Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1, 2. а) Излеиԥшымзеи ҳара иҳамоу иссиру агәыӷреи ари адунеи аҿы ауаа ирымоу агәыӷреи?
Acoli[ach]
1, 2. (a) Gen ango ma pire tek ma Lukricitayo gitye kwede, dok man pat ki gen pa jo mukene ma gitye i lobo pa Catan-ni nining?
Adangme[ada]
1, 2. (a) Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ e slo níhi nɛ anɔkuale Kristofohi ngɛ blɔ hyɛe ɔ ngɛ níhi nɛ nihi nɛ a ngɛ Satan je ɔ mi ngɛ blɔ hyɛe ɔ he?
Afrikaans[af]
1, 2. (a) Hoe verskil die dinge waarop ware Christene hoop van die dinge waarop mense in Satan se wêreld hoop?
Amharic[am]
1, 2. (ሀ) እውነተኛ ክርስቲያኖች ያላቸው ግሩም ተስፋ የሰይጣን ዓለም ክፍል የሆኑ ሰዎች ተስፋ ከሚያደርጓቸው ነገሮች የሚለየው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١، ٢ (أ) كَيْفَ يَخْتَلِفُ رَجَاءُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْحَقِيقِيِّينَ عَنْ أُمْنِيَاتِ ٱلنَّاسِ فِي ٱلْعَالَمِ؟
Aymara[ay]
1, 2. 1) Kuntï suyktan ukasa, kuntï akapachankir jaqenakajj suyapki ukanakasa, ¿kunansa jan kikpäki?
Azerbaijani[az]
1, 2. a) Məsihilərin ümidi Şeytan dünyasına aid olan insanların ümidindən nədə fərqlənir?
Bashkir[ba]
1, 2. а) Мәсихселәрҙең ғәжәп өмөтө Шайтан донъяһындағы кешеләрҙең өмөтөнән нимә менән айырылып тора?
Basaa[bas]
1, 2. (a) Lelaa botñem bañga bikristen i ndiihe i yé mahéñha ni botñem i bôt ba nkoñ isi?
Central Bikol[bcl]
1, 2. (a) Paano napapalain an mga linalauman kan tunay na mga Kristiyano sa mga linalauman kan mga tawo sa kinaban ni Satanas?
Bemba[bem]
1, 2. (a) Bushe isubilo lya Bena Kristu lyapusana shani ne subilo lya bantu ababa mu calo ca kwa Satana?
Bulgarian[bg]
1, 2. а) По какво се различава надеждата на истинските християни от надеждите на хората в света на Сатана?
Bangla[bn]
১, ২. (ক) আমাদের প্রত্যাশিত বিষয় ও অন্য লোকেদের প্রত্যাশিত বিষয়ের মধ্যে কোন পার্থক্য রয়েছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
1, 2. (a) Nsela’ane mbé a ne zañe ndi nleme Benya Bekristen, a ndi nleme bôte ya émo Satan?
Catalan[ca]
1, 2. (a) Quina diferència hi ha entre la nostra esperança i la de la majoria de la gent?
Cebuano[ceb]
1, 2. (a) Unsay kalainan sa paglaom sa matuod nga mga Kristohanon ug nianang sa mga tawo sa kalibotan ni Satanas?
Chuukese[chk]
1, 2. (a) Ifa usun minne sia eáni ápilúkúlúk a sókko seni met ekkóch aramas ra eáni ápilúkúlúk?
Czech[cs]
1., 2. a) Jak se naše naděje liší od toho, v co doufají lidé v Satanově světě?
Chuvash[cv]
1, 2. а) Пирӗн шанчӑк ҫак тӗнчери ҫынсен шанчӑкӗнчен мӗнпе уйрӑлса тӑрать?
Welsh[cy]
1, 2. (a) Sut mae gobaith gwir Gristnogion yn wahanol i obaith pobl ym myd Satan?
Danish[da]
1, 2. (a) Hvordan adskiller vores håb sig fra det som folk i verden håber på?
German[de]
1, 2. (a) Worin unterscheidet sich die Hoffnung wahrer Christen von der Hoffnung der Menschen in der Welt des Teufels?
Ewe[ee]
1, 2. (a) Aleke mɔkpɔkpɔ xɔasi si le Kristotɔ vavãwo si la to vovo na nu si Satana ƒe xexea me tɔwo kpɔa mɔ na?
Efik[efi]
1, 2. (a) Didie ke idotenyịn nnyịn okpụhọde ye eke mbon ererimbot Satan?
Greek[el]
1, 2. (α) Πώς διαφέρει η πολύτιμη ελπίδα των αληθινών Χριστιανών από την ελπίδα των ανθρώπων στον κόσμο του Σατανά;
English[en]
1, 2. (a) How does the cherished hope of true Christians differ from the hope of people in Satan’s world?
Spanish[es]
1, 2. a) ¿Qué diferencia hay entre la esperanza que anhelan los cristianos verdaderos y la de las personas de este mundo?
Estonian[et]
1., 2. a) Kuidas erineb tõeliste kristlaste lootus paljude teiste inimeste omast?
Persian[fa]
۱، ۲. الف) امیدی که مسیحیان در دل میپرورند با امیدی که مردم در دنیای شیطان دارند، چه تفاوتی دارد؟
Finnish[fi]
1, 2. a) Miten aitojen kristittyjen toivo eroaa siitä, mitä tässä maailmassa toivotaan?
Fijian[fj]
1, 2. (a) E duidui vakacava na veika eda nuitaka na lotu vaKarisito kei ira na bula tu ena vuravura i Setani?
Fon[fon]
1, 2. (a) Vogbingbɔn tɛ ka ɖò nukúnɖiɖo xɔ akwɛ Klisanwun nugbǒ lɛ tɔn kpo mɛ e ɖò Satáan sín gbɛ̀ mɛ lɛ é tɔn kpo tɛntin?
French[fr]
1, 2. a) Quelle différence y a- t- il entre l’espérance des vrais chrétiens et celle de beaucoup de gens ?
Ga[gaa]
1, 2. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ esoro hiɛnɔkamɔ ni anɔkwa Kristofoi yɔɔ lɛ yɛ hiɛnɔkamɔi ni mɛi pii yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
1, 2. (a) Tera kaokoron te kantaninga ae a onimakinna Kristian ma aia kantaninga aomata n ana waaki Tatan?
Guarani[gn]
1, 2. a) ¿Mbaʼépepa idiferénte umi mbaʼe ñande ñahaʼarõva ha la ohaʼarõva umi hénte?
Gujarati[gu]
૧, ૨. (ક) આપણી આશા કઈ રીતે દુનિયાના લોકોની આશા કરતાં તદ્દન અલગ છે?
Gun[guw]
1, 2. (a) Nawẹ todido họakuẹ he Klistiani nugbo lẹ tindo gbọnvona todido mẹhe tin to aihọn Satani tọn mẹ lẹ tọn gbọn?
Hausa[ha]
1, 2. (a) Ta yaya begen da Kiristoci suke da shi ya bambanta da na wasu mutane?
Hebrew[he]
1, 2. (א) במה שונה התקווה שבה מחזיקים המשיחיים האמיתיים מהתקוות שיש לאנשים בעולם השטן?
Hiligaynon[hil]
1, 2. (a) Ngaa tuhay ang ginalauman sang matuod nga mga Cristiano sa ginalauman sang yara sa kalibutan ni Satanas?
Hiri Motu[ho]
1, 2. (a) Keristani korikoridia edia helaro be edena dala ai taunimanima momo edia helaro amo ia idau?
Croatian[hr]
1, 2. (a) Po čemu se nada koju imaju pravi kršćani razlikuje od onoga čemu se nadaju ljudi iz Sotoninog svijeta?
Hungarian[hu]
1–2. a) Miben különbözik a keresztények reménysége attól, amiben általában az emberek reménykednek?
Armenian[hy]
1, 2. ա) Ինչպե՞ս է ճշմարիտ քրիստոնյաների հույսը տարբերվում այս աշխարհի մարդկանց ունեցած հույսից։
Western Armenian[hyw]
1, 2. ա) Ի՞նչ տարբերութիւն կայ մեր յոյսին եւ ուրիշ մարդոց յոյսին միջեւ։
Ibanag[ibg]
1, 2. (a) Kunnasi neruma i matagibalor nga iddanama na kurug ira nga Cristiano ta iddanama na totolay na mundo?
Indonesian[id]
1, 2. (a) Apa bedanya harapan kita dengan harapan orang-orang pada umumnya?
Igbo[ig]
1, 2. (a) Olee otú olileanya magburu onwe ya ezigbo Ndị Kraịst nwere si dị iche n’olileanya ndị mmadụ na-enwe n’ụwa Setan?
Iloko[ilo]
1, 2. (a) Ania ti nagdumaan ti namnamaen dagiti pudno a Kristiano ken ti namnamaen dagiti tattao iti lubong ni Satanas?
Icelandic[is]
1, 2. (a) Hver er munurinn á von sannkristinna manna og von fólks í heimi Satans?
Isoko[iso]
1, 2. (a) Ẹvẹ ẹruore mai Ileleikristi o ro wo ohẹriẹ no ẹruore ahwo akpọ Setan?
Italian[it]
1, 2. (a) Perché si può dire che le speranze che nutrono i veri cristiani sono diverse da quelle delle altre persone?
Georgian[ka]
1, 2. ა) რით განსხვავდება ჭეშმარიტი ქრისტიანების იმედი სხვა ადამიანების იმედისგან?
Kamba[kam]
1, 2. (a) Ve kĩvathũkany’o kyaũ katĩ wa wĩkwatyo ũla Aklĩsto ma w’o me naw’o na wĩkwatyo wa andũ ma nthĩ ĩno ya Satani?
Kabiyè[kbp]
1, 2. (a) Ɛzɩma tɩyɛ lidaʋ ŋgʋ Krɩstʋ ñɩma wɛna yɔ, kɩwɛ ndɩ nɛ lidaʋ ŋgʋ ɛjaɖɛ yɔɔ mba ñɛwɛna yɔ?
Kongo[kg]
1, 2. (a) Inki mutindu mambu yina beto ke vingila me swaswana ti yina bantu ya nkaka ke vingilaka?
Kikuyu[ki]
1, 2. (a) Arĩa matungatagĩra Jehova makoragwo kĩĩrĩgĩrĩro kĩrĩkũ, ngũrani na arĩa matamũtungatagĩra?
Kuanyama[kj]
1, 2. (a) Ongahelipi eteelelo litunhula olo Ovakriste ve na la yooloka ko kwaalo ovanhu vomounyuni waSatana ve na?
Kannada[kn]
1, 2. (ಎ) ನಾವು ಎದುರುನೋಡುವ ವಿಷಯಗಳಿಗೂ, ಹೊರಗಿನ ಜನರು ಎದುರುನೋಡುವ ವಿಷಯಗಳಿಗೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಏನು?
Konzo[koo]
1, 2. (a) Amaha agho Abakrisitayo bawithe ni w’embaghane athi okwa w’abandu abali omwa kihugho kya Sitani?
Kaonde[kqn]
1, 2. (a) Lwitabilo lwa bena Kilishitu lwapusana byepi na lwa bantu baji mu ntanda ya kwa Satana?
Kwangali[kwn]
1, 2. (a) Ngapi omu ehuguvaro lyoVakriste wousili lya li siga neyi ava ndindire vantu wovanzi?
Kyrgyz[ky]
1, 2. а) Кудайдын кызматчыларынын үмүтү менен Шайтандын дүйнөсүндө жашап жаткандардын үмүтү эмнеси менен айырмаланат?
Lamba[lam]
1, 2. (a) Kani ubucetekelo bwa baKlistu ubwa kuntangiile bulipusene shani ne bucetekelo bwa bantu ba mu calo cakwe Satana?
Ganda[lg]
1, 2. (a) Ebintu Abakristaayo bye basuubira byawukana bitya ku ebyo abantu mu nsi ya Sitaani bye basuubira?
Lingala[ln]
1, 2. (a) Ndenge nini biloko oyo tolikyaka kozwa ekeseni na oyo bato mosusu balikyaka kozwa?
Lozi[loz]
1, 2. (a) (a) Lika zebasepisizwe Bakreste ba niti lishutana cwañi ni zebaisepisanga batu mwa lifasi la Satani?
Lithuanian[lt]
1, 2. a) Kuo krikščionių viltis skiriasi nuo to, ko viliasi pasaulio žmonės?
Luba-Katanga[lu]
1, 2. (a) Le bintu byotukulupile i bishile namani na byobya bikulupile bantu bakwabo?
Luvale[lue]
1, 2. (a) Uno vyuma vatalilila vaka-kulishitu vyalihandununa ngachilihi navyuma vatalilila vaka-kaye?
Lunda[lun]
1, 2. (a) Yuma yachiñejañawu akwaKristu yambuka ñahi nayuma yachiñejañawu antu amukaayi kaSatana?
Luo[luo]
1, 2. (a) Ere kaka geno madier ma Jokristo nigo opogore gi geno ma jopiny nigo?
Latvian[lv]
1., 2. a) Kā tas, uz ko cer patiesie kristieši, atšķiras no tā, uz ko cer cilvēki šajā pasaulē?
Malagasy[mg]
1, 2. a) Inona no tsy itovizan’ny Kristianina sy ny olona eto amin’ity tontolo ity?
Mambwe-Lungu[mgr]
1, 2. Uzye vino Aina Klistu yakataila ukuti vilacitika vyapusana uli na vino antu aya mu nsi ii yataila?
Macedonian[mk]
1, 2. а) Во кој поглед надежта на вистинските христијани се разликува од надежта на луѓето во светот?
Malayalam[ml]
1, 2. (എ) സത്യ ക്രി സ്ത്യാ നി കൾ പരിപാ വ ന മാ യി കരുതുന്ന പ്രത്യാശ സാത്താന്റെ ലോക ത്തി ലെ ആളുകൾക്കുള്ള പ്രത്യാ ശ യിൽനിന്ന് വ്യത്യ സ്ത മാ യി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
1, 2. а) Бурхны үйлчлэгчдийн итгэж найддаг зүйл бусад хүнийхээс юугаараа ялгаатай вэ?
Mòoré[mos]
1, 2. a) Bõe yĩng tɩ tõnd sẽn gũud d tẽebã pidsgã yaa toor ne neb a taabã?
Marathi[mr]
१, २. (क) आशा धरण्याच्या बाबतीत आपण जगातील लोकांपेक्षा वेगळे कसे आहोत?
Malay[ms]
1, 2. (a) Bagaimanakah harapan yang dimiliki oleh orang Kristian sejati berbeza daripada harapan orang di dunia?
Norwegian[nb]
1, 2. (a) Hvordan er det håpet sanne kristne har, annerledes enn det håpet andre mennesker har?
North Ndebele[nd]
1, 2. (a) Ithemba abantu bakaNkulunkulu abalalo litshiyene njani lethemba labantu bomhlaba lo obuswa nguSathane?
Nepali[ne]
१, २. (क) साँचो ख्रीष्टियनहरूले राखेको अनमोल आशा र सैतानको संसारका मानिसहरूले राखेको आशाबीच कस्तो भिन्नता छ?
Ndonga[ng]
1, 2. (a) Etegameno lyAakriste yashili olya yooloka ko ngiini kwaandyoka li niwe kaantu oyendji muuyuni?
Dutch[nl]
1, 2. (a) Hoe verschilt de hoop van ware christenen van die van mensen in Satans wereld?
South Ndebele[nr]
1, 2. (a) Amathemba amaKrestu anawo ahluka njani namathemba abantu bephasi lakaSathaneli abanawo?
Northern Sotho[nso]
1, 2. (a) Kholofelo ya Bakriste ba therešo e fapana bjang le kholofelo ya batho ba lefase la Sathane?
Nyanja[ny]
1, 2. (a) Kodi zimene Akhristufe tikuyembekezera zikusiyana bwanji ndi zimene anthu a m’dzikoli amayembekezera?
Nyankole[nyn]
1, 2. (a) Amatsiko g’Abakristaayo abaabuzima nigataana gata aha gu abantu b’ensi ya Sitaane baine?
Nzima[nzi]
1, 2. (a) Kɛzi nɔhalɛ Kilisienema anyelazo ne le ngakyile fi menli gyɛne ɛdeɛ nwo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
1, 2. (a) Marhẹ ifiẹrorhọ Ilele Kristi urhomẹmro na, o ru vẹnẹ ọrẹ ihworho ri ha uvuẹn akpọ Echu?
Oromo[om]
1, 2. (a) Abdii dinqisiisaan Kiristiyaanonni dhugaan qaban kan warra kaanii irraa adda kan taʼe akkamitti?
Ossetic[os]
1, 2. а) Мах цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, уый куыд хицӕн кӕны, ацы дунейы адӕм цӕмӕ фенхъӕлмӕ кӕсынц, уымӕй?
Pangasinan[pag]
1, 2. (a) Antoy pidumaan na balibalin ilalo na saray tuan Kristiano ed iilaloan na totoo ed mundo nen Satanas?
Papiamento[pap]
1, 2. (a) Ki diferensia tin entre e speransa ku kristiannan tin i e speransa ku hende ku ta parti di e mundu di Satanas tin?
Palauan[pau]
1, 2. (a) Ngera me a tekoi el dolatk el kirel, a kuk ngodech er aike el lolatk a rebebil?
Nigerian Pidgin[pcm]
1, 2. (a) How wetin we dey wait for take different from wetin many people for this world dey wait for?
Pijin[pis]
1, 2. (a) Hao nao samting wea iumi hope for hem difren from samting wea pipol long world hope for hem?
Polish[pl]
1, 2. (a) Jaka jest różnica między nadzieją prawdziwych chrześcijan a tą żywioną przez innych ludzi?
Pohnpeian[pon]
1, 2. (a) Ia duwen soahng kan me kitail kin kasikasik ar weksang soahng kan me meteikan kin kasik?
Portuguese[pt]
1, 2. (a) Como a nossa esperança é diferente da esperança das pessoas em geral?
Quechua[qu]
1, 2. 1) ¿Imapitaj mana kikinchu Diospa kamachisnin imatachus suyakusqankuwan, runas suyasqankuwan?
Rundi[rn]
1, 2. (a) Ivyo abakirisu b’ukuri biteze be n’ivyo abo mw’isi ya Shetani biteze, bitandukaniye he?
Romanian[ro]
1, 2. a) În ce fel se deosebește speranța creștinilor adevărați de speranța altor oameni?
Russian[ru]
1, 2. а) Чем наша прекрасная надежда отличается от того, на что надеются люди в этом мире?
Kinyarwanda[rw]
1, 2. (a) Ibyiringiro Abakristo b’ukuri bafite bitandukaniye he n’ibyiringiro by’abantu bo mu isi ya Satani?
Sango[sg]
1, 2. (a) Tongana nyen la beku ti atâ Chrétien ayeke nde na ti azo ti dunia ti Satan?
Sinhala[si]
1, 2. (අ) අනිත් අය බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්න දේවල් සහ දෙවිගේ සේවකයන් බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්න දේවල් අතර තියෙන වෙනස මොකක්ද?
Sidamo[sid]
1, 2. (a) Addu Kiristaani hexxanno hexxo alamete manni hexxanno hexxonni baxxitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
1., 2. a) Ako sa naša kresťanská nádej líši od nádeje, ktorú majú ľudia vo svete?
Slovenian[sl]
1., 2. a) Kako se to, kar upamo pravi kristjani, razlikuje od tega, kar upajo ljudje v Satanovem svetu?
Samoan[sm]
1, 2. (a) E faapefea ona ese le faamoemoe matagofie o Kerisiano moni, mai i le faamoemoe o tagata o loo i le lalolagi a Satani?
Shona[sn]
1, 2. (a) Tariro yevaKristu vechokwadi yakasiyana sei netariro yevanhu vari munyika yaSatani?
Albanian[sq]
1, 2. (a) Si ndryshon shpresa e çmuar e të krishterëve të vërtetë nga shpresa e njerëzve në botën e Satanait?
Serbian[sr]
1, 2. (a) U čemu je razlika između naše nade i nade ljudi koji ne služe Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
1, 2. (a) Fa a howpu fu tru Kresten e difrenti fu a howpu di sma fu Satan grontapu abi?
Swati[ss]
1, 2. (a) Lehluke kanjani litsemba lemaKhristu eliciniso kunalelo lebantfu labayincenye yalelive laSathane?
Southern Sotho[st]
1, 2. (a) Tšepo eo Bakreste ba nang le eona e fapana joang le ea batho ba lefatše?
Swedish[sv]
1, 2. a) Hur skiljer sig vårt dyrbara hopp från de förhoppningar som många i världen har?
Swahili[sw]
1, 2. (a) Kuna tofauti gani kati ya tumaini lenye thamani la Wakristo wa kweli na tumaini la watu katika ulimwengu wa Shetani?
Congo Swahili[swc]
1, 2. (a) Namna gani mambo yenye tunatumainia yako tofauti na yale wengine wanatumainia?
Tamil[ta]
1, 2. (அ) மற்றவர்களுடைய எதிர்பார்ப்புக்கும் நம்முடைய எதிர்பார்ப்புக்கும் என்ன வித்தியாசம் இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
1, 2. (a) Saida mak la hanesan kona-ba Jeová nia povu nia esperansa no mundu nia esperansa?
Tajik[tg]
1, 2. а) Умеди ходимони Худо аз умеди одамони ин ҷаҳон чӣ фарқ дорад?
Tiv[tiv]
1, 2. (a) Ishimaverenkeghen i Mbakristu mba mimi la, kaha a ishimaverenkeghen i ior mba ken tar u Satan ne nena?
Turkmen[tk]
1, 2. a) Mesihçileriň umydy şu dünýädäki adamlaryňkydan nämede tapawutlanýar?
Tagalog[tl]
1, 2. (a) Paano naiiba ang pag-asa ng mga tunay na Kristiyano sa inaasahan ng mga tao sa sanlibutan ni Satanas?
Tetela[tll]
1, 2. a) Ngande wotshikitanyi akambo walongamɛso la akambo walongamɛ anto akina?
Tswana[tn]
1, 2. (a) Tsholofelo e batho ba Modimo ba nang le yone e farologana jang le ya batho ba ba sa mo direleng?
Tongan[to]
1, 2. (a) Ko e hā ‘oku kehe ai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku tau ‘amanaki ki aí mei he ngaahi me‘a ‘oku ‘amanaki ki ai ‘a e kakai kehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
1, 2. (a) Kumbi Akhristu auneneska apambana wuli ndi ŵanthu wo ŵe kuchigaŵa chaku Satana pa vo alindiza?
Tonga (Zambia)[toi]
1, 2. (a) Mbuti bulangizi bukkomanisya bwa Banakristo bakasimpe mbobwiindene abulangizi bwabantu bamunyika ya Saatani?
Turkish[tr]
1, 2. (a) Gerçek Hıristiyanların ümidi bu dünyadaki insanların ümidinden nasıl farklıdır?
Tsonga[ts]
1, 2. (a) Ntshembo lowu Vakreste va ntiyiso va nga na wona wu hambana njhani ni ntshembo lowu vanhu va misava ya Sathana va nga na wona?
Tatar[tt]
1, 2. а) Безнең өметебез шушы дөньядагы кешеләрнең өметеннән ничек аерылып тора?
Tumbuka[tum]
1, 2. (a) Kasi ivyo ŵateŵeti ŵa Yehova ŵakulindilira vikupambana wuli na ŵanthu awo ŵali ku chigaŵa cha Satana?
Tuvalu[tvl]
1, 2. (a) E ‵kese pefea a te fakamoemoega gali o Kelisiano ‵tonu mai i te fakamoemoega o tino i te lalolagi a Satani?
Twi[tw]
1, 2. (a) Nsonsonoe bɛn na ɛwɔ nea nokware Kristofo ani da so ne nea nnipa a wɔwɔ Satan wiase no mu ani da so no mu?
Tuvinian[tyv]
1, 2. а) Бистиң кайгамчыктыг идегеливис бо делегейде кижилерниң идегеп турар чүүлдеринден чүзү-биле ылгалып турарыл?
Tzotzil[tzo]
1, 2. 1) ¿Kʼuxi mu xijkoʼolaj xchiʼuk yan krixchanoetik ta sventa li spatobil koʼontontike?
Ukrainian[uk]
1, 2. а) Як надія правдивих християн відрізняється від надій людей у світі Сатани?
Urhobo[urh]
1, 2. (a) Idjerhe vọ yen iphiẹrophiyọ rẹ Inenikristi vwọ fẹnẹ ọ rẹ ihwo buebun?
Venda[ve]
1, 2. (a) Fulufhelo ḽine Vhakriste vha ngoho vha vha naḽo ḽo fhambana hani na ḽa vhathu vha shango ḽa Sathane?
Vietnamese[vi]
1, 2. (a) Hy vọng mà các tín đồ chân chính nuôi dưỡng khác biệt thế nào với hy vọng của người ta trong thế gian của Sa-tan?
Wolaytta[wal]
1, 2. (a) Tumu Kiristtaaneti hidootan naagiyoobay Seexaanaa alamiyaa bagga gidida asay hidootan naagiyoobaappe waani dummatii?
Waray (Philippines)[war]
1, 2. (a) Ano an kaibahan han ginlalaoman han tinuod nga mga Kristiano ha ginlalaoman han mga tawo ha kalibotan ni Satanas?
Cameroon Pidgin[wes]
1, 2. (a) How hope for true Christian them be different from the hope weh Satan yi people them get-am?
Xhosa[xh]
1, 2. (a) Ithemba analo amaKristu enene lahluke njani kwelabantu abakwihlabathi likaSathana?
Mingrelian[xmf]
1, 2. ა) მუთ გენესხვავებ ჭეშმარიტ ქრისტიანეფიშ იმენდ შხვა ხალხიშ იმენდშე?
Yao[yao]
1, 2. (a) Ana cembeceyo cakwete Aklistu cili cakulekangana catuli ni cembeceyo ca ŵandu ŵali ku mbali ja cilambo ca Satanaci?
Yapese[yap]
1, 2. (a) Uw rogon nib thil e athap ko tin riyul’ e Kristiano ko pi n’en ni be athapeg e girdi’ ko fayleng rok Satan?
Yoruba[yo]
1, 2. (a) Ìyàtọ̀ wo ló wà láàárín ìrètí táwa Kristẹni ní àti ìrètí táwọn èèyàn inú ayé ní?
Yucateco[yua]
1, 2. 1) ¿Baʼaxten le baʼax k-creertikoʼ maʼ igual yéetel le baʼax ku creertik yaʼab máakoʼoboʼ?
Chinese[zh]
1,2.( 甲)基督徒的希望与世人的希望有什么不同?(
Zande[zne]
1, 2. (a) Rogo gini gene du du gu maabangirise nga ga aKristano kia ti gu maabangirise du rogo ga Satana zegino?
Zulu[zu]
1, 2. (a) Ithemba lamaKristu eqiniso lihluke kanjani ethembeni labantu abasezweni likaSathane?