Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فدورهم الرئيسي كان ان يشهدوا كيف تمَّم يسوع مشيئة يهوه الله والنبوات، خاصة تلك المتعلِّقة بقيامته وتمجيده، وأيضا ان يتلمذوا اناسا من جميع الامم؛ وهذا العمل شدَّد عليه يسوع قبيل صعوده الى السماء.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pangunang buluhaton ingong mga apostoles mao ang pagkahimong mga saksi sa pagtuman ni Jesus sa mga katuyoan ug sa mga tagna ni Jehova nga Diyos, ilabina ang bahin sa pagbanhaw ug pagbayaw kaniya, ug ang pagbuhat sa buluhaton sa paghimog mga tinun-an sa tanang kanasoran; ug kining sugoa gipasiugda ni Jesus ngadto kanila una pa sa iyang pagkayab sa langit.
Czech[cs]
Hlavním úkolem apoštolů bylo svědčit o tom, že Ježíš naplnil záměr Jehovy Boha a že se na něm splnila Boží proroctví, zejména proroctví o vzkříšení a vyvýšení. Také měli ve všech národech činit učedníky. Toto pověření jim Ježíš zdůraznil těsně před tím, než vystoupil do nebe.
Danish[da]
Deres hovedopgave som apostle var at vidne om Jesu opfyldelse af Jehova Guds hensigter og profetier, især om hans opstandelse og ophøjelse til himmelen, og at gøre disciple blandt folk af alle nationer. Jesus pålagde dem denne opgave umiddelbart før sin himmelfart.
Greek[el]
Το κύριο έργο που είχαν να επιτελέσουν ως απόστολοι ήταν να δώσουν μαρτυρία για το πώς ο Ιησούς εκπλήρωσε τους σκοπούς και τις προφητείες του Ιεχωβά Θεού, ιδιαίτερα δε για την ανάστασή του και την εξύψωσή του, καθώς και να κάνουν ένα έργο μαθήτευσης ανάμεσα σε όλα τα έθνη. Μάλιστα ο Ιησούς τούς τόνισε αυτή την αποστολή λίγο προτού αναληφθεί στον ουρανό.
English[en]
Their primary function as apostles was to be witnesses as to Jesus’ fulfillment of Jehovah God’s purposes and prophecies, particularly of his resurrection and exaltation, and to do a discipling work among all nations; and this commission was emphasized to them by Jesus just before his ascension to heaven.
Spanish[es]
Como apóstoles, su función principal era atestiguar que Jesús había cumplido el propósito y las profecías de Jehová, y, de forma muy especial, dar testimonio de su resurrección y ensalzamiento y hacer discípulos de gente de todas las naciones, misión que Jesús puso de relieve justo antes de su ascensión al cielo.
French[fr]
Leur principale fonction d’apôtres consistait à attester que Jésus avait accompli les desseins et les prophéties de Jéhovah Dieu, particulièrement en ce qui concernait sa résurrection et son élévation. Ils devaient aussi faire des disciples parmi toutes les nations : Jésus avait d’ailleurs insisté sur cette mission juste avant son ascension (Mt 28:19, 20 ; Ac 1:8, 22 ; 2:32-36 ; 3:15-26).
Hungarian[hu]
A feladatuk elsősorban az volt, hogy tanúskodjanak arról, hogy Jézus hogyan valósította meg Jehova Isten szándékát és teljesítette be a próféciákat – különösen a Jézus feltámadásával és felmagasztalásával kapcsolatosakat –, illetve az, hogy képezzenek tanítványokat minden nemzetben.
Indonesian[id]
Fungsi utama mereka sebagai rasul adalah memberikan kesaksian bahwa Yesus menggenapi maksud-tujuan dan nubuat-nubuat Allah Yehuwa, khususnya tentang kebangkitannya dan keadaannya yang ditinggikan, dan untuk melakukan tugas membuat orang-orang dari semua bangsa menjadi murid; dan amanat ini ditandaskan kepada mereka oleh Yesus persis sebelum kenaikannya ke surga.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan nga annongenda kas apostol ket, umuna, panagbalin a saksi maipapan iti panangtungpal ni Jesus iti pangpanggep ken padpadto ni Jehova a Dios, nangnangruna maipapan iti pannakapagungar ken pannakaitan-okna, ken maikadua, panangitungpal iti trabaho a panagaramid iti adalan iti amin a nasion; ket daytoy a rebbengen impaganetget kadakuada ni Jesus sakbay unay ti iyuulina sadi langit.
Italian[it]
Gli apostoli dovevano prima di tutto essere testimoni che Gesù aveva adempiuto i propositi e le profezie di Geova Dio, particolarmente che era stato risuscitato e glorificato, e dovevano fare discepoli fra tutte le nazioni, incarico che fu loro ripetuto da Gesù poco prima dell’ascensione al cielo.
Korean[ko]
사도들의 주된 역할은 여호와 하느님의 목적과 예언을 예수께서 성취하신 일의 증인이 되고 특히 예수께서 부활되고 높여지신 일의 증인이 되어, 모든 나라 사람들 가운데서 제자를 삼는 것이었다. 예수께서는 승천하기 조금 전에 그들에게 그 사명을 강조하셨다.
Malagasy[mg]
Ny tena andraikitry ny apostoly dia ny ho vavolombelona hanambara fa notanterahin’i Jesosy ny fikasan’i Jehovah Andriamanitra sy ny faminaniany, indrindra fa ny momba ny nananganana azy tamin’ny maty sy ny nanandratana azy. Tokony hanao mpianatra any amin’ny firenena rehetra koa izy ireo, araka ny nohamafisin’i Jesosy talohan’ny niakarany tany an-danitra.
Norwegian[nb]
Deres viktigste oppgave som apostler var å vitne om hvordan Jesus oppfylte Jehova Guds hensikter og profetier, især om hans oppstandelse og opphøyelse til himmelen, og å gjøre disipler blant alle nasjoner. Jesus gav dem dette oppdraget like før han fór opp til himmelen.
Polish[pl]
Najważniejszym zadaniem apostołów było poświadczanie, że spełniły się Boże zamierzenia i proroctwa dotyczące Jezusa (zwłaszcza jego zmartwychwstania i wywyższenia), oraz czynienie uczniów z ludzi ze wszystkich narodów; Jezus położył na to nacisk, gdy rozmawiał z nimi tuż przed wstąpieniem do nieba (Mt 28:19, 20; Dz 1:8, 22; 2:32-36; 3:15-26).
Portuguese[pt]
Sua função primária como apóstolos era a de ser testemunhas de que Jesus cumpriu os propósitos e as profecias de Jeová Deus, em especial de sua ressurreição e exaltação, e de realizar uma obra de fazer discípulos entre todas as nações; e esta comissão lhes foi enfatizada por Jesus pouco antes da ascensão dele ao céu.
Romanian[ro]
Sarcina principală a apostolilor a fost aceea de a fi martori ai împlinirii scopurilor și profețiilor lui Iehova Dumnezeu în persoana lui Isus, în special a faptului că acesta a fost înviat și înălțat, și de a realiza lucrarea de facere de discipoli din toate națiunile. Isus a subliniat importanța acestei însărcinări chiar înainte de înălțarea sa la cer.
Russian[ru]
В первую очередь апостолы должны были свидетельствовать о том, как замыслы и пророчества Иеговы Бога исполнились на Иисусе, особенно что касается его воскресения и прославления, а также подготавливать учеников во всех народах; об этом задании Иисус говорил перед вознесением на небо (Мф 28:19, 20; Де 1:8, 22; 2:32—36; 3:15—26).
Swedish[sv]
Deras främsta uppgift som apostlar var att vittna om hur Jesus uppfyllde Jehova Guds avsikter och profetior, i synnerhet om Jesu uppståndelse och upphöjelse till himlen, och att göra lärjungar i alla nationer. Jesus framhöll det här uppdraget för dem strax innan han for upp till himlen.
Tagalog[tl]
Bilang mga apostol, ang pangunahing tungkulin nila ay magpatotoo sa pagtupad ni Jesus sa mga layunin at mga hula ng Diyos na Jehova, partikular na sa kaniyang pagkabuhay-muli at pagkakataas, at gumawa ng mga alagad sa gitna ng lahat ng mga bansa; at ang atas na ito ay idiniin sa kanila ni Jesus bago siya umakyat sa langit.
Ukrainian[uk]
Головним завданням апостолів було свідчити про те, як наміри і пророцтва Бога Єгови сповнились на Ісусі (особливо про те, як Бог воскресив його і звеличив); також вони мали робити учнями людей з усіх народів.
Chinese[zh]
身为使徒,他们的首要任务是要向人作见证,宣告耶稣已经实现耶和华上帝的旨意,并应验了预言,尤其是耶稣已经复活,而且被上帝大大擢升。 此外,使徒们也要使万国万族的人成为耶稣基督的门徒。