Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتجلب الماء، تطبخ، تكنس البيت، تغسل بيديها الثياب، تهتم بالحديقة، تعتني بالاولاد والحيوانات، وتنجز كل مهماتها الاخرى بهذا الثوب الذي يبلغ الارض طولا.
Danish[da]
Hun henter vand, laver mad, fejer gulv, vasker tøj (i hånden), ordner have, passer børn og dyr, og udfører alle de andre opgaver hun har, i denne hellange klædning.
German[de]
Sie holt Wasser, kocht, fegt den Boden, wäscht die Wäsche mit der Hand, arbeitet im Garten, kümmert sich um die Kinder und versorgt die Haustiere. Das alles tut sie in diesem bodenlangen Gewand.
Greek[el]
Φέρνει νερό, μαγειρεύει, σκουπίζει το σπίτι, πλένει ρούχα με το χέρι, περιποιείται τον κήπο, φροντίζει τα παιδιά και τα ζώα, και κάνει κι όλες τις άλλες δουλειές της με το ρούχο αυτό που σχεδόν ακουμπάει στο πάτωμα.
English[en]
She will fetch water, cook, sweep the house, hand wash the laundry, care for the garden, tend to children and animals, and perform all her other tasks in this floor-length garment.
Spanish[es]
Irá a buscar agua, cocinará, barrerá la casa, lavará a mano la ropa, cuidará el jardín, atenderá a los hijos y los animales y efectuará todas sus otras labores vestida con esta prenda larga hasta los pies.
Finnish[fi]
Hän hakee vettä, laittaa ruokaa, lakaisee talonsa lattian, pesee käsin pyykin, hoitaa puutarhaa, lapsia ja eläimiä sekä suorittaa kaikki muutkin askareensa tässä kokopitkässä puvussa.
French[fr]
Dans cette robe qui descend jusqu’aux pieds, elle va chercher de l’eau, fait la cuisine, balaie, lave le linge à la main, jardine, s’occupe des enfants ainsi que des animaux et accomplit bien d’autres corvées.
Italian[it]
Va a prendere l’acqua, cucina, spazza la casa, fa il bucato, si prende cura del giardino, dei bambini e degli animali e fa tutti gli altri suoi lavori con questo abito che arriva fino a terra.
Japanese[ja]
水くみ,料理,家の掃き掃除,手でする洗濯,庭の手入れ,子供たちや動物の世話,その他あらゆる仕事を,床まで垂れるこの服を着て行ないます。
Korean[ko]
그는 바닥까지 닿는 사리 차림으로 물을 길어 오는 일, 요리, 집안 청소, 손빨래, 정원 가꾸기, 자녀들과 가축 돌보기 그리고 다른 모든 일을 한다.
Norwegian[nb]
Hun henter vann, lager mat, gjør rent i huset, vasker tøy for hånd, steller i hagen og passer barna og dyrene, og hun utfører alle sine oppgaver iført dette fotside plagget.
Dutch[nl]
Zij gaat water halen, koken, het huis aanvegen, de was op de hand doen, in de tuin werken, kinderen en dieren verzorgen en wat er verder nog te doen valt, in dit tot op de grond reikende kledingstuk.
Polish[pl]
W tym stroju sięgającym do samej ziemi nosi wodę, gotuje, zamiata mieszkanie, ręcznie pierze bieliznę, pracuje w ogrodzie, opiekuje się dziećmi i dogląda zwierząt.
Portuguese[pt]
Ela vai buscar água, cozinha, varre a casa, lava roupa a mão, cuida da horta, zela pelas crianças e pelos animais, e realiza todas as outras tarefas usando esta veste que chega a cobrir os pés.
Russian[ru]
Она идет за водой, подметает пол, стирает руками белье, работает в саду, заботится о детях, обслуживает домашних животных и выполняет все свои другие задания в длинном до полу одеянии.
Swedish[sv]
Hon hämtar vatten, lagar mat, sopar golvet, tar hand om tvätten, arbetar i trädgården, sköter om barnen och djuren och utför alla andra sysslor iförd detta hellånga plagg.
Tagalog[tl]
Siya’y mag-iigib ng tubig, magluluto, magwawalis ng bahay, maglalaba, maghahalaman, mag-aalaga ng bata at ng mga hayop, at gagawin niya ang lahat ng iba pa niyang gawain sa mahabang kasuotang ito.