Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goddeloses sal weer “skielike vernietiging” ondervind (1 Tessalonisense 5:2, 3). Trouens, ons kan vol vertroue wees dat Jehovah nie sal toelaat dat Satan se wêreld een dag langer bestaan as wat deur geregtigheid vereis word nie.
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 5:2, 3) በእርግጥም ይሖዋ የሰይጣንን ዓለም ፍትሑ ከሚፈቅደው ውጭ አንድ ተጨማሪ ቀን እንኳ እንዲቆይ እንደማያደርግ ልንተማመን እንችላለን።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٥: ٢، ٣) حَقًّا، يُمْكِنُنَا ٱلثِّقَةُ أَنَّ يَهْوَه لَنْ يَسْمَحَ لِعَالَمِ ٱلشَّيْطَانِ بِأَنْ يَسْتَمِرَّ يَوْمًا وَاحِدًا أَكْثَرَ مِمَّا يَقْتَضِي ٱلْعَدْلُ.
Azerbaijani[az]
Pis insanlar yenə də «qəflətən... həlaka uğrayacaq» (1 Saloniklilərə 5:2, 3). Əmin ola bilərik ki, Yehova ədalətin tələb etdiyindən bir gün də artıq Şeytan dünyasının mövcud olmasına yol verməyəcəkdir.
Baoulé[bci]
(1 Tɛsalonikfuɛ Mun 5:2, 3) I sɔ’n ti’n, e kwla fa e wla gua Zoova su kɛ Satan i mɛn’n su kaman lɛ sa trilili naan cɛn kun ɔ́ dí e ndɛ’n.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 5:2, 3) Tunay nanggad, lubos kitang makakapagkompiar na dai totogotan ni Jehova an kinaban ni Satanas na maglawig pa nin sarong aldaw sa hinahagad kan hustisya.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 5:2, 3) Ca cine, kuti twashininkisha ukuti Yehova takaleke nangu bushiku fye bumo ukupita pa nshita yalinga iya konaula icalo ca kwa Satana.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 5:2, 3) Наистина, можем да сме напълно уверени, че Йехова няма да позволи светът на Сатана да съществува дори един ден повече, отколкото изисква справедливостта.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 5: 2, 3) Tru ya, yumi save gat strong bilif se Jeova bambae i no letem rabis wol blong Setan i stap wan dei moa i bitim taem ya we hem i luk se i stret.
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ৫:২, ৩) বস্তুতপক্ষে, আমরা পূর্ণরূপে আস্থা রাখতে পারি যে, ন্যায়বিচার পূরণের জন্য যতদিন প্রয়োজন, শয়তানের জগৎকে যিহোবা তার চেয়ে একদিনও বেশি থাকতে দেবেন না
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5:2, 3) Sa pagkatinuod, bug-os kitang makasalig nga dili tugotan ni Jehova nga molapas ug usa ka adlaw ang paglungtad sa kalibotan ni Satanas kon moabot na ang gitakdang panahon sa pagpatuman sa hustisya.
Chuukese[chk]
(1 Tesalonika 5:2, 3) Enlet, sipwe tongeni lükü ren unusen letipach pwe Jiowa esap mut ngeni än Setan we otot mi ngaü an epwe sopwosopwolo lap seni minne epwe pwüng.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Tesalonisyen 5:2, 3) Anfet, akoz lazistis, nou kapab annan konfyans total ki Zeova pa pou les sa lemonn Satan kontinyen egziste en zour anplis ki fodre.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 5:2, 3) Ja, vi kan stole fuldt og fast på at Jehova ikke vil lade Satans verden eksistere en eneste dag længere end retfærdigheden kræver.
Dehu[dhv]
(1 Thesalonika 5:2, 3) Eje hi, ijije tro sa mejiune hnyawa laka, thaa tro jë kö Iehova a nue la caa drai kowe la fen, nge ijine tro ha amekötine ej.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 5:2, 3) Le nyateƒe me la, míate ŋu aka ɖe edzi bliboe be ne ɣeyiɣia de be Yehowa naɖe Satana ƒe xexea ɖa la, maɖe mɔ ŋkeke ɖeka pɛ gɔ̃ hã nadze edzi o.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 5:2, 3) Ke akpanikọ, nnyịn imekeme ndinen̄ede nnịm ke Jehovah idibiatke ini ndisobo ererimbot Satan emi ke usen oro enye enịmde ama ekem.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:2, 3) Πράγματι, μπορούμε να είμαστε πλήρως πεπεισμένοι ότι ο Ιεχωβά δεν θα επιτρέψει στον κόσμο του Σατανά να υπάρξει ούτε μία ημέρα περισσότερο από όσο απαιτεί η δικαιοσύνη.
English[en]
(1 Thessalonians 5:2, 3) Indeed, we can be fully confident that Jehovah will not allow Satan’s world to exist for one day longer than justice requires.
Spanish[es]
Así es: los malvados volverán a sufrir “destrucción repentina” (1 Tesalonicenses 5:2, 3). Por consiguiente, podemos estar totalmente seguros de que Jehová no permitirá que el mundo de Satanás exista ni un solo día más de lo que la justicia requiera.
Estonian[et]
Tessalooniklastele 5:2, 3). Me võime tõesti olla täiesti kindlad, et Jehoova ei lase Saatana maailmal eksisteerida päevagi kauem, kui seda nõuab õigus.
Persian[fa]
( ۱تَسّالونیکیان ۵:۲، ۳) میتوانیم کاملاً اطمینان داشته باشیم یَهُوَه اجازه نمیدهد حتی یک روز هم بیش از آنچه عدالت حکم میکند دنیای شیطان باقی ماند.
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 5:2, 3). Voimme tosiaan luottaa täysin siihen, että Jehova ei anna Saatanan maailman olla olemassa yhtään päivää kauempaa kuin oikeus vaatii.
Fijian[fj]
(1 Cesalonaika 5: 2, 3) Io, eda nuidei ni o Jiova ena sega ni vakatara me tiko ena dua tale na siga na vuravura ca i Setani, ke sa yacova na kena gauna me muduki kina.
French[fr]
(1 Thessaloniciens 5:2, 3.) Nous pouvons donc être convaincus que Jéhovah ne laissera pas le monde de Satan exister un jour de plus que ce que la justice requiert.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 5:2, 3) Yɛ anɔkwale mli lɛ, wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ kɛ́ eshɛ be ni Yehowa kɛbaakpata Satan je lɛ hiɛ lɛ, ehaŋ gbi kome po afo mli.
Gilbertese[gil]
(1 I-Tetaronike 5:2, 3, BK) Ti kona ni kakoauaa raoi bwa e na aki kariaia Iehova bwa e na tiku riki ana aonnaba Tatan tebongina nakon are e kainnanoaki ibukin kakoroan raoi te kaetitaeka ae riai.
Guarani[gn]
Upeichaite, umi iñañáva ‘ohaʼarõʼỹve jave oñehundi’ jeýta (1 Tesalonicenses 5: 2, 3). Upévare, jajeroviakuaa Jehová ndohejamoʼãiha ko múndo aña oho pukuve pe hustísia ojerurévagui.
Gujarati[gu]
(૧ થેસ્સાલોનીકી ૫:૨, ૩) આપણે યહોવાહ પર પૂરો ભરોસો રાખી શકીએ કે ન્યાય ચૂકવવાનો દિવસ જરૂર આવશે. એ માટે યહોવાહ જરાય મોડું નહિ કરે. તે શેતાનના દુષ્ટ જગતને એક પલ પણ વધારે ચાલવા નહિ દે.
Gun[guw]
(1 Tẹsalonikanu lẹ 5:2, 3) Na nugbo tọn, mí sọgan deji mlẹnmlẹn dọ sọgbe hẹ whẹdida dodo, Jehovah ma na dike azán dopo tata ni jẹ azán aihọn ylankan Satani tọn ji.
Hausa[ha]
(1 Tassalunikawa 5:2, 3) Hakika, mu tabbata cewa Jehobah ba zai bar duniyar Shaiɗan ta ci gaba fiye da yadda shari’a take bukata ba.
Hindi[hi]
(1 थिस्सलुनीकियों 5:2, 3) जी हाँ, हम पक्का यकीन रख सकते हैं कि जिस दिन इंसाफ यह माँग करेगा कि शैतान की दुनिया का अंत हो, उसी दिन इसका अंत कर दिया जाएगा। यहोवा इसे एक भी दिन ज़्यादा टिके रहने की मोहलत नहीं देगा।
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5:2, 3) Sa pagkamatuod, makasalig gid kita nga indi pagtugutan ni Jehova ang kalibutan ni Satanas nga maglawig pa sangsa ginapatuman sang katarungan.
Hiri Motu[ho]
(1 Tesalonika 5: 2, 3) Oibe, namona be ita abia dae momokani Iehova ese Satani ena tanobada do ia kota henia dinana be do ia ginidae haraga.
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5: 2, 3) Ya, kita bisa yakin sepenuhnya bahwa jika saatnya sudah tiba untuk melaksanakan keadilan, Yehuwa tidak akan membiarkan dunia Setan bertahan bahkan satu hari lebih lama.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalonaịka 5:2, 3) N’ezie, anyị pụrụ inwe obi ike na ikpe ziri ezi ga-eme ka Jehova ghara ikwe ka ụwa Setan jiri otu ụbọchị gafee ụbọchị e kwesịrị ibibi ya.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 5:2, 3) Kinapudnona, naan-anay a makapagtalektayo a ni Jehova saanna nga ipalubos nga agbayag ti lubong ni Satanas iti maysa nga aldaw a napapaut ngem iti kalikaguman ti hustisia.
Icelandic[is]
(1. Þessaloníkubréf 5:2, 3) Við megum vera viss um að Jehóva lætur heim Satans ekki standa deginum lengur en réttlætið útheimtir.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Tẹsalonika 5:2, 3) Evaọ uzẹme, ma rẹ sai fi eva kpobi họ inọ Jihova ọ te kuvẹ kẹ akpọ Setan re ọ rehọ ẹdẹ ọvo vrẹ epanọ uvi-oziẹ o gwọlọ họ.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 5:2, 3) Possiamo avere piena fiducia che Geova non lascerà che il mondo di Satana esista un solo giorno di più di quanto richieda la giustizia.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 5:2,3)実際,わたしたちは次のことを全く確信できます。 エホバは,すべてが公正にかなう時点になったなら,それ以上は1日といえサタンの世が存続することをお許しにならないのです。
Georgian[ka]
ბოროტები კვლავ ‘მოულოდნელად განადგურდებიან’ (1 თესალონიკელები 5:2, 3). ნამდვილად, ჩვენ შეგვიძლია დარწმუნებულნი ვიყოთ, რომ იეჰოვა არ დაუშვებს, სატანის ქვეყნიერებამ ერთი დღითაც მეტ ხანს იარსებოს, ვიდრე ამას ღვთის სამართლიანობა მოითხოვს.
Kongo[kg]
(1 Tesalonika 5:2, 3) Ee, beto lenda tula mpenza ntima nde Yehowa tapesa ve nzila nde inza ya Satana kuzinga mingi kuluta ntangu yina lunungu na yandi kelomba.
Kazakh[kk]
Зұлымдар тағы да ‘табан астынан апатқа’ ұшырайды (Салониқалықтарға 1-хат 5:2, 3). Расында да, Шайтанның дүниесіне Ехоба әділдігі талап ететін күннен бір күн де артық тұруға жол бермейді.
Kalaallisut[kl]
(1 Thessalonikamiut 5:2, 3) Aap, qularutiginngilluinnassavarput Jehovap naapertuilluartuliornissaq pillugu Saatanip silarsuaa ullormit ataasiinnarmilluunniit sivisunerusumik pisariaqanngitsumik atatinnavianngikkaa.
Kannada[kn]
(1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5: 2, 3, NIBV) ಸೈತಾನನ ಲೋಕವನ್ನು ನ್ಯಾಯವು ಅವಶ್ಯಪಡಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಒಂದು ದಿನ ಸಹ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆ ನಮಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 5:2, 3) 실로, 여호와께서는 사탄의 세상이 공의에 의해 요구되는 것보다 단 하루라도 더 존속하는 것을 허락하지 않으실 것임을 우리는 전적으로 확신할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Tesalonika 5:2, 3) Kine, twakonsha kuketekela amba Yehoba kechi ukaswisha ntanda ya kwa Satana kutwajijila kimye kyabaya ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Tesalonika 5: 2, 3) Kieleka, tulenda kala ye vuvu vo Yave keyambula ko vo e nza ya Satana yavioka e lumbu kina kasikidisa.
Kyrgyz[ky]
Бул ирет да ыймансыздар «күтүлбөгөн жерден өлүмгө дуушар болушат» (1 Тесалоникалыктарга 5:2, 3). Ошондуктан Жахаба Шайтандын дүйнөсүнө адилеттик талап кылгандан бир күн да ашык өкүм сүрүүгө жол бербейт. Биз буга толук ишенсек болот.
Ganda[lg]
(1 Abasessaloniika 5:2, 3) Mazima ddala, tusobola okuba abakakafu nti Yakuwa, mu bwenkanya bwe, tajja kukkiriza nsi ya Setaani kweyongera kubaawo wadde olunaku olumu bwe luti ng’ekiseera kye eky’okusala omusango kituuse.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 5:2, 3) Tokoki kozala na elikya ete lokola Yehova azali na boyengebene, soki ntango oyo akani koboma mokili ya Satana ekoki, akozelisa ata moke te.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 5:2, 3) Kacwalo, lu swanela ku kolwa kuli Jehova h’a na ku liyehisa katulo ya lifasi la Satani nihaiba ka lizazi fela li li liñwi.
Lithuanian[lt]
Nusidėjėlius vėl ištiks „netikėtas žlugimas“ (1 Tesalonikiečiams 5:2, 3). Jehova tikrai neleis Šėtono pasauliui tverti nė dienos ilgiau.
Luba-Katanga[lu]
(1 Tesalonika 5:2, 3) Nanshi tukulupilei amba Yehova kakalekapo ntanda ya Satana ibweje’ko difuku nansha dimo shi kitatyi kyandi kya kuketa nsambu ke kibwane.
Luba-Lulua[lua]
(1 Tesalonike 5:2, 3) Bushuwa, tuikalayi bashindike ne: Yehowa kakuanyisha bua bulongolodi bua Satana kushalabu nansha dituku dimue dia pa mutu bilondeshile tshidi buakane bulomba to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 5:2, 3, NW) Tunafwelela chikupu ngwetu, Yehova mwakenyeka lifuchi lyaSatana halwola lwakutamo kweseka nachiyulo chenyi.
Lunda[lun]
(1 Atesalonika 5:2, 3) Mwalala, twatela kukuhwelela chikupu netu Yehova haketeja kaayi kaSatana kutwalekahu hela ifuku dimu kuhitahu kwesekeja nachakeñekaña wuñajuku.
Lushai[lus]
(1 Thessalonika 5: 2, 3) Phuba lâk a ngaih hunah chuan Jehova chuan ni khat dang lek pawh Setana khawvêl a awm belh chu a phal dâwn lo tih kan ring nghet tlat thei a ni.
Malagasy[mg]
(1 Tesalonianina 5:2, 3) Afaka matoky àry isika fa tsy hangataka andro mihitsy i Jehovah fa handringana ny tontolon’i Satana, rehefa ho tonga ny fotoana takin’ny rariny hanaovana izany.
Marshallese[mh]
(1 Dri Tessalonika 5: 2, 3) Emol, jemaroñ liki bwe Jehovah ejamin kõtlok bwe lal eo an Satan en elle juõn ran jen ien eo emwij an karõk bwe en jako.
Macedonian[mk]
Солуњаните 5:2, 3). Всушност, можеме да бидеме сосема уверени дека Јехова нема да дозволи светот на Сатана да постои ниту еден ден подолго отколку што бара правдата.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:2, 3) അതേ, നീതി ആവശ്യപ്പെടുന്നതിലും ഒരു ദിവസംകൂടി സാത്താന്റെ ഈ വ്യവസ്ഥിതി നിലനിൽക്കാൻ യഹോവ അനുവദിക്കുകയില്ലെന്ന് നമുക്കു പൂർണ ബോധ്യമുള്ളവരായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, ирээдүйд ч муу хүмүүс дээр «сүйрэл нь гэнэт ирнэ» (1 Тесалоник 5:2, 3). Тэгэхлээр, Ехова шударга ёсыг баримтлан, Сатаны ертөнцийг устгах өдрөө нэг өдрөөр ч хойшлуулахгүй гэдэгт бүрэн итгэлтэй байж болно.
Mòoré[mos]
(1 Tesalonik rãmba 5:2, 3) D tõe n kɩsa sɩd zãng-zãng t’a Zeova tɩrlmã yĩnga, a na n sãama a Sʋɩtãan dũniyã n pa bas baa daar a ye meng tɩ rogl ye.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ५:२, ३) खरोखर आपण पूर्ण खात्री बाळगू शकतो की, न्याय मागणी करतो त्यापेक्षा एकही जास्तीचा दिवस यहोवा सैतानाच्या जगाला अस्तित्वात राहू देणार नाही.
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 5: 2, 3) Tabilħaqq, nistgħu nkunu fiduċjużi għall- aħħar li Ġeħova mhux se jħalli lid- dinja taʼ Satana teżisti ġurnata iktar milli teħtieġ il- ġustizzja.
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၂၊ ၃) ယေဟောဝါ၏တရားမျှတမှုက စာတန့်လောကကို သတ်မှတ်ထားသည့်အချိန်ထက် တစ်ရက်ပင်ပို၍ တည်ရှိခွင့်ပြုမည်မဟုတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ အပြည့်အဝယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 5: 2, 3) Ja, vi kan ha full tillit til at Jehova ikke vil la Satans verden eksistere en eneste dag lenger enn rettferdigheten krever.
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी ५:२, ३) तसर्थ, शैतानको यस संसारको न्याय गर्ने समय आएपछि यहोवाले त्यसलाई एक दिन पनि बढ्ता टिक्न दिनुहुनेछैन भनेर हामी ढुक्क हुन सक्छौं।
Ndonga[ng]
(1 Ovatessaloniki 5:2, 3) Onghee hano, natu kale nelineekelo kutya Jehova ita ka efa nande ounyuni waSatana u twikile okukala po ngeenge efimbo laye lokuyukifa oinima la fiki.
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 5:2, 3) Mooli, kua mauokafua katoatoa a tautolu to nakai fakaatā he fakafili tonu ha Iehova e lalolagi ha Satani ke fai aho ke hao atu foki.
Dutch[nl]
Weer zullen de goddelozen een „plotselinge vernietiging” ondergaan (1 Thessalonicenzen 5:2, 3). We kunnen er dus van op aan dat Jehovah Satans wereld geen dag langer zal laten bestaan dan de gerechtigheid vereist.
Northern Sotho[nso]
(1 Bathesalonika 5:2, 3) Re ka kgodišega ka mo go feletšego gore Jehofa a ka se dumelele lefase la Sathane go tšwela pele le le gona ka nako e telele go feta kamoo toka e nyakago ka gona.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 5:2, 3) Ndithudi, tingakhulupirire ndi mtima wonse kuti nthawi yowononga dziko la Satana ikadzakwana, Yehova sadzalola kuti lipitirize kukhalapo ngakhale kwa tsiku lina limodzi, chifukwa kutero sikungakhale chilungamo.
Oromo[om]
(1 Tasaloniiqee 5:2, 3) Dhugumayyuu, Yihowaan haala qajeelummaansaa gaafatuun alatti addunyaan Seexanaa kun guyyaa tokkollee akka turu akka hin heyyamne mirkanaa’oo ta’uu dandeenya.
Ossetic[os]
Ныр дӕр та фыддзинад фесӕфдзӕн ӕваст (1 Фессалоникӕгтӕм 5:2, 3). Уӕдӕ фидарӕй ӕууӕндӕм: Йегъовӕ Сайтаны дунейӕн иу бон дӕр уӕлдай нӕ ратдзӕн.
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:2, 3) ਜੀ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਐਨ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਕੇ ਜ਼ਰੂਰ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(1 Tesalonica 5:2, 3) On, makapanmatalek itayon maong ya agla abuloyan nen Jehova ya onnatnat ni anggan saksakey ya agew so kiwawalay mundo nen Satanas no asabi lay panaon a pangipaakseb toy hustisya.
Papiamento[pap]
(1 Tesalonisensenan 5:2, 3) De echo, nos por tin e pleno konfiansa ku Yehova lo no permití e mundu di Satanas eksistí ni un dia mas ku hustisia ta rekerí.
Pijin[pis]
(1 Thessalonians 5:2, 3) Tru tumas, iumi barava sure justice bilong Jehovah bae mekem hem no delay for finisim world bilong Satan long taem wea barava fitim for duim datwan.
Polish[pl]
Wtedy niegodziwców także spotka „nagła zagłada” (1 Tesaloniczan 5:2, 3). Możemy być całkowicie pewni, że Jehowa nie pozwoli temu szatańskiemu światu istnieć choćby dzień dużej, niż tego wymaga sprawiedliwość.
Pohnpeian[pon]
(1 Deselonika 5:2, 3) Ni mehlel, kitail kak uhdahn kamehlele me Siohwa sohte pahn ketin mweidong ahn Sehdan sampah en mihmi rahn ehu reirei sang erein ahnsou me e ketin mweidong pwehki kopwungpwung.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:2, 3) Sem dúvida, podemos ter plena confiança de que Jeová não permitirá que o mundo de Satanás exista por um único dia a mais do que a justiça exige.
Rundi[rn]
N’ico gihe nyene, abanyakibi “uguhona kuzobazako giturumbuka” (1 Ab’i Tesalonike 5:2, 3). Emwe, turashobora guhera amazinda yuko Yehova atazokwemera yuko isi ya Shetani imara n’umusi n’umwe woza wiyongera ku yo ubutungane bwiwe busaba!
Ruund[rnd]
(1 Tesalonika 5:2, 3, MM) Chakin kamu, tufanyidin kwikal nich ruchingej rikash anch Yehova kakezap kulikin mangand ma Satan mikalaku ap dichuku dimwing kupandakanamu muchidia kutentam.
Romanian[ro]
Peste cei răi va veni din nou „o distrugere neaşteptată“ (1 Tesaloniceni 5:2, 3). Putem fi pe deplin încredinţaţi că Iehova nu va permite ca lumea lui Satan să existe nicio zi în plus: va fi distrusă exact când dreptatea o va cere.
Russian[ru]
И снова нечестивых постигнет «внезапное уничтожение» (1 Фессалоникийцам 5:2, 3). Мы можем быть полностью уверены, что Иегова не позволит миру Сатаны существовать ни днем больше, чем того требует справедливость.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe na bwo, ababi ‘bazarimbuka bibatunguye’ (1 Abatesalonike 5:2, 3). Koko rero, dushobora kwiringira tudashidikanya ko Yehova atazemera ko isi ya Satani irenza n’umunsi n’umwe ku gihe ikwiriye kucirirwaho urubanza.
Sango[sg]
“Fade fade ye ti futi” ayeke kiri ti tï na ndo ti azo ti sioni ti laso (1 aThessalonicien 5:2, 3). Biani, e hinga na bê kue so Jéhovah alingbi pëpe ti zia si lango so lo diko ti fâ ngbanga na ndo sioni sese ti Satan ahon.
Sinhala[si]
(1 තෙසලෝනික 5:2, 3) සාතන්ගේ දුෂ්ට ලෝකය විනාශ කිරීමට කාලය පැමිණි විට යෙහෝවා දෙවි එය දවසකින්වත් ප්රමාද නොකරන බව අපිට නිසැකයි.
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 5:2, 3) Áno, môžeme mať plnú dôveru, že Jehova nedovolí, aby Satanov svet existoval čo len o deň dlhšie, než si to vyžaduje právo.
Slovenian[sl]
(1. Tesaloničanom 5:2, 3) Res, lahko smo popolnoma prepričani, da Jehova Satanovemu svetu ne bo dovolil obstajati niti en dan dlje, kot to zahteva pravica.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 5:2, 3) E mafai ona tatou mautinoa atoatoa, e leai lava se isi mea e toe seua le fuafuaga a Ieova, pe a oo i lana taimi e faamasinoina ai le lalolagi a Satani.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 5:2, 3) Zvechokwadi, tinogona kuva nechivimbo chakazara chokuti Jehovha haazobvumiri nyika yaSatani kuti irambe iripo kunyange nezuva rimwe kupfuura zvinodiwa nokururamisira.
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 5:2, 3) Po, mund të jemi plotësisht të sigurt se Jehovai nuk do ta lejojë botën e Satanait të vazhdojë as edhe një ditë më tepër nga sa e kërkon drejtësia.
Serbian[sr]
I ovog puta zle će „iznenada zadesiti uništenje“ (1. Solunjanima 5:2, 3). Zaista možemo biti potpuno sigurni da Jehova neće dozvoliti da Satanin svet postoji ni jedan jedini dan duže nego što to pravda zahteva.
Sranan Tongo[srn]
Na so a sa pasa baka, taki ’wan pori o kon wantronso na tapu’ den ogrisma (1 Tesalonikasma 5:2, 3). Iya, wi kan abi ala frutrow taki Yehovah no sa gi pasi taki a grontapu fu Satan sa tan srefi wan dei moro langa leki san de fanowdu.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 5:2, 3) Ka sebele, re ka kholiseha ka botlalo hore Jehova a ke ke a lumella hore lefatše lena la Satane le be teng esita le ka letsatsi le le leng feela ho feta seo toka e se hlokang.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 5:2, 3) Ja, vi kan vara helt säkra på att Jehova inte kommer att låta Satans värld få finnas till en enda dag längre än rättvisan kräver.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:2, 3) Kwa kweli, tunaweza kuwa na uhakika kamili kwamba Yehova hataruhusu ulimwengu wa Shetani uendelee siku moja zaidi kuliko haki inavyodai.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 5:2, 3) Kwa kweli, tunaweza kuwa na uhakika kamili kwamba Yehova hataruhusu ulimwengu wa Shetani uendelee siku moja zaidi kuliko haki inavyodai.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 5:2, 3) நியாயமாக சாத்தானுடைய உலகம் இருக்க வேண்டியதற்கு ஒரு நாள்கூட அதிகமாக நீடிக்க யெகோவா அனுமதிக்க மாட்டார் என்பதில் நாம் முழு நிச்சயமாய் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 5: 2, 3) న్యాయము తీర్చవలసిన సమయమొచ్చినప్పుడు సాతాను లోకం ఉనికిలో ఉండడాన్ని యెహోవా అదనంగా ఒక్కరోజు కూడా అనుమతించడని మనం సంపూర్ణంగా నమ్మవచ్చు.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 5:2, 3, ล. ม.) ที่ จริง เรา เชื่อ มั่น ได้ เต็ม ที่ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ปล่อย ให้ โลก ของ ซาตาน คง อยู่ ต่อ ไป เนิ่นนาน เกิน กว่า ที่ จําเป็น สําหรับ ความ ยุติธรรม แม้ แต่ วัน เดียว.
Tigrinya[ti]
(1 ተሰሎንቄ 5:2, 3) የሆዋ ነታ ናይ ሰይጣን ዓለም ካብቲ ፍትሒ ዚሓቶ ንላዕሊ ሓንቲ መዓልቲ ኽትጸንሕ ከም ዘይፈቕደላ ምሉእ ብምሉእ ክንተኣማመን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(1 Mbatesalonika 5:2, 3) Nahan er i gbe u Yehova una va ôr ijir yô, se lu nen a vangertiôr ser una de tar u Satan ne ér u tsa i kar ikyaa inya ga.
Turkmen[tk]
Ýene-de erbet adamlaryň üstüne «birdenkä... heläkçilik iner» (1 Selanikliler 5:2, 3). Ýehowa adalatly bolany üçin, Şeýtanyň dünýäsine bir gündenem artyk wagt bermejekdigine biz ynanyp bileris.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:2, 3) Oo, lubusan tayong makapagtitiwala na dahil makatarungan si Jehova, hindi niya papayagang lumabis pa nang isang araw sa itinakdang panahon ang sanlibutan ni Satanas.
Tetela[tll]
(1 Tesalonika 5:2, 3) Lo mɛtɛ, sho kokaka ndjashikikɛ dia Jehowa ayolanya andja wa Satana paka lo lushi lakandashikikɛ.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 5:2, 3) Ee ruri, re ka tlhomamisega ka botlalo gore Jehofa ga a ne a letla lefatshe la ga Satane le tswelela pele le le teng ka lobaka lo lo fetang lo lo tlhokegang gore go diragadiwe tshiamiso.
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 5:2, 3, PM) Ko e mo‘oni, ‘oku malava ke tau falala kakato ‘e ‘ikai ke faka‘atā ‘e Sihova ‘a e māmani ‘o Sētané ke kei ‘i ai ‘o toe lōloa ange ‘aki ha fo‘i ‘aho ‘e taha mei he fiema‘u ‘a e fakamaau totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Tesalonika 5:2, 3) Masimpe, tulakonzya kusyoma cakumaniina kuti Jehova kunyina nayoozumizya nyika ya Saatani kuzumanana kubako kwiinda waawo mpobujinkila bululami.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 5: 2, 3) Tru tumas, yumi ken bilip strong olsem God i no ken abrusim dispela taim em i bin makim bilong bagarapim dispela graun bilong Satan, nogat.
Turkish[tr]
Bir kez daha kötüler üzerine “ani bir yıkım gelecek” (1. Selanikliler 5:2, 3). Şundan emin olabiliriz: Yehova, Şeytan’ın dünyasının adaletin gerektirdiğinden bir gün bile daha fazla var olmasına izin vermeyecek.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 5:2, 3) Hi nga tiyiseka hakunene leswaku Yehovha a nge tshiki misava ya Sathana yi hambeta yi va kona ku tlula nkarhi lowu a yi vekeleke wona.
Tatar[tt]
Һәм кабат бозык кешеләргә «кинәт һәлакәт килер» (1 Тессалуникәлеләргә 5:2, 3). Йәһвә гаделлек буенча эш итеп, Шайтан дөньясын үз вакытында юк итәчәк. Моңа бер дә шикләнмик!
Tumbuka[tum]
(1 Ŵatesalonika 5:2, 3) Enya, tingaŵa ŵakusimikizga kuti Yehova wazomerezgenge yayi kuti caru ca Satana cizakajumphe zuŵa ilo wali kutema kuti ciparanyike.
Tuvalu[tvl]
(1 Tesalonia 5: 2, 3) E tonu, e mafai eiloa o tali‵tonu katoatoa tatou me ka se talia lele ne Ieova ke tumau a te lalolagi a Satani ke silia atu i se aso e tasi o te taimi e ‵tau ei o fai te fakamasinoga.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 5:2, 3) Nokwarem no, yebetumi anya ahotoso koraa sɛ Yehowa remma atɛn a obebu Satan wiase no mpa ho da koro mpo.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 5:2, 3) Oia mau, e nehenehe tatou e tiaturi taatoa e eita Iehova e vaiiho e ia vai â te ao a Satani hoê mahana hau atu i ta te parau-tia e titau ra.
Ukrainian[uk]
Тоді на злих людей ще раз «зненацька прийде знищення» (1 Фессалонікійців 5:2, 3). Дійсно, ми можемо бути цілковито впевненими, що Єгова не дозволить світу Сатани існувати ні на день довше.
Umbundu[umb]
(1 Va Tesalonike 5: 2, 3) Etu tua kolela okuti, Yehova kaka ecelela okuamamako kuoluali lua Satana okuti, ka tẽlisa esunga liaye.
Urdu[ur]
(۱-تھسلنیکیوں ۵:۲، ۳) بِلاشُبہ، ہم پورا اعتماد رکھ سکتے ہیں کہ جب یہوواہ خدا انصاف کرے گا تو وہ اِس شیطانی نظام کو ایک پل بھی نہیں رہنے دے گا۔
Venda[ve]
(1 Vha-Thesalonika 5:2, 3) Vhukuma, ri nga vha na vhungoho ha uri Yehova ha nga ḓo tendela shango ḽa Sathane ḽi tshi kovhedza ḓuvha khaṱulokwayo yawe i sa athu swika.
Vietnamese[vi]
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 3) Thật thế, chúng ta có thể hoàn toàn tin chắc rằng khi đến lúc thực thi công lý, Đức Giê-hô-va sẽ không cho phép thế gian của Sa-tan tồn tại thêm một ngày nào.
Waray (Philippines)[war]
(1 Tesalonika 5:2, 3) Oo, bug-os nga makakasarig kita nga diri tutugotan ni Jehova an kalibotan ni Satanas nga umiksister hin usa pa ka adlaw kon umabot na an itinanda nga panahon ha pagpadapat hin hustisya.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 5: 2, 3) ʼIo, ʼe tou lava falala kātoa ko Sehova ʼe mole ina tuku anai te mālama ʼa Satana ke tuʼu ʼo fualoa, ʼo mulimuli pē ki tona faitotonu.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5:2, 3) Ewe, simele siqiniseke ukuba uYehova akayi kulivumela eli hlabathi likaSathana ukuba lihlale likho nokuba lusuku nje olunye ngaphezu kwexesha elifanelekileyo lokusesikweni.
Yapese[yap]
(1 Thessalonika 5:2, 3) Rayog ni nge michan’dad ngay ni dabi pag Jehovah ni nge par e m’ag rok Satan ni reb e rran nge pag ngal’an ni ngan rin’ e tin nib mat’aw.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 5:2, 3) Bẹ́ẹ̀ ni o, kí ó dá wa lójú pé Jèhófà kì yóò jẹ́ kí ayé Sátánì yìí fi ọjọ́ kan kọjá ìgbà tó yẹ kó pa run.
Yucateco[yua]
Jach beyoʼ, le kʼasaʼan máakoʼoboʼ yaan u xuʼulsaʼaltiʼob tu séeblakil (1 Tesalonicailoʼob 5:2, 3). Le oʼolal jach k-ojel Jéeobaeʼ yaan u beetik justicia ken u xuʼuls tiʼ u kʼasaʼan yóokʼol kaab Satanás tiʼ le kʼiin u tukulmaj u beetikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ya, «mala inaaze» Jiobá guiráʼ ca binni malu (1 Tesalonicenses 5:2, 3). Nga runi, nanna dxíchinu zunitilube ca binni ni cayuni ni na Binidxabaʼ dxi maʼ gudíxhebe gaca ni jneza ne qué zudiibe lugar guibánirucaʼ nin sti dxi.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书5:2,3)真的,我们可以绝对肯定:耶和华是公正的,必不容许撒但的世界额外存留多一天。
Zande[zne]
(1 ATesaroniko 5:2, 3) Nirengo, ani rengbe arengba kadu naa kido nga Yekova ambunga ga Satana zegino si du kindi susi gu regbo si aida i dihe kusayo ti ni te.
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:2, 3) Impela, singaqiniseka ngokugcwele ukuthi uJehova ngeke alivumele izwe likaSathane liqhubeke likhona ngisho nosuku olulodwa ngaphezu kwalokho okufunwa ubulungisa.