Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
* »Hellig sæd« går på den trofaste levning, som vil sætte nyt liv i et spredt Israel ligesom der vokser nye grene frem af stubben på et træ, der er skåret ned.
German[de]
* „Der heilige Same“ ist der glaubenstreue Überrest, der aus dem zerstreuten Israel neues Leben erwecken wird, wie neue Zweige aus dem Stumpf eines Baumes wachsen, der zurückgeschnitten wurde.
English[en]
* “Holy seed” refers to the faithful remnant that will regenerate new life out of scattered Israel like new branches growing from the stump of a tree that has been cut down.
Spanish[es]
* Por su parte, la frase “santa semilla” hace referencia al resto fiel que producirá vida nueva en el Israel esparcido, como ramas nuevas que brotan de la cepa de un árbol que ha sido talado.
Finnish[fi]
* ”Pyhä siemen” viittaa uskolliseen jäännökseen, joka hajotetun Israelin keskuudesta synnyttää uutta elämää kuin nuoria oksia, jotka kasvavat kaadetun puun kannosta.
French[fr]
* « Sainte postérité » désigne le reste fidèle qui redonnera vie à l’Israël dispersé comme le font les nouvelles branches qui sortent de la souche d’un arbre coupé.
Hungarian[hu]
* A „szent mag” azokra a hű megmaradtakra utal, akik új életet adnak a szétszórt Izráelnek, mint ahogy a kivágott fa tuskójából kihajtanak az új ágak.
Italian[it]
* “Seme santo” si riferisce ai discendenti fedeli che rinasceranno a nuova vita dalla dispersa Israele come i nuovi rami crescono dal ceppo di un albero tagliato.
Norwegian[nb]
* “Den hellige ætt” er den trofaste levning som vil blåse nytt liv i det adspredte Israel, i likhet med nye grener som vokser fra rotstubben av et tre som er hugget ned.
Dutch[nl]
* Het ‘heilige zaad’ slaat op het getrouwe overblijfsel dat het verstrooide Israël doet opleven, zoals nieuwe scheuten die uit de stronk van een omgehakte boom groeien.
Portuguese[pt]
* O termo “santa semente” refere-se aos remanescentes fiéis que criarão nova vida a partir dos dispersos de Israel, assim como novos ramos surgem do toco da árvore que é cortada.
Russian[ru]
* «Святое семя» подразумевает верный остаток дома Израилева, который восстановится к новой жизни из рассеянного состояния Израиля подобно тому, как у срубленного дерева вырастают новые ветви.
Samoan[sm]
* O “Fanau paia” e faatatau i e faatuatua o totoe o le a toe faatupuina le ola fou mai Isaraelu faataapeapeina e pei o lala fou e tutupu mai pogati o se laau na tipiina i lalo.
Swedish[sv]
* ”Den heliga säden” syftar på den trofasta återstod som kommer att regenerera nytt liv ur det förskingrade Israel likt små grenar som växer ut från roten till ett träd som har huggits ned.
Tongan[to]
* Ko e “Hako Māʻoniʻoní” ʻoku tuhu ia ki he toenga ʻo e kakai tuí, ʻa ia te nau kamata ha moʻui foʻou mei he kakai ʻIsileli naʻe fakamoveteveteʻí, ʻo tatau mo e ngaahi vaʻa foʻou ʻoku tupu mei he sinoʻo ha fuʻu ʻakau kuo tuʻusi hifo.
Ukrainian[uk]
* “Священне насіння”—це залишок вірних, які відродять нове життя розсіяного Ізряїля, подібно до того, як нові гілки виростають із пня дерева, що було зрубано.