Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 На 30 юли 2002 г. търговското дружество Reiss взема решение за увеличаване на своя дружествен капитал чрез внасяне на непарична вноска, така че той да достигне 100 000 EUR.
Czech[cs]
20 Společnost Reiss rozhodla dne 30. července 2002, že zvýší svůj základní kapitál nepeněžitým vkladem na částku 100 000 eur.
Danish[da]
20 Selskabet Reiss besluttede den 30. juli 2002 at forhøje sin selskabskapital til 100 000 EUR ved et apportindskud.
German[de]
20 Reiss beschloss am 30. Juli 2002, ihr Stammkapital im Wege der Sacheinlage auf 100 000 Euro zu erhöhen.
Greek[el]
20 Στις 30 Ιουλίου 2002, η εταιρία Reiss αποφάσισε την αύξηση του εταιρικού της κεφαλαίου, με εισφορά σε είδος, προκειμένου αυτό να ανέλθει στα 100 000 ευρώ.
English[en]
20 On 30 July 2002 Reiss mbH decided to increase its company capital, by means of a non‐cash capital contribution, to EUR 100 000.
Spanish[es]
20 El 30 de julio de 2002, la sociedad Reiss acordó la ampliación de su capital social a 100.000 euros mediante una aportación no dineraria.
Estonian[et]
20 Äriühing Reiss otsustas 30. juulil 2002 suurendada mitterahalise sissemaksega oma kapitali 100 000 euroni.
Finnish[fi]
20 Reiss-yhtiö päätti 30.7.2002 korottaa apportilla yhtiöpääomaansa 100 000 euroon.
French[fr]
20 La société Reiss a décidé, le 30 juillet 2002, d’augmenter son capital social par un apport en nature pour le porter à 100 000 euros.
Hungarian[hu]
20 A Reiss társaság 2002. július 30‐án arról határozott, hogy nem pénzbeli vagyoni hozzájárulással 100 000 euróra emeli jegyzett tőkéjét.
Italian[it]
20 Il 30 luglio 2002 la società Reiss decideva di aumentare il proprio capitale sociale a EUR 100 000 mediante un conferimento in natura.
Lithuanian[lt]
20 2002 m. liepos 30 d bendrovė Reiss nusprendė įnašu natūra padidinti savo akcinį kapitalą iki 100 000 EUR. Todėl A.
Latvian[lv]
20 Sabiedrība Reiss 2002. gada 30. jūlijā nolēma palielināt savu pamatkapitālu materiāla ieguldījuma veidā līdz 100 000 euro.
Maltese[mt]
20 Fit-30 ta’ Lulju 2002, il-kumpannija Reiss iddeċidiet li żżid il-kapital soċjetarju tagħha permezz ta’ kontribuzzjoni, b’tali mod li dan jitla għal EUR 100 000.
Dutch[nl]
20 Op 30 juli 2002 heeft de vennootschap Reiss besloten om haar vennootschappelijk kapitaal te vermeerderen tot 100 000 EUR door middel van een kapitaalinbreng in natura.
Polish[pl]
20 W dniu 30 lipca 2002 r. spółka Reiss podwyższyła swój kapitał zakładowy w drodze wniesienia wkładu niepieniężnego o wartości 100 000 euro.
Portuguese[pt]
20 A sociedade Reiss decidiu, em 30 de Julho de 2002, aumentar para 100 000 euros o seu capital social através de uma entrada em espécie.
Romanian[ro]
20 Societatea Reiss a decis, la 30 iulie 2002, să își majoreze la 100 000 de euro capitalul social, printr‐un aport în natură.
Slovak[sk]
20 Dňa 30. júla 2002 rozhodla spoločnosť Reiss o zvýšení základného imania na čiastku až 100 000 eur nepeňažným vkladom.
Slovenian[sl]
20 Družba Reiss se je 30. julija 2002 odločila, da bo povečala kapital s stvarnim vložkom, da bo dosegel višino 100.000 eurov.
Swedish[sv]
20 Reissbolaget beslutade den 30 juli 2002 att öka sitt bolagskapital genom ett tillskott i form av naturatillgångar till ett värde av 100 000 euro.