Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 В това отношение от практиката на Съда следва, че целта на предвидените в член 135, параграф 1, букви г), д) и е) освобождавания е именно да се отстранят трудностите, свързани с определянето на данъчната основа и на размера на подлежащия на приспадане ДДС (вж. по-специално решение Velvet & Steel Immobilien, C‐455/05, EU:C:2007:232, т. 24, както и определение Tiercé Ladbroke, C‐231/07 и C‐232/07, EU:C:2008:275, т. 24).
Czech[cs]
36 V této souvislosti z judikatury Soudního dvora vyplývá, že osvobození od daně stanovená v čl. 135 odst. 1 písm. d) až f) mají za cíl zejména odstranit obtíže spojené s určením daňového základu, jakož i částky odpočitatelné DPH (viz zejména rozsudek Velvet & Steel Immobilien, C‐455/05, EU:C:2007:232, bod 24, jakož i usnesení Tiercé Ladbroke, C‐231/07 a C‐232/07, EU:C:2008:275, bod 24).
Danish[da]
36 I denne henseende fremgår det af Domstolens praksis, at formålet med de i artikel 135, stk. 1, litra d)-f), indeholdte fritagelser bl.a. er at afhjælpe de vanskeligheder, der er forbundet med fastsættelsen af afgiftsgrundlaget samt størrelsen af momsfradraget (jf. bl.a. dom Velvet & Steel Immobilien, C-455/05, EU:C:2007:232, præmis 24, og kendelse Tiercé Ladbroke, C-231/07 og C-232/07, EU:C:2008:275, præmis 24).
German[de]
135 Abs. 1 Buchst. d bis f vorgesehenen Steuerbefreiungen insbesondere darin besteht, die Schwierigkeiten, die mit der Bestimmung der Bemessungsgrundlage und der Höhe der abzugsfähigen Mehrwertsteuer verbunden sind, zu beseitigen (vgl. u. a. Urteil Velvet & Steel Immobilien, C‐455/05, EU:C:2007:232, Rn. 24, sowie Beschluss Tiercé Ladbroke, C‐231/07 und C‐232/07, EU:C:2008:275, Rn. 24).
Greek[el]
36 Συναφώς, από τη νομολογία του Δικαστηρίου συνάγεται ότι οι απαλλαγές του άρθρου 135, παράγραφος 1, στοιχεία δ ́ έως στ ́, αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των δυσχερειών που συνδέονται με τον καθορισμό της βάσεως επιβολής του φόρου καθώς και του ποσού του εκπεστέου ΦΠΑ (βλ., μεταξύ άλλων, απόφαση Velv & Steel Immobilien, C‐455/05, EU:C:2007:232, σκέψη 24, καθώς και διάταξη Tiercé Ladbroke, C‐231/07 και C‐232/07, EU:C:2008:275, σκέψη 24).
English[en]
36 In that regard, it is clear from the Court’s case-law that the purpose of the exemptions laid down in Article 135(1)(d) to (f) of the VAT Directive is, inter alia, to alleviate the difficulties connected with determining the taxable amount and the amount of VAT deductible (see, inter alia, judgment in Velvet & Steel Immobilien, C‐455/05, EU:C:2007:232, paragraph 24, and the Order in Tiercé Ladbroke, C‐231/07 and C‐232/07, EU:C:2008:275, paragraph 24).
Spanish[es]
36 A este respecto, de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia se desprende que las exenciones establecidas en el artículo 135, apartado 1, letras d) a f), pretenden paliar las dificultades relacionadas con la determinación de la base imponible y del importe del IVA deducible (véanse, en particular, la sentencia Velvet & Steel Immobilien, C‐455/05, EU:C:2007:232, apartado 24, y el auto Tiercé Ladbroke, C‐231/07 y C‐232/07, EU:C:2008:275, apartado 24).
Estonian[et]
36 Selle kohta tuleneb Euroopa Kohtu praktikast, et käibemaksudirektiivi artikli 135 lõike 1 punktides d–f loetletud maksuvabastuste eesmärk on ületada maksustatava väärtuse ja mahaarvatava käibemaksu suuruse kindlaksmääramisega seotud raskused (vt eelkõige kohtuotsus Velvet & Steel Immobilien, C‐455/05, EU:C:2007:232, punkt 24, ning kohtumäärus Tiercé Ladbroke, C‐231/07 ja C‐232/07, EU:C:2008:275, punkt 24).
Finnish[fi]
36 Tältä osin oikeuskäytännöstä ilmenee, että 135 artiklan 1 kohdan d–f alakohdassa säädettyjen vapautusten tarkoituksena on erityisesti poistaa ne vaikeudet, jotka liittyvät veron perusteen ja vähennettävän arvonlisäveron määrän määrittämiseen (ks. mm. tuomio Velvet & Steel Immobilien, C‐455/05, EU:C:2007:232, 24 kohta ja määräys Tiercé Ladbroke, C‐231/07 ja C‐232/07, EU:C:2008:275, 24 kohta).
French[fr]
36 À cet égard, il ressort de la jurisprudence de la Cour que les exonérations prévues à l’article 135, paragraphe 1, sous d) à f), visent notamment à pallier les difficultés liées à la détermination de la base d’imposition ainsi que du montant de la TVA déductible (voir, notamment, arrêt Velvet & Steel Immobilien, C‐455/05, EU:C:2007:232, point 24, ainsi que ordonnance Tiercé Ladbroke, C‐231/07 et C‐232/07, EU:C:2008:275, point 24).
Croatian[hr]
36 U tom pogledu, iz sudske prakse Suda proizlazi da izuzeća iz članka 135. stavka 1. točaka (d) do (f) imaju za cilj među ostalim smanjiti poteškoće u pogledu utvrđivanja porezne osnovice i iznosa PDV-a koji se može odbiti (vidjeti među ostalim presudu Velvet & Steel Immobilien, C-455/05, EU:C:2007:232, t. 24. te rješenje Tiercé Ladbroke, C-231/07 i C-232/07, EU:C:2008:275, t. 24.).
Hungarian[hu]
36 E tekintetben a Bíróság ítélkezési gyakorlatából következik, hogy a 135. cikk (1) bekezdése d)–f) pontjában felsorolt adómentességének célja többek között az adóalap, valamint a levonható héaösszeg meghatározásával kapcsolatos nehézségek kiküszöbölése (lásd többek között: Velvet & Steel Immobilien ítélet, C‐455/05, EU:C:2007:232, 24. pont; Tiercé Ladbroke végzés, C‐231/07 és C‐232/07, EU:C:2008:275, 24. pont).
Italian[it]
36 Al riguardo, risulta dalla giurisprudenza della Corte che le esenzioni previste dall’articolo 135, paragrafo 1, lettere da d) a f) sono intese, segnatamente, a ovviare alle difficoltà collegate alla determinazione della base imponibile nonché dell’importo dell’IVA detraibile (v., segnatamente, sentenza Velvet & Steel Immobilien, C‐455/05, EU:C:2007:232, punto 24, nonché ordinanza Tiercé Ladbroke, C‐231/07 e C‐232/07, EU:C:2008:275, punto 24).
Lithuanian[lt]
36 Šiuo klausimu, kaip matyti iš Teisingumo Teismo praktikos, PVM direktyvos 135 straipsnio 1 dalies d–f punktuose nurodytų neapmokestinimo pagrindų tikslas – visų pirma palengvinti apmokestinamosios vertės ir atskaitomo PVM sumos nustatymą (žr., be kita ko, Sprendimo Velvet & Steel Immobilien, C‐455/05, EU:C:2007:232, 24 punktą ir Nutarties Tiercé Ladbroke, C‐231/07 ir C‐232/07, EU:C:2008:275, 24 punktą).
Latvian[lv]
36 Šajā ziņā no Tiesas judikatūras izriet, ka 135. panta 1. punkta d)–f) apakšpunktā paredzēto atbrīvojumu mērķis ir atvieglot nodokļa uzlikšanas bāzes, kā arī atskaitāmā PVN summas noteikšanu (it īpaši skat. spriedumu Velvet & Steel Immobilien, C‐455/05, EU:C:2007:232, 24. punkts, kā arī rīkojumu Tiercé Ladbroke, C‐231/07 un C‐232/07, EU:C:2008:275, 24. punkts).
Maltese[mt]
36 F’dan ir-rigward, mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja jirriżulta li l-eżenzjonijiet previsti fl-Artikolu 135(1)(d) sa (f) huma intiżi b’mod partikolari sabiex jikkumpensaw id-diffikultajiet marbuta mad-determinazzjoni tal-bażi ta’ taxxa applikabbli, kif ukoll l-ammont ta’ VAT li għandu jiġi mnaqqas (ara, b’mod partikolari, is-sentenza Velvet & Steel Immobilien, C‐455/05, EU:C:2007:232, punt 24, kif ukoll id-digriet Tiercé Ladbroke, C‐231/07 u C‐232/07, EU:C:2008:275, punt 24).
Dutch[nl]
36 In dat verband blijkt uit de rechtspraak van het Hof dat de vrijstellingen in artikel 135, lid 1, onder d) tot en met f), met name tot doel hebben de moeilijkheden in verband met de vaststelling van de belastbare grondslag en het bedrag van de aftrekbare btw te verhelpen (zie met name arrest Velvet & Steel Immobilien, C‐455/05, EU:C:2007:232, punt 24, alsmede beschikking Tiercé Ladbroke, C‐231/07 en C‐232/07, EU:C:2008:275, punt 24).
Polish[pl]
36 W tym względzie z orzecznictwa Trybunału wynika, iż zwolnienia przewidziane w art. 135 ust. 1 lit. d)–f) służą w szczególności zaradzeniu trudnościom związanym z ustaleniem podstawy opodatkowania i kwoty podlegającego odliczeniu podatku VAT (zob. w szczególności wyrok Velvet & Steel Immobilien, C‐455/05, EU:C:2007:232, pkt 24; a także postanowienie Tiercé Ladbroke, C‐231/07 i C‐232/07, EU:C:2008:275, pkt 24).
Portuguese[pt]
36 A este respeito, resulta da jurisprudência do Tribunal de Justiça que as isenções previstas no artigo 135.°, n.° 1, alíneas d) a f), se destinam, nomeadamente, a atenuar as dificuldades ligadas à determinação do valor tributável e do montante do IVA dedutível (v., nomeadamente, acórdão Velvet & Steel Immobilien, C‐455/05, EU:C:2007:232, n.° 24, e despacho Tiercé Ladbroke, C‐231/07 e C‐232/07, EU:C:2008:275, n. ° 24).
Romanian[ro]
36 În această privință, reiese din jurisprudența Curții că scutirile prevăzute la articolul 135 alineatul (1) literele (d)-(f) urmăresc în special să reducă dificultățile legate de stabilirea bazei de impozitare, precum și a cuantumului TVA‐ului deductibil (a se vedea în special Hotărârea Velvet & Steel Immobilien, C‐455/05, EU:C:2007:232, punctul 24, precum și Ordonanța Tiercé Ladbroke, C‐231/07 și C‐232/07, EU:C:2008:275, punctul 24).
Slovak[sk]
36 V tomto ohľade z judikatúry Súdneho dvora vyplýva, že cieľom oslobodení od DPH stanovených v článku 135 ods. 1 písm. d) až f) je najmä odstrániť ťažkosti spojené so zisťovaním základu dane, ako aj sumy odpočítateľnej DPH (pozri najmä rozsudky Velvet & Steel Immobilien, C‐455/05, EU:C:2007:232, body 24, ako aj uznesenie Tiercé Ladbroke, C‐231/07 a C‐232/07, EU:C:2008:275, bod 24).
Slovenian[sl]
36 V zvezi s tem je iz sodne prakse Sodišča razvidno, da je namen oprostitve finančnih transakcij, naštetih v členu 135(1), od (a) do (f), od plačila DDV zlasti ta, da se odpravijo težave, povezane z določitvijo davčne osnove in zneska DDV, ki se lahko odbije (glej predvsem sodbo Velvet & Steel Immobilien, C‐455/05, EU:C:2007:232, točka 24, in sklep Tiercé Ladbroke, C‐231/07 in C‐232/07, EU:C:2008:275, točka 24).
Swedish[sv]
36 Det framgår härvidlag av domstolens praxis att undantagen i artikel 135.1 d–f bland annat syftar till att minska de svårigheter som är förenade med fastställandet av beskattningsunderlaget och den avdragsgilla mervärdesskatten (se, bland annat, dom Velvet & Steel Immobilien, C‐455/05, EU:C:2007:232, punkt 24, och beslut Tiercé Ladbroke, C‐231/07 och C‐232/07, EU:C:2008:275, punkt 24).