygg framtid; andre er blitt oppdratt av gudfryktige foreldre som har hjulpet dem til å få kjærlighet til Bibelens sannhet.
Dutch[nl]
Natuurlijk hebben niet alleen jonge mensen zoals Cedric een veilige toekomst; anderen zijn grootgebracht door godvruchtige ouders, die hun kinderen liefde voor de bijbelse waarheid hebben bijgebracht.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, ga se bafsa ba bjalo ka Cedric feela bao ba nago le bokamoso bjo bo bolokegilego; ba bangwe ba godišitšwe ke batswadi bao ba boifago Modimo bao ba bjetšego lerato la go rata therešo ya Beibele baneng ba bona.
Nyanja[ny]
Zoonadi, si achinyamata okha onga Cedric amene ali ndi tsogolo labwino; ena aleredwa ndi makolo oopa Mulungu, amene anazika mwa ana awo chikondi cha choonadi cha Baibulo.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਕੇਵਲ ਸੇਡ੍ਰਿਕ ਵਰਗੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਹੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਭਵਿੱਖ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅਜਿਹੇ ਦੂਸਰੇ ਵੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਧਾਰਮਿਕ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਸੱਚਾਈ ਲਈ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਠਾਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Claro cu no ta hóbennan manera Cedric so tin un futuro sigur; otronan a ser criá dor di mayornan piadoso, cu a inculcá den nan yunan un amor pa berdad di Bijbel.
Polish[pl]
Oczywiście widoki na bezpieczną przyszłość otwierają się nie tylko przed młodymi ludźmi pokroju Cedrica, lecz także przed tymi, których wychowali bogobojni rodzice, zaszczepiając w nich miłość do prawdy biblijnej.
Portuguese[pt]
Naturalmente, não são só os jovens como Cláudio que têm um futuro seguro; outros foram criados por pais tementes a Deus, que inculcaram em seus filhos o amor pela verdade da Bíblia.
Romanian[ro]
Dar bineînţeles, nu numai tineri ca Cedric au un viitor sigur; alţii au fost crescuţi de părinţi temători de Dumnezeu, care au întipărit în copiii lor iubirea pentru adevărul Bibliei.
Russian[ru]
Конечно, в своем будущем могут быть уверены не только такие молодые люди, как Седрик; есть молодежь, в которой любовь к библейской истине богобоязненными родителями воспитывалась с детства.
Slovak[sk]
Pochopiteľne, bezpečnú budúcnosť nemajú len mladí ľudia ako Cedric; ďalší boli vychovávaní zbožnými rodičmi, ktorí vštepovali svojim deťom lásku k biblickej pravde.
Slovenian[sl]
Varne prihodnosti pa nimajo pred sabo le takšni mladi, kot je Erik; drugi so zrasli ob pobožnih starših, ki so v svoje otroke vsadili ljubezen do biblijske resnice.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē na o talavou e pei o Site e maua se lumanai saogalemu; o isi foi o ē ua tausia aʻe e mātua amioatua, o ē na totoina i a latou fanau le alofa mo upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Chokwadika, havasi vanhu vaduku bedzi vakaita saCedric vane nguva yemberi yakachengeteka; vamwe vakakudzwa navabereki vanoda Mwari, vakaroverera muvana vavo kuda chokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Sigurisht që një të ardhme të sigurt nuk e kanë vetëm të rinjtë si Sedriku; të tjerë janë rritur nga prindër të perëndishëm, që kanë futur në fëmijët e tyre dashurinë për të vërtetën biblike.
Serbian[sr]
Posve razumljivo, sigurnu budućnost nemaju samo omladinci poput Sedrika; neke su podizali pobožni roditelji koji su u svoju decu utisnuli ljubav prema biblijskoj istini.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati no soso jongoe sma wawan neleki Sedrik, abi wan seiker tamara; trawan kisi kweki foe papa nanga mama di e dini Gado, èn di ben poti a lobi gi bijbel waarheid dipi na ini den pikin foe den.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore hase bacha ba kang Cedric feela ba nang le bokamoso bo sireletsehileng; ba bang ba hōlisitsoe ke batsoali ba tšabang Molimo ba ileng ba kenya lerato la ’nete ea Bibele baneng ba bona.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis inte bara sådana ungdomar som Cedric som har en trygg framtid; många har fostrats av gudaktiga föräldrar, som redan från deras barndom lärt dem att älska Bibelns sanning.
Swahili[sw]
Bila shaka, si vijana tu kama Cedric walio na wakati ujao salama; wengine pia wamelelewa na wazazi wenye kumhofu Mungu, ambao walikaza kikiki akilini mwa watoto wao kupenda kweli ya Biblia.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே பாதுகாப்பான ஒரு எதிர்காலம் செட்ரிக்கைப் போன்ற இளைஞருக்கு மாத்திரமல்ல, பைபிள் சத்தியத்துக்கான அன்பு இருதயத்தில் ஊன்றப்பட்டு, தேவபக்தியுள்ள பெற்றோரால் வளர்க்கப்பட்டிருக்கும் பிள்ளைகளுக்கும் உண்டு.
Telugu[te]
అవును, సెడ్రిక్లాంటి యౌవనస్థులకు మాత్రమే కాక, తమ పిల్లల హృదయాల్లో బైబిలు సత్యం ఎడల ప్రేమను నాటిన దైవభక్తిగల తల్లిదండ్రుల పెంపకంలో పెరిగిన మిగతా యౌవనస్థులకు కూడా భద్రమైన భవిష్యత్తు ఉంది.
Thai[th]
แน่นอน ไม่ เพียง แต่ คน หนุ่ม อย่าง เซดริก เท่า นั้น มี อนาคต มั่นคง คน อื่น ได้ รับ การ อบรม เลี้ยง ดู จาก บิดา มารดา ที่ เลื่อมใส พระเจ้า ซึ่ง ได้ ปลูกฝัง ความ รัก ต่อ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล เข้า ไว้ ใน ตัว ลูก ๆ.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, hindi lamang mga kabataang tulad ni Cedric ang may matatag na kinabukasan; ang iba ay pinalaki ng makadiyos na mga magulang, na nagkintal sa kanilang mga anak ng pag-ibig sa katotohanan ng Bibliya.
Tswana[tn]
Gone mme, ga se basha fela ba ba tshwanang le Cedric ba ba nang le isagwe e e sireletsegileng; ba bangwe ba ile ba godisiwa ke batsadi ba ba ratang Modimo, ba ba neng ba gatisetsa go rata boammaaruri jwa Baebele mo baneng ba bone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no ol yangpela olsem Sedrik tasol ol inap stap gutpela long bihain, nogat; i gat ol narapela yangpela tu, em papamama bilong ol i aninit long God na ol i bin mekim bikpela long ol na skulim ol long laikim ol tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Tabii ki sadece Cedric gibi gençler değil, çocuklarının yüreğine Mukaddes Kitaba dayalı hakikat sevgisini yerleştiren ana-babaların yetiştirdiği gençler de güvenli bir geleceğe sahiptir.
Tsonga[ts]
Kavula, a hi vantshwa lava fanaka na Cedric ntsena lava nga ni vumundzuku lebyi hlayisekeke; van’wana va kurisiwe hi vatswari lava chavaka Xikwembu, lava ngheniseke rirhandzu ro rhandza ntiyiso wa Bibele eka vana va vona.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ mmofra a wɔte sɛ Cedric nkutoo na wɔwɔ daakye a ahotɔ wom ho anidaso; afoforo wɔ hɔ a awofo a wosuro Nyankopɔn a wɔde Bible mu nokware ho dɔ dua wɔn mma mu na atete wɔn.
Tahitian[ty]
Parau mau, e ere o te feia apî ana‘e mai ia Cedric te fana‘o i te hoê oraraa papu no a muri a‘e; vetahi ê atoa tei ravehia e te mau metua paieti, o tei haapii i ta ratou mau tamarii ia here i te parau mau a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Звичайно, не лише такі молоді люди, як Седрік, мають щасливе майбутнє; інші були виховані побожними батьками, які прищепили своїми дітям любов до біблійної правди.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, không phải chỉ có những người trẻ như Cedric mới có tương lai vững chắc; những người khác đã được cha mẹ tin kính nuôi dưỡng và khắc ghi vào tâm khảm lòng yêu thương đối với lẽ thật của Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ʼe mole gata ʼaki pe mo te kau tūpulaga ohage ko Cédric ʼaē ʼe nātou maʼu he ka haʼu fīmālie; ko ʼihi ʼu tūpulaga neʼe akoʼi nātou e tanatou ʼu mātuʼa ʼaē ʼe pipiki ki te ʼAtua, pea neʼe nātou fakahū ki te loto ʼo tanatou ʼu fānau te ʼofa ʼaē ki te moʼoni faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kakade ke, asingobantu baselula abanjengoCedric kuphela abanekamva elinqabisekileyo; abanye baye bakhuliswa ngabazali abahlonela uThixo, abaye bakubethelela ezingqondweni zabantwana babo ukuthanda inyaniso yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, kì í ṣe àwọn ọ̀dọ́ bíi Cedric nìkan ni ó ní ọjọ́ ọ̀la tí ó fọkàn ẹni balẹ̀; àwọn òbí olùbẹ̀rù Ọlọ́run, tí ó gbin ìfẹ́ fún òtítọ́ Bíbélì sínú ọkàn àwọn ọmọ wọn, ni ó tọ́ àwọn mìíràn dàgbà.
Chinese[zh]
当然,不是只有像锡德里克一样的年轻人才享有稳确的前途;许多年轻人有敬神的父母,自幼就蒙父母帮助他们养成对圣经真理的挚爱。
Zulu[zu]
Yiqiniso, akuyona kuphela intsha enjengoCedric enekusasa elilondekile; enye iye yakhuliswa abazali abahlonipha uNkulunkulu, abaye bagxilisa uthando lweqiniso leBhayibheli ezinganeni zabo.