Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die geïnspireerde skrywer van die boek Hebreërs het die identiteit van die Een tot wie hierdie woorde in werklikheid gerig is, geopenbaar toe hy gesê het: “Jesus [het] as voorloper vir ons ingegaan . . . , Hy wat volgens die orde van Melgisedek ’n hoëpriester geword het vir ewig” (Hebreërs 6:20).
Arabic[ar]
١٣ كشف الكاتب الملهم لسفر العبرانيين هوية الشخص الذي وُجهت اليه حقا هذه الكلمات عندما قال: «دخل يسوع كسابق لاجلنا صائرا على رتبة ملكي صادق رئيس كهنة الى الابد.»
Central Bikol[bcl]
13 An pinasabngan na kagsurat kan librong Mga Hebreo nagsabi kun siisay an Saro na tunay na pinanongdan kan mga tataramon na idto kan sia magsabi: “An sarong parapangenot naglaog manongod sa sato, si Jesus, na nagin halangkaw na saserdote sono sa orden ni Melquisedec sagkod lamang.”
Bemba[bem]
13 Kalemba wapuutwamo uwe buku lya AbaHebere asokolwele ukwishibikwa kwa Umo untu ayo mashiwi mu cituntulu yalungikweko lintu atile: “Yesu atwingilile e solwesolwe, pa kuba shimapepo mukalamba umuyayaya ku bukonkani bwa kuli Melkisedeke.”
Bulgarian[bg]
13 Боговдъхновеният писател на книгата Евреи разкрил кой е този, към когото са отправени тези думи в действителност, като казал: „Един предтеча влезе за нас, Исус, който стана първосвещеник според вида на Мелхиседек завинаги.“
Cebuano[ceb]
13 Ang dinasig nga magsusulat sa basahong mga Hebreohanon nagpadayag sa ilhanan sa Usa nga kaniya gitumong ang maong mga pulong sa miingon siya: “Ang mag-uuna misulod alang kanato, si Jesus, kinsa nahimong usa ka hataas nga saserdote sumala sa matang ni Melkisedek sa walay kataposan.”
Czech[cs]
13 Inspirovaný pisatel knihy Hebrejcům zjevil totožnost toho, jemuž byla tato slova skutečně určena, když řekl: „Za nás vstoupil předchůdce, Ježíš, jenž se stal navždy veleknězem po způsobu Melchizedechově.“
Danish[da]
13 Den inspirerede forfatter til Hebræerbrevet viser hvem der her er tale om ved at sige: „En forløber er gået ind for vor skyld, Jesus, som er blevet ypperstepræst på Melkizedeks måde for evigt.“
German[de]
13 Durch den inspirierten Schreiber des Hebräerbriefes wurde geoffenbart, wem diese Worte eigentlich galten, indem er sagte, daß „unsertwegen ein Vorläufer [in den Himmel] gegangen ist, Jesus, der für immer Hoherpriester nach der Weise Melchisedeks geworden ist“ (Hebräer 6:20).
Efik[efi]
13 Andiwet n̄wed Mme Hebrew ke ndausụn̄ odudu spirit anam ẹdiọn̄ọ Owo emi ẹkenen̄erede ẹtịn̄ ikọ ẹmi ẹban̄a ke ini enye ọkọdọhọ ete: “Jesus ama ebe odụk ke esịt nte Ebeiso ọnọ nnyịn, ke Enye ama akabade edi Akwa Oku ke nsinsi, nte utọ Melchizedek asan̄ade.”
Greek[el]
13 Ο θεόπνευστος συγγραφέας της προς Εβραίους επιστολής αποκάλυψε την ταυτότητα Εκείνου στον οποίον απευθύνονταν στην πραγματικότητα αυτά τα λόγια, όταν είπε: «Ο Ιησούς εισήλθεν υπέρ ημών πρόδρομος, γενόμενος αρχιερεύς εις τον αιώνα κατά την τάξιν Μελχισεδέκ».
English[en]
13 The inspired writer of the book of Hebrews revealed the identity of the One to whom those words were really addressed when he said: “A forerunner has entered in our behalf, Jesus, who has become a high priest according to the manner of Melchizedek forever.”
Spanish[es]
13 El escritor inspirado del libro de Hebreos reveló quién era Aquel a quien realmente se dirigieron aquellas palabras cuando dijo: “Un precursor ha entrado a favor nuestro, Jesús, que ha llegado a ser sumo sacerdote a la manera de Melquisedec para siempre”.
Estonian[et]
13 Kirjas Heebrealastele paljastas inspireeritud kirjutaja meile selle Isiku olemuse, kelle kohta need sõnad tegelikult käisid, kui ta ütles: „Eeljooksjana meie heaks on läinud sisse Jeesus, kui ta sai ülempreestriks igavesti Melkisedeki korra järgi.”
Finnish[fi]
13 Heprealaiskirjeen henkeytetty kirjoittaja paljasti sen Persoonan henkilöllisyyden, jolle nuo sanat todellisuudessa osoitettiin, kun hän sanoi: ”Meidän puolestamme [on] mennyt edelläjuoksija, Jeesus, josta on iäksi tullut ylimmäinen pappi Melkisedekin tavan mukaan.”
French[fr]
13 Le rédacteur divinement inspiré de la lettre aux Hébreux révéla l’identité de celui à qui ces paroles s’adressaient vraiment.
Hebrew[he]
13 כותב האיגרת אל העברים זיהה את זה אליו כוּונוּ המלים האלה, באמרו: „ישוע, החלוץ העובר לפנינו נכנס בעדנו והיה לכהן גדול לעולם על־דברתי מלכי־צדק”.
Hiligaynon[hil]
13 Ang inspirado nga manunulat sang tulun-an sang Hebreo nagapahayag sang identidad sang Isa nga ginpatuhuyan gid sining mga pulong sang magsiling sia: “Si Jesus nag-una tungod sa akon, nga nangin pinakamataas nga saserdote tubtob sa tion nga wala sing katubtuban sa paagi ni Melquisedec.”
Croatian[hr]
13 Nadahnuti pisac pisma Hebrejima otkrio je na koga se zapravo odnose ove riječi, kad je rekao: “Za nas [je] ušao prethodnik, Isus, koji je zauvijek postao prvosvećenik na način Melhizedekov” (Hebrejima 6:20, NS).
Hungarian[hu]
13 A Zsidók könyvének ihletett írója feltárja annak a kilétét, akihez ezek a szavak ténylegesen szóltak, amikor ezt mondja: „Előfutár lépett be értünk, Jézus, aki örökre főpappá lett Melkisédek módja szerint” (Zsidók 6:20).
Indonesian[id]
13 Penulis buku Ibrani yang diilhami menyingkapkan identitas Pribadi kepada siapa kata-kata tersebut sebenarnya ditujukan ketika ia berkata, ”Yesus telah masuk sebagai Perintis bagi kita, ketika Ia, menurut peraturan Melkisedek, menjadi Imam Besar sampai selama-lamanya.”
Iloko[ilo]
13 Ti napaltiingan a mannurat ti libro dagiti Hebreo impalgakna ti pakailasinan Daydiay pudpudno a nakaiturongan dagidiay a sasao idi a kinunana: “Isu a sinerrekan ni Jesus a kasla umun-una kadatayo gapu kadatayo isu a nagbalin a kangatuan a padi iti agnanayon, kas iti kinapadi ni Melkisedec.”
Icelandic[is]
13 Hinn innblásni ritari Hebreabréfsins upplýsir okkur um hvern er verið að ávarpa með þessum orðum. Hann segir: „Jesús gekk inn, fyrirrennari vor vegna, þegar hann varð æðsti prestur að eilífu að hætti Melkísedeks.“
Italian[it]
13 L’ispirato scrittore del libro di Ebrei rivelò l’identità di Colui al quale erano rivolte in realtà queste parole dicendo: “Un precursore è entrato a nostro favore, Gesù, che è divenuto sommo sacerdote alla maniera di Melchisedec per sempre”.
Lozi[loz]
13 Muñoli ya na buyelezwi wa buka ya Maheberu n’a sinuzi ka ku zibahaza Yena y’o ya na amiwa luli ki ona manzwi ao ha n’a bulezi kuli: “Mo Jesu n’a itangetite ku kena kabakala luna, a fetuhile Muprisita yo mutuna wa linako ze sa feli, ka mukwa wa Melekisedeke.”
Malagasy[mg]
13 Nampahafantatra ny maha-izy an’Ilay tena nandefasana ireo teny ireo ny mpanoratra nahazo tsindrimandry ny bokin’ny Hebreo rehefa niteny hoe: “Tany no nidiran’i Jesosy ho Mpialoha antsika, rehefa tonga Mpisoronabe ‘mandrakizay araka ny fanaon’i Melkizedeka’ Izy.”
Norwegian[nb]
13 Den inspirerte skribenten som har skrevet Brevet til hebreerne, åpenbarte hvem disse ordene egentlig var rettet til, da han sa: «Jesus gikk inn og åpnet veien for oss, han som er blitt øversteprest til evig tid på Melkisedeks vis.»
Dutch[nl]
13 De geïnspireerde schrijver van het boek Hebreeën onthulde de identiteit van Degene tot wie die woorden in werkelijkheid waren gericht toen hij zei: ’Ten behoeve van ons is een voorloper binnengegaan, Jezus, die voor eeuwig een hogepriester naar de wijze van Melchizédek is geworden’ (Hebreeën 6:20).
Nyanja[ny]
13 Mlembi wouziridwa wa bukhu la Ahebri anavumbula chizindikiro cha Ameneyu kwa amene mawu amenewo analembedweradi pamene anati: ‘Mmene Yesu mtsogoleri analowamo chifukwa cha ife, atakhala mkulu wa ansembe nthaŵi yosatha monga mwa dongosolo la Melikizedeke.’
Polish[pl]
13 Natchniony pisarz Listu do Hebrajczyków wyjawił, do kogo w rzeczywistości odnoszą się te słowa, oświadczył bowiem: „Jezus, przygotowując nam drogę, wszedł za nas stawszy się ‛arcykapłanem na wieki’ na wzór Melchizedeka” (Hebrajczyków 6:20, Romaniuk).
Portuguese[pt]
13 O inspirado escritor do livro de Hebreus revelou a identidade Daquele a quem essas palavras na realidade foram dirigidas, quando disse: “Um precursor entrou a nosso favor, Jesus, que se tornou sumo sacerdote para sempre à maneira de Melquisedeque.”
Romanian[ro]
13 Redactorul inspirat al scrisorii către evrei a dezvăluit identitatea Aceluia căruia îi erau în realitate adresate aceste cuvinte, astfel: „Un precursor a intrat în folosul nostru, Isus, care a devenit pentru totdeauna un mare preot în felul lui Melhisedec“ (Evrei 6:20).
Russian[ru]
13 Инспирированный писатель книги Евреям опознал Того, к кому обращены эти слова в действительности, говоря: «Предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека» (Евреям 6:20).
Slovak[sk]
13 Inšpirovaný pisateľ knihy Hebrejom zjavil totožnosť toho, ktorému boli určené tieto slová, keď povedal: „Za nás vstúpil predchodca, Ježiš, ktorý sa stal navždy veľkňazom podľa spôsobu Melchisedecha.“
Slovenian[sl]
13 Navdihnjeni pisec Pisma Hebrejcem je razkril pravo identiteto tistega, ki so mu bile te besede v resnici namenjene: ”Kamor je šel za nas predhodnik Jezus, ki je postal po Melhizedekovem redu veliki duhovnik na veke.“
Samoan[sm]
13 Ua faaalia e le tusitala faagaeeina o le tusi o Eperu le faailoaga o Lē o loo fai faatatau moni atu i ai na upu ina ua ia faapea mai: “O le ua muamua atu mo i tatou; [o Iesu] ua fai o ia ma faitaulaga sili e faavavau, e uiga faatasi ma Mekisateko.”
Shona[sn]
13 Munyori akafuridzirwa webhuku raVaHebheru akazivisa kuzivikanwa kwoUyo mashoko iwayo akataurwa kwaari chaizvoizvo apo akati: “Mutungamiriri akapinda nokuda kwedu, Jesu, uyo akava muprista mukuru mukuwirirana nomutoo waMerkizedheki nokusingaperi.”
Serbian[sr]
13 Nadahnuti pisac pisma Hebrejima otkrio je na koga se ustvari odnose ove reči, kad je rekao: „Za nas [je] ušao prethodnik, Isus, koji je zauvek postao prvosveštenik na način Melhisedekov“ (Hebrejima 6:20, NS).
Sranan Tongo[srn]
13 A skrifiman di ben skrifi a buku Hebrew sma na ondro krakti fu santa yeye ben meki wi kon sabi a Sma di den ben skrifi den wortu disi trutru gi, di a ben taki: „Wan sma waka na wi fesi go na inisei fu na bun fu wi, Yeises, di tron na a fasi fu Melkiseidek wan heipristri fu têgo” (Hebrew sma 6:20).
Southern Sotho[st]
13 Sengoli se bululetsoeng sa buka ea Ba-Heberu se ile sa senola hore na ke mang Eo mantsoe ao a neng a hlile a lebisitsoe ho eena ha se re: “Moo Jesu a keneng ka baka la rōna, e le moetelli oa rōna, ha a beoa moprista e moholo ka ho sa feleng, ka mokhoa oa Melkisedeke.”
Swedish[sv]
13 Den inspirerade skribenten till boken Hebréerna avslöjade vem dessa ord egentligen riktades till, när han skrev: ”En förelöpare har gått in till förmån för oss, Jesus som har blivit överstepräst efter Melkisedeks sätt för alltid.”
Swahili[sw]
13 Mwandikaji aliyevuviwa wa kitabu cha Waebrania alifunua utambulisho wa yule Mmoja ambaye kwa kweli ndiye aliyeambiwa maneno hayo, aliposema hivi: “Mtangulizi ameingia kwa ajili yetu, Yesu, ambaye amekuwa kuhani wa juu kulingana na namna ya Melkizedeki milele.”
Thai[th]
13 ผู้ เขียน พระ ธรรม เฮ็บราย โดย การ ดล ใจ ได้ เปิด เผย เอกลักษณ์ ของ ผู้ นั้น ซึ่ง โดย แท้ แล้ว ถ้อย คํา เหล่า นั้น มุ่ง ไป ที่ พระองค์ เมื่อ ท่าน บอก ว่า “ผู้ นํา หน้า ได้ เสด็จ เข้า ไป เผื่อ เรา แล้ว คือ พระ เยซู ผู้ ทรง เป็น มหา ปุโรหิต เป็น นิตย์ตาม อย่าง มัลคีเซเด็ค.”
Tagalog[tl]
13 Ang kinasihang manunulat ng aklat ng Hebreo ay nagsiwalat kung sino ang Isa na talagang kinauukulan ng mga salitang iyon nang kaniyang sabihin: “Isang tagapanguna ang pumasok alang-alang sa atin, si Jesus, na naging mataas na saserdote magpakailanman ayon sa pagkasaserdote ni Melquisedec.”
Tswana[tn]
13 Mokwadi yo o tlhotlheleditsweng wa buka ya Bahebera o ne senola gore Yoo mafoko ao ruri a neng a lebisitswe mo go ene e ne e le mang fa a ne a re: “Kwa Yesu o tsenetseñ rona gōna yaka kètapele, ka a beilwe moperisiti eo mogolo ka bosakhutleñ kaha mokgweñ oa ga Melekisedeke.”
Turkish[tr]
13 İbraniler kitabının ilham edilmiş yazarı şunları söylediğinde, bu sözlerin yöneltildiği Zat’ı teşhis etti: “Oraya önden gidenimiz, İsa, Melkisedek tertibi üzre ebediyen başkâhin olarak girmiştir.”
Tsonga[ts]
13 Mutsari la huhuteriweke wa buku ya Vaheveru u paluxe nhlamuselo ya Loyi marito wolawo entiyisweni a ya kongomisiwe eka yena loko a te: “Yesu ú nghenile kona ku va murhangeri hikwalaho ka hina, yena la vekiweke Muprista Lonkulu hilaha ku nga heriki, hileswi a nga wa rixaka rin’we na Melkisedeke.”
Tahitian[ty]
13 Ua faaite te taata papai i te rata i te mau Hebera ra, o tei faauruahia e te Atua, e o vai te taata o tei faataehia ’tu i teie mau parau.
Ukrainian[uk]
13 Натхненний письменник Послання до євреїв виявив Того Кому ці слова були промовлені сказавши: «Як предтеча, за нас увійшов був Ісус, ставши навіки Первосвящеником за чином Мелхиседековим» (Євреїв 6:20).
Vietnamese[vi]
13 Người được soi dẫn viết sách Hê-bơ-rơ tiết lộ danh tánh của đấng mà lời Thi-thiên đã thật sự nói đến: “Chúa Giê-su đã vào như Đấng đi trước của chúng ta, vì đã trở nên thầy tế-lễ thượng-phẩm đời đời, theo ban Mên-chi-xê-đéc” (Hê-bơ-rơ 6:20).
Xhosa[xh]
13 Umbhali ophefumlelweyo wencwadi yamaHebhere wachaza ukuba ngubani na Lowo ngokwenene kwakubhekiswa kuye loo mazwi xa wathi: “Apho umanduleli uYesu wangena khona ngenxa yethu, ethe, ngokohlobo lukaMelkitsedeke, waba ngumbingeleli omkhulu osa ephakadeni.”
Zulu[zu]
13 Umlobi ophefumlelwe wencwadi yamaHeberu wembula ukuthi ungubani Lona lawomazwi ayebhekiselwe kuye ngempela lapho ethi: “UJesu eyisigijimi sokusandulela wangena khona, esewaba-ngumpristi omkhulu kuze kube-phakade ngokokuma kukaMelkisedeki.”