Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националният съд следва да установи дали жалбоподателите, в качеството им на бенефициери на Ptarmigan Trust, се намират в ситуация, съпоставима с тази на бенефициери на семейни фондации или фондове за активи, които не се облагат с данък върху имуществото съгласно норвежкото законодателство.
Czech[cs]
Je na vnitrostátním soudu, aby ověřil, zda se žalující strany, například fondu Ptarmigan Trust, nacházejí ve srovnatelné situaci jako příjemci rodinných nadací nebo majetkových fondů, na které se podle norského práva nevztahuje zdaňování majetku.
Danish[da]
Det tilkommer den nationale ret at bedømme, hvorvidt sagsøgerne i deres egenskab af begunstigede i Ptarmigan Trust befinder sig i en situation, der er sammenlignelig med begunstigede i familiefonde eller andre fonde, der ikke er underkastet formuebeskatning efter norsk ret.
German[de]
Die nationalen Gerichte müssen darüber befinden, ob sich die Kläger als Begünstigte von Ptarmigan Trust in einer vergleichbaren Situation wie Begünstigte von Familienstiftungen oder Vermögensfonds befinden, die nach norwegischem Recht nicht der Vermögenssteuer unterliegen.
Greek[el]
Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να αποφασίσει αν οι προσφεύγοντες, ως δικαιούχοι του Ptarmigan Trust, βρίσκονται σε συγκρίσιμη κατάσταση με τους δικαιούχους οικογενειακών ιδρυμάτων ή ταμείων διαχείρισης, που δεν υπόκεινται σε φορολόγηση περιουσίας βάσει της νορβηγικής νομοθεσίας, ή όχι.
English[en]
It is for the national court to determine whether the plaintiffs as beneficiaries of Ptarmigan Trust are in a comparable situation to beneficiaries of family foundations or asset funds that are not subject to wealth taxation under Norwegian law.
Spanish[es]
Corresponde al órgano jurisdiccional nacional determinar si las partes demandantes, en su calidad de beneficiarios de Ptarmigan Trust, se encuentran en una situación comparable a la de los beneficiarios de fundaciones familiares o de fondos patrimoniales que no estén sujetos al impuesto sobre grandes fortunas en virtud de la legislación noruega.
Estonian[et]
Riigi kohus peab kindlaks tegema, kas hagejad kui Ptarmigan Trusti kasusaajad on võrreldavas olukorras selliste perekondlike sihtasutuste või varafondide kasusaajatega, mille suhtes ei kohaldata Norra seaduste kohaselt varamakse.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on määritellä, ovatko kantajat Ptarmigan Trustin edunsaajina vastaavassa tilanteessa kuin sellaiset yksityisten säätiöiden tai omaisuusrahastojen edunsaajat, joihin ei sovelleta Norjan lainsäädännön mukaista varallisuusveroa.
French[fr]
C’est à la juridiction nationale qu’il appartient de déterminer si les plaignants, bénéficiaires de Ptarmigan Trust, se trouvent dans une situation comparable à celle de bénéficiaires de fondations familiales ou de fonds d’actifs qui ne sont pas soumis à l’impôt sur le patrimoine en vertu de la loi norvégienne.
Croatian[hr]
Nacionalni sud određuje jesu li tuženici korisnici trusta Ptarmigan u okolnostima usporedivima s onima korisnika obiteljskih zaklada ili fondova za upravljanje imovinom koji prema norveškim propisima ne podliježu oporezivanju bogatstva.
Hungarian[hu]
A nemzeti bíróság feladata eldönteni, hogy a panaszosok a Ptarmigan Trust kedvezményezettjeiként hasonló helyzetben vannak-e a családi alapítványok vagy vagyonalapok kedvezményezettjeihez, akik a norvég jog szerint nem tartoznak a vagyonadóztatás hatálya alá.
Italian[it]
Compete al giudice nazionale determinare se i ricorrenti, beneficiari di Ptarmigan Trust si trovano in situazione comparabile a quella dei beneficiari di fondazioni familiari o di fondi di attivi che non sono sottoposti all’imposta patrimoniale ai sensi della legge norvegese.
Lithuanian[lt]
Nacionalinis teismas turi nustatyti, ar tokie ieškovai, kaip „Ptarmigan Trust“ gavėjai, yra panašioje situacijoje kaip šeimos fondų ar turto fondų, kuriems netaikomas turto apmokestinimas pagal Norvegijos teisės aktus, gavėjai.
Latvian[lv]
To izvērtēt ir valsts tiesas ziņā, vai prasītāji – Ptarmigan Trust labuma guvēji – atrodas salīdzināmā situācijā ar ģimenes vai aktīvu fondu labuma guvējiem, uz kuriem saskaņā ar Norvēģijas tiesību aktiem neattiecas īpašuma nodokļi.
Maltese[mt]
Huwa f’idejn il-qorti nazzjonali li tiddetermina jekk ir-rikkorrenti, bħala benefiċjarji tal-Ptarmigan Trust, humiex f’sitwazzjoni komparevoli għall-benefiċjarji ta’ fondazzjonijiet familjari jew fondi tal-assi li mhumiex suġġetti għat-tassazzjoni fuq il-ġid taħt il-liġi Norveġiża.
Dutch[nl]
Het is aan de nationale rechter om vast te stellen of de verzoekers (begunstigden van de Ptarmigan Trust) zich in een situatie bevinden die vergelijkbaar is met die van begunstigden van familiestichtingen of vermogensfondsen die niet onderworpen zijn aan de Noorse vermogensbelasting.
Polish[pl]
Zadaniem sądu krajowego jest stwierdzić, czy skarżący jako beneficjenci Ptarmigan Trust znajdują się w sytuacji porównywalnej do beneficjentów fundacji rodzinnych lub funduszy aktywów, które zgodnie z prawem norweskim nie podlegają opodatkowaniu majątkowemu.
Portuguese[pt]
É ao órgão jurisdicional nacional que compete determinar se os autores da denúncia, beneficiários do Ptarmigan Trust, se encontrarem numa situação comparável à dos beneficiários de fundações familiares ou de fundos de ativos que não são sujeitos ao imposto sobre o património nos termos da lei norueguesa.
Romanian[ro]
Instanțele naționale trebuie să stabilească dacă reclamanții, beneficiari ai Ptarmigan Trust, se află într-o situație comparabilă cu beneficiarii fundațiilor de familie sau ai fondurilor de active, care, conform legislației norvegiene, nu sunt supuși impozitării averilor.
Slovak[sk]
Je na vnútroštátnom súde, aby overil, či sú žalobcovia ako beneficienti trastu Ptarmigan Trust v situácii porovnateľnej so situáciou beneficientov rodinných nadácií alebo majetkových fondov, na ktoré sa podľa nórskeho práva nevzťahuje zdaňovanie majetku.
Slovenian[sl]
Nacionalno sodišče ugotovi, ali so tožeče stranke kot upravičenci sklada Ptarmigan Trust v primerljivem položaju z upravičenci družinskih fundacij ali premoženjskih skladov, za katere ne velja norveška zakonodaja o obdavčitvi premoženja.
Swedish[sv]
Det åligger den nationella domstolen att avgöra om de klagande förmånstagarna i Ptarmigan Trust befinner sig i en situation som är jämförbar med förmånstagare i familjestiftelser eller kapitalfonder underkastade norsk förmögenhetsbeskattning.