Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van sulke faktore dra die wêreld se armes swaar aan wat die Wêreldgesondheidsorganisasie ’n “ongelyke deel van die siektelas” noem.
Amharic[am]
እንደነዚህ ባሉት ምክንያቶች የተነሣ ድሆቹ የዓለም ሕዝቦች የዓለም ጤና ድርጅት እንዳለው “አብዛኛውን የበሽታ ጭነት ለመሸከም ተገድደዋል።”
Arabic[ar]
وبسبب عوامل كهذه، يتحمل فقراء العالم ما تدعوه منظمة الصحة العالمية «قسطا لا تكافؤ فيه من عبء المرض» مقارنة بغيرهم.
Bemba[bem]
Icipani ca World Health Organization casosa ukuti icatumbuka muli fi ca kuti, abantu aba mu fyalo ifipiina balalwala sana amalwele ukucila aba mu fyalo fyakwatisha indalama.
Bangla[bn]
এই কারণগুলোর জন্য, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা-র বর্ণনা অনুযায়ী, বিশ্বের দরিদ্র লোকেরা “অসমানুপাতিকভাবে রোগব্যাধির বোঝা” ভোগ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Tungod nianang mga butanga, ang mga tawong nagpuyo sa kabos nga mga nasod nag-antos ug mas daghang sakit kay sa mga tawong nagpuyo sa datong mga nasod, matod sa World Health Organization.
Czech[cs]
Kvůli těmto faktorům doléhá na chudé lidi na světě fenomén, který Světová zdravotnická organizace označuje jako „disproporcionální rozdělení nemocnosti“.
Danish[da]
Sådanne faktorer har medført at verdens fattige ifølge Verdenssundhedsorganisationen bærer „en uforholdsmæssig stor del af sygdomsbyrden“.
German[de]
Laut der Weltgesundheitsorganisation sind es daher die Armen der Welt, die „unverhältnismäßig schwer an der Last der Krankheiten zu tragen haben“.
Ewe[ee]
Ena be xexemedukɔ dahewo “dzea dɔ wu,” abe alesi Xexeame ƒe Lãmesẽ Habɔbɔ gblɔe ene.
Greek[el]
Λόγω αυτών των παραγόντων, οι φτωχοί του κόσμου σηκώνουν ένα «δυσανάλογο μερίδιο του φορτίου των ασθενειών», όπως αναφέρει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
English[en]
As a result of such factors, the world’s poor suffer what the World Health Organization calls a “disproportionate share of the burden of disease.”
Spanish[es]
Debido a dichos factores, los pobres soportan lo que la Organización Mundial de la Salud denomina una “parte desproporcionada del peso de las enfermedades”.
Estonian[et]
Sellistest teguritest põhjustatuna on Maailma Terviseorganisatsiooni sõnul langenud maakera vaeste õlule „ebaproportsionaalselt suur haiguste koorem”.
Finnish[fi]
Maailman köyhille on siksi langennut ”suhteettoman suuri osa sairauksien taakasta”, kuten Maailman terveysjärjestö asian ilmaisee.
French[fr]
Bilan : les pauvres supportent ce que l’Organisation mondiale de la santé (OMS) qualifie de “ part disproportionnée de la charge de la maladie ”.
Hebrew[he]
כתוצאה מגורמים אלה, עניי העולם סובלים מ”חלוקה חסרת פרופורציות של נטל המחלות” כפי שמגדיר זאת ארגון הבריאות העולמי.
Hindi[hi]
इसका नतीजा, विश्व स्वास्थ्य संगठन (WHO) बताता है कि गरीब देशों के लोग “अमीर देशों के लोगों से ज़्यादा बीमारी झेल रहे हैं।”
Croatian[hr]
Svi ti činioci, navodi Svjetska zdravstvena organizacija, doprinose tome da bolesti pogađaju daleko više siromašni dio svjetskog stanovništva nego ostalo stanovništvo.
Hungarian[hu]
Ilyen okokból a világ szegényei attól szenvednek, amit az Egészségügyi Világszervezet a betegségek okozta teher aránytalan megoszlásának nevez.
Indonesian[id]
Karena faktor-faktor ini, orang miskin di dunia mengalami apa yang disebut Organisasi Kesehatan Dunia sebagai ”pembagian beban penyakit yang tidak merata”.
Igbo[ig]
N’ihi ihe ndị dị otú ahụ, ndị dara ogbenye n’ụwa na-ata ahụhụ nke Òtù Ahụ́ Ike Ụwa na-akpọ “ibu ibu nke ọrịa n’ụzọ na-ahaghị nhata.”
Iloko[ilo]
Gapu kadagita, ibagbaga ti World Health Organization nga ‘ad-adda nga agsagaba iti sakit dagiti tattao iti napanglaw a pagilian ngem kadagiti tattao iti nabaknang a pagilian.’
Italian[it]
Per questo sui poveri del mondo, per usare le parole dell’Organizzazione Mondiale della Sanità, grava “una parte sproporzionata del fardello delle malattie”.
Japanese[ja]
そういうわけで,世界保健機関が言うように,世界の貧しい人々は他に比べて「病気を不均衡に背負わされた状態」に苦しんでいます。
Kannada[kn]
ಈ ಅಂಶಗಳ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ, ಲೋಕಾರೋಗ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಯಾವುದನ್ನು “ರೋಗವೆಂಬ ಹೊರೆಯ ಅಸಮ ಪಾಲು” ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೋ ಅದು, ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಬಡವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이러한 요인들의 결과로, 세계 전역의 가난한 사람들은 세계 보건 기구에서 말한 대로 “불공평할 정도로 많은 질병의 짐”을 지며 고통을 겪고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl, kaip pasakė Pasaulinė sveikatos organizacija, vargingieji neša „didesnę ligų naštą“.
Latvian[lv]
Minēto faktoru ietekmē uz pasaules nabadzīgajiem iedzīvotājiem, kā norāda Pasaules Veselības organizācija, gulstas ”neproporcionāli smags slimību slogs”.
Malayalam[ml]
ഈ ഘടകങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമ്പോൾ ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ ലോകത്തിലെ ദരിദ്രജനത, “രോഗങ്ങളുടെ അമിത ദുരിതഭാരം പേറേണ്ടിവരുന്നു.”
Marathi[mr]
या व अशा इतर कारणांमुळे जगातल्या गरीब लोकांना, जागतिक आरोग्य संघटनेच्या शब्दांत, “रोगराईच्या ओझ्याचा असमान वाटा” वाहावा लागतो.
Burmese[my]
အဆိုပါအကြောင်းရင်းတို့ကြောင့် ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့က ပြောသကဲ့သို့ ကမ္ဘာပေါ်မှ ဆင်းရဲသူတို့သည် “ရောဂါများကို မမျှမတ ခံစားနေကြရသည်။”
Norwegian[nb]
Slike faktorer gjør at verdens fattige bærer det som Verdens helseorganisasjon kaller en «uforholdsmessig stor del av sykdomsbyrden».
Nepali[ne]
यस्ता कारणहरूले गर्दा विश्व स्वास्थ्यसंघले बताएझैं संसारका गरिबहरूले “रोगहरूको भयङ्कर भार बोकिरहेका छन्।”
Dutch[nl]
Het gevolg van deze factoren is dat de armen in de wereld gebukt gaan onder, zoals de Wereldgezondheidsorganisatie het noemt, „een onevenredig deel van de ziektelast”.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zinthu ngati zimenezi, bungwe la World Health Organization linati anthu osauka padziko lapansi lino ndi amene “amavutika kwambiri ndi matenda.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਮੀਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੇਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Z powodu wymienionych tu czynników ubodzy „dźwigają niewspółmiernie cięższe brzemię chorób” — napisano w raporcie WHO.
Portuguese[pt]
Como resultado de tais fatores, os pobres do mundo carregam o que a Organização Mundial da Saúde chamou de uma “parcela desproporcional do fardo das doenças”.
Rundi[rn]
Ivyo bituma ababa mu bihugu bikenye bashikirwa n’ico Ishirahamwe mpuzamakungu ryitaho amagara y’abantu (OMS) ryita “ubusumbasumbane mu vy’ugusangira umuzigo w’indwara”.
Romanian[ro]
Având în vedere aceşti factori, săracii lumii duc ceea ce Organizaţia Mondială a Sănătăţii numeşte „cea mai mare parte din povara bolilor“.
Russian[ru]
В итоге, по словам Всемирной организации здравоохранения, бедное население мира страдает оттого, что «бремя болезней распределяется неравномерно».
Sinhala[si]
මෙම හේතු නිසා “රෝගවලින් වැඩියෙන්ම පීඩා විඳින පිරිස සිටින්නේ” ලෝකයේ දුගී රටවලයි කියා ලෝක සෞඛ්ය සංවිධානය කියා සිටිනවා.
Slovak[sk]
To sú faktory, pre ktoré podľa vyjadrenia Svetovej zdravotníckej organizácie chudobní ľudia sveta trpia chorobami „v nepomerne väčšej miere“.
Slovenian[sl]
Zaradi takšnih dejavnikov revni po vsem svetu nosijo to, kar Svetovna zdravstvena organizacija imenuje »nesorazmeren delež bremena bolezni«.
Samoan[sm]
O le tulaga ua oo i ai, o tagata matitiva ua iai i se tulaga ua taʻua e le Faalapotopotoga o le Soifua Mālōlōina a le Lalolagi, ua latou maua i “le tele o faamaʻi ona o lo latou lē tagolima.”
Shona[sn]
Somugumisiro wezvinhu zvakadaro, varombo vomunyika vanotambura nounonzi neWorld Health Organization “mutoro wezvirwere wakakura kupfuura wevapfumi.”
Albanian[sq]
Si pasojë e këtyre faktorëve, të varfrit e botës vuajnë nga ajo që Organizata Botërore e Shëndetësisë e quan «një ndarje e pabarabartë e barrës së sëmundjeve».
Serbian[sr]
Zbog svega ovoga, stanovnici siromašnih zemalja pate od onog što je Svetska zdravstvena organizacija nazvala „nesrazmernom podelom tereta bolesti“.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, libaka tse futsanehileng tsa lefatše li imetsoe ke seo Mokhatlo oa Lefatše oa Bophelo o se bitsang “ho fumana karolo e khōlō ea maloetse ho feta libaka tse ling.”
Swedish[sv]
Det är sådana faktorer som ligger till grund för att världens alla fattiga får bära vad Världshälsoorganisationen kallar en ”orimlig del av sjukdomsbördan”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kulingana na Shirika la Afya Ulimwenguni, watu wanaoishi katika nchi maskini ulimwenguni “hulemewa na magonjwa mengi kuliko wale wanaoishi katika nchi tajiri.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kulingana na Shirika la Afya Ulimwenguni, watu wanaoishi katika nchi maskini ulimwenguni “hulemewa na magonjwa mengi kuliko wale wanaoishi katika nchi tajiri.”
Tamil[ta]
இதனால் “பணக்கார நாட்டவரைவிட ஏழை நாட்டவரே, வியாதியால் பெருமளவு பாதிக்கப்படுகிறார்கள்” என உலக சுகாதார நிறுவனம் கூறுகிறது.
Telugu[te]
ఇలాంటి కారణాలవల్ల ప్రపంచంలోని పేదవారే “సంపన్నులకంటే ఎక్కువగా వ్యాధులతో బాధపడుతున్నారు” అని ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ చెబుతోంది.
Thai[th]
จาก ปัจจัย เหล่า นี้ คน ยาก จน ใน โลก จึง ประสบ กับ สิ่ง ที่ องค์การ อนามัย โลก เรียก ว่า “การ แบก ภาระ เรื่อง โรค ใน สัดส่วน ที่ สูง กว่า ปกติ.”
Tagalog[tl]
Bilang resulta ng gayong mga salik, ang mga dukha sa daigdig ay napabibigatan ng tinatawag ng World Health Organization na “mas maraming pasan-pasan na sakit.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya mabaka a a ntseng jalo, World Health Organization e bolela gore dinaga tse di humanegileng di “tlhaselwa thata ke malwetse go gaisa dinaga tse di humileng.”
Tongan[to]
Ko ha ola ‘o e ngaahi mo‘oni‘i me‘a ko iá, ‘oku faingata‘a‘ia ai ‘a e masivá ‘i he me‘a ‘oku ui ‘e he Kautaha Mo‘ui ‘a Māmaní ko ha “ ‘ikai vahevahe tatau ‘a e kavenga ‘o e mahakí.”
Tok Pisin[tpi]
Ol kain samting olsem i mekim, na Wol Helt Oganaisesen i tok ol rabisman i save “kisim nogut moa yet long ol sik, winim ol arapela man.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, Vandla ra Rihanyo ra Misava Hinkwayo ri vula leswaku matiko lama pfumalaka hi wona ma hlaseriwaka hi “mavabyi yo tala ku tlula lama fuweke.”
Twi[tw]
Esiane eyinom nti, ahiafo hyia nea Wiase Nyinaa Akwahosan Ahyehyɛde ka ho asɛm sɛ “ayaresa mu nsisi” no.
Ukrainian[uk]
І через це, як зазначає ВООЗ, населення бідних країн «значно більше страждає від хвороб».
Urdu[ur]
ایسے عناصر کی وجہ سے عالمی ادارۂصحت کے مطابق ”دُنیا کے غریب امیروں کی نسبت زیادہ بیماریوں کا شکار ہوتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
Ngenxa yabo thunywashe, amazwe ahlwempuzekileyo athwaxwa koko iWorld Health Organization ikubiza ngokuthi “kukusinda-calanye koxanduva lomthwalo wezifo.”
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan tó fà á rèé tó fi jẹ́ pé ibi táwọn tálákà pọ̀ sí “ni ibùjókòó àrùn,” gẹ́gẹ́ bí Àjọ Ìlera Àgbáyé ṣe pè é.
Chinese[zh]
世界卫生组织指出,由于上述的因素,穷人“在患病时,要负的担子实在太重、太大了”。
Zulu[zu]
Ngenxa yezici ezinjengalezi, abantu abampofu emhlabeni basahlushwa yilokho i-World Health Organization ekubiza ngokuthi “umthwalo ongalingani wezifo.”