Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така, че си мисля, че единствената причина, заради която не искате операцията, въпреки че съпругът ви ви намира за много атрактивна въпреки всичко, е че другите мъже, с които спите, могат да не бъдат толкова широко скроени.
Czech[cs]
Došlo mi, že operaci nechcete proto, že i když Vás manžel bude mít dále za atraktivní, ti ostatní, se kterými spíte, tak velkorysí nebudou.
German[de]
Der Grund, weshalb Sie keine OP wollen, könnte sein, dass Ihr Mann Sie nachher zwar noch attraktiv findet, aber nicht die anderen Männer, mit denen Sie schlafen. Die sind vielleicht nicht so tolerant.
Greek[el]
Υποθέτω ότι ο λόγος που δεν θες να εγχειριστείς είναι, ότι ακόμα κι αν ο άντρας σου σε βρίσκει ελκυστική όπως και να'χει, οι εραστές σου μπορεί να μην είναι τόσο ανοιχτόμυαλοι.
English[en]
So I'm thinking maybe the reason you don't want surgery... is that while your husband will find you attractive no matter what, all the other men you're sleeping with might not be so open-minded.
Spanish[es]
Así que quizá no quiere la cirugía no porque su esposo no la vaya a encontrar atractiva sino porque los otros con quienes se acuesta sean prejuiciosos.
Finnish[fi]
Miehesi ehkä pitää sinusta leikkauksen jälkeenkin - mutta muut miehet eivät ole yhtä avarakatseisia.
French[fr]
Alors, je me dis que la raison pour laquelle vous ne voulez pas d'opération alors que votre mari vous acceptera quoi qu'il arrive, c'est que les autres hommes avec qui vous couchez ne sont pas aussi ouverts d'esprit.
Croatian[hr]
Mozda ne zelite operaciju zato sto, iako cete se muzu svidjati, drugi muskarci s kojima spavate nece biti tako sirokogrudni.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, hogy azért nem akarja a műtétet, mert bár a férje így is, úgy is mutatósnak találná, talán a többi kliense nem lenne ilyen rugalmas.
Italian[it]
Quindi, penso che il motivo per cui non voglia operarsi sia che suo marito la trovera'attraente in ogni caso, ma tutti gli altri con cui va a letto... potrebbero non essere cosi'comprensivi.
Norwegian[nb]
Det er kanskje slik at mannen din liker deg uansett operasjonen, men at de andre mennene ikke er så tolerante.
Dutch[nl]
U wilt geen operatie, omdat hoewel uw man u mooi vindt... uw andere sekspartners niet zo begripvol zullen zijn.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że być może powodem tego, że nie chce pani operacji, jest to, że wprawdzie dla męża będzie pani wciąż atrakcyjna, ale ci pozostali mężczyźni, z którymi pani sypia, mogą nie być aż tak wyrozumiali.
Portuguese[pt]
Então estou a pensar que o motivo de não querer a cirurgia é que, enquanto seu marido vai achar atraente de qualquer maneira, os outros homens com quem está dormindo podem não gostar muito.
Romanian[ro]
Deci mă gândeam că motivul pentru care nu vrei să te operezi, este acela că atâta timp cât soţul tău te găseşte atractivă indiferent de situaţie, toţi ceilalţi bărbaţi cu care te culci nu sunt atât de deschişi la minte.
Russian[ru]
Поэтому я думаю, что может быть причина, по которой вы не хотите операцию в том, что хотя ваш муж и находит вас привлекательной несмотря ни на что, все другие мужчины, с которыми вы спите, не будут такими непредубежденными.
Slovak[sk]
Takže zrejme dôvodom prečo nechcete operáciu... je, že zatiaľ čo váš manžel vás bude vidieť atraktívnu tak či tak, ostatní muži s ktorými spávate možno nebudú tak prístupní.
Slovenian[sl]
Mogoče si pa ne želite operacije, ker vašemu možu se boste zdela privlačna ne glede na vse, vsi ostali moški, s katerimi spite, pa mogoče ne bodo zadovoljni.
Serbian[sr]
Možda ne želite operaciju zato što, iako ćete se mužu sviđati, drugi muškarci s kojima spavate neće biti tako širokogrudni.
Swedish[sv]
Jag tror att du inte vill opereras för att att din man finner dig attraktiv oavsett men alla andra män du ligger med - kommer nog inte tycka likadant.
Turkish[tr]
Düşünüyorum da, belki de ameliyat istememenin sebebi kocanın seni her zaman çekici bulacak olmasına rağmen yattığın diğer erkeklerin onun kadar açık fikirli olmaması.
Vietnamese[vi]
Vậy tôi đang nghĩ lí do cô không muốn phẫu thuật là trong khi dù thế nào chồng cô cũng vẫn thấy cô hấp dẫn thì những gã mà cô đi ngủ lang lại không thoáng cho lắm.