Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal aan regverdiges skuiling verleen.
Arabic[ar]
يَحْمِي فِيهِ مَنْ يَقِفُ بِوَلَاءْ
Central Bikol[bcl]
Matanos saiyang sasaklolohan.
Bulgarian[bg]
мисли за смирените, щит техен е.
Cebuano[ceb]
Ug ang matarong iyang panalipdan.
Chuukese[chk]
Epwe tumunu ir mi mosonoson.
Czech[cs]
před zlem chráníš své sluhy spravedlivé.
Danish[da]
vogter dem som søger hans retfærd så stor.
German[de]
den, der stets Gerechtigkeit sucht, er befreit.
Greek[el]
Απ’ Αυτόν ο δίκαιος θα διαφυλαχτεί.
English[en]
He will all those shield who his righteousness seek.
Spanish[es]
al que ama lo justo, él escudará.
Persian[fa]
ایمان را با اَعمال دهند نشان
Finnish[fi]
vanhurskaille kilpi myös murtumaton.
French[fr]
Un refuge sûr pour qu’ils soient protégés.
Croatian[hr]
Te što čeznu za pravdom on štitit će.
Haitian[ht]
Li pral pwoteje yo, li se yon bon Jij.
Hungarian[hu]
Igazságot tégy mindig és Istent féld!
Indonesian[id]
Yang dengan rajin keb’naranNya cari.
Iloko[ilo]
Mangsapul kinalinteg masaluadan.
Italian[it]
Dei suoi servitori lo scudo sarà.
Korean[ko]
의를 찾는 그 백성 보호하네.
Lingala[ln]
Na bango banso basaleli sembo.
Lithuanian[lt]
Siekiantiems teisumo jis bus apsauga.
Latvian[lv]
palīdzību grūtībās — taisnīgajiem.
Malagasy[mg]
Hotahiny ’zay tia ny fahitsiana.
Marshallese[mh]
Enaj kejbarok ro rej bukõt wãnik.
Macedonian[mk]
сите праведни тој ќе ги заштити.
Burmese[my]
အားလုံးကိုကွယ်ကာ၊ သူ့ဖြောင့်မတ် တရားရှာ
Norwegian[nb]
Dit enhver som søker hans rettferd, kan fly.
Dutch[nl]
Ieder die rechtvaardigheid zoekt, wordt behoed.
Nyanja[ny]
Ateteza ofuna chilungamo.
Palauan[pau]
Engmo omekerreu a rusiik ra llemalt.
Polish[pl]
dla spragnionych prawdy wciąż tarczą jest On.
Pohnpeian[pon]
E pahn pere me kin rapahki ah pwung.
Portuguese[pt]
Vai fazer justiça, de modo veloz.
Rundi[rn]
Abitunganya bos’azobarinda.
Romanian[ro]
Cel ce sfatu-i caută e protejat.
Russian[ru]
Тех, кто ищет праведность, он защитит.
Kinyarwanda[rw]
N’abashaka gukiranuka bose.
Slovak[sk]
tomu, kto spravodlivosť jeho hľadá.
Shona[sn]
Anochengeta votsvaka kunaka.
Serbian[sr]
Te što čeznu za pravdom on štitiće.
Sranan Tongo[srn]
Reti sma A o kibri, so dat den kan tan.
Southern Sotho[st]
Ba batlang ho lōka ba tla bolokoa.
Swahili[sw]
Atakinga watafutao haki.
Tamil[ta]
நேர்மையுள்ளோர்க்குக் கேடகம் அவரே.
Tagalog[tl]
Ang matwid kanyang ipagsasanggalang.
Turkish[tr]
Adalet seven her insan korunur.
Tahitian[ty]
I te hoê haapûraa papu mau.
Ukrainian[uk]
Праведний у нього спасіння знайде.
Yapese[yap]
Nge ayuweg e girdi’ ni yad mmat’aw.
Chinese[zh]
寻求他公义者必蒙他庇护。
Zulu[zu]
Wovikel’ abafun’ uk’lunga kwakhe.