Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe voorsien Jehovah raad en dissipline vir ons almal?
Arabic[ar]
(ب) كيف يزوِّدنا يهوه جميعا بالمشورة والتأديب؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamsa Jehová Diosax iwxanaksa, chiqañchanaksa churistu?
Azerbaijani[az]
b) Yehova nəyin vasitəsilə bizə nəsihət və tərbiyə verir?
Bemba[bem]
(b) Kupitila muli finshi Yehova atupekanishisha ukupanda amano no kusalapula?
Bulgarian[bg]
(б) Как Йехова осигурява съвети и дисциплиниране за всеки един от нас?
Bangla[bn]
(খ) কীসের মাধ্যমে যিহোবা আমাদের সবার জন্য পরামর্শ ও শাসনের ব্যাবস্থা করেছেন?
Cebuano[ceb]
(b) Pinaagi sa unsa nga gitagana ni Jehova ang tambag ug disiplina alang kanatong tanan?
Chuwabu[chw]
(b) Yehova onlabihedha eni wila anivahe nlago vina anisaddeye iyo notene?
Hakha Chin[cnh]
(b) Kan dihlak caah ruahnak cheuhnak le chimhhrinnak kha Jehovah nih zeitindah a kan timhpiak?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Par ki mwayen ki Zeova in fourni konsey ek disiplin pour nou tou?
Czech[cs]
(b) Jakými prostředky nám Jehova poskytuje rady a ukázňování?
Danish[da]
(b) Hvordan sørger Jehova for at give os vejledning og tugt?
German[de]
(b) Auf welche Weise lässt Jehova uns allen Rat und Schulung zukommen?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la itre jëne hnei Iehova hna hnëkën, matre troa hamëne koi së la itre eamo memine la itre ihaji?
Ewe[ee]
(b) Mɔ kawo nue Yehowa to na aɖaŋuɖoɖo kple amehehe mí katã?
Efik[efi]
(b) Ke nso usụn̄ ke Jehovah ọnọ kpukpru nnyịn item ye ntụnọ?
Greek[el]
(β) Με ποια μέσα παρέχει ο Ιεχωβά συμβουλή και διαπαιδαγώγηση για όλους μας;
English[en]
(b) By what means has Jehovah provided counsel and discipline for all of us?
Spanish[es]
b) ¿Cómo nos imparte Jehová a todos nosotros los consejos y la disciplina necesarios?
Estonian[et]
b) Mil viisil annab Jehoova meile kõigile nõu ja õpetust?
Persian[fa]
ب) یَهُوَه از چه طریقهایی به ما پند میدهد یا ما را مورد تأدیب قرار میدهد؟
Finnish[fi]
b) Miten Jehova on antanut meille kaikille neuvoja ja kuria?
Fijian[fj]
(b) E vakarautaka mai vakacava o Jiova vei keda kece na nona ivakasala kei na veivakadodonutaki?
French[fr]
b) Par quels moyens Jéhovah nous offre- t- il à tous conseils et discipline ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni nɔ Yehowa etsɔ ekɛ ŋaawoo kɛ kãmɔ eha wɔ fɛɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E a kanga Iehova n tia ni katauraoa te reirei n ibuobuoki ao te reirei ni kaetieti ibukira ni kabaneira?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéichapa Jehová oñemoñeʼẽ ñandéve ha avei ñandekorrehi ñaikotevẽ jave?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ Jehovah ko yizan nado wleawuna ayinamẹ po mẹplọnlọ po na mímẹpo?
Hausa[ha]
(b) Ta wane wuri Jehovah ya yi tanadin gargaɗi da horo ga dukanmu?
Hindi[hi]
(ख) हम सभी को सलाह और अनुशासन देने के लिए यहोवा ने कौन-से इंतज़ाम किए?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa ano nga paagi ginahatag ni Jehova ang laygay kag disiplina para sa aton tanan?
Hiri Motu[ho]
(b) Iehova ese edena dala amo sisiba bona matahakani be ita ibounai dekenai ia henia?
Croatian[hr]
(b) Na koji nam način Jehova svima daje savjet i ukor?
Haitian[ht]
b) Pa ki mwayen Jewova bay nou tout konsèy ak disiplin ?
Hungarian[hu]
b) Mi által gondoskodik Jehova tanácsról és fegyelmezésről számunkra?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ միջոցներով է Եհովան խորհուրդ եւ խրատ տալիս բոլորին։
Indonesian[id]
(b) Melalui sarana apa Yehuwa telah menyediakan nasihat dan disiplin bagi kita semua?
Igbo[ig]
(b) Olee ụzọ Jehova siworo nye anyị nile ndụmọdụ na ịdọ aka ná ntị?
Iloko[ilo]
(b) Kadagiti ania a wagas nga ipapaay ni Jehova ti balakad ken disiplina kadatayo amin?
Isoko[iso]
(b) Edhere vẹ Jihova ọ be rọ k’omai kpobi ohrẹ gbe ọwhọkuo?
Italian[it]
(b) Con quali mezzi Geova provvede a tutti noi consigli e disciplina?
Japanese[ja]
ロ)エホバはどんな方法で,わたしたちすべてに助言と懲らしめを与えてこられましたか。
Kongo[kg]
(b) Inki bamwaye Yehowa mebongisaka sambu na kupesa beto yonso bandongisila mpi disipline?
Kuanyama[kj]
(b) Okupitila mushike Jehova e tu pa atusheni epukululo noutekuduliko?
Kazakh[kk]
ә) Ехоба бізді түзету үшін кеңестерді қалай береді?
Khmer[km]
(ខ) តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ប្រទាន ដំបូន្មាន និង សេចក្ដី ប្រៀនប្រដៅ ដល់ យើង តាម រយៈ អ្វី?
Korean[ko]
(ᄂ) 여호와께서는 어떤 수단들을 사용하셔서 우리 모두에게 조언과 징계를 베풀어 오셨습니까?
Konzo[koo]
(b) Yehova abirithuhana n’erithuhabulha erilhabira omuki?
Kaonde[kqn]
(b) Yehoba witujimuna ne kwitufundako atweba bonse kupichila mu ka?
Kwangali[kwn]
(b) Kupitira mosinke omu ga tu pa natuvenye Jehova mapukururo nepisuro?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Mu nkia nzila kekutuludikilanga yo kutulongela o Yave?
Kyrgyz[ky]
б) Жахабадан кеп-кеңештерди жана акыл-насааттарды кандай жол менен алабыз?
Ganda[lg]
(b) Yakuwa akozesa ki okutubuulirira n’okutukangavvula?
Lingala[ln]
(b) Na nzela nini Yehova apesaka biso nyonso toli mpe mpamela?
Lao[lo]
(ຂ) ພະ ເຢໂຫວາ ຈັດ ຕຽມ ຄໍາ ແນະນໍາ ແລະ ການ ຕີ ສອນ ສໍາລັບ ເຮົາ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ໂດຍ ທາງ ໃດ?
Lozi[loz]
(b) Jehova u file kaufel’a luna kelezo ni kalimelo ka nzila ifi?
Lithuanian[lt]
b) Per ką Jehova kiekvienam iš mūsų pataria ir mus drausmina?
Luba-Katanga[lu]
(b) Yehova witupanga batwe bonso madingi ne bulombodi kupityila ku bika?
Luba-Lulua[lua]
(b) Yehowa mmufile mibelu ne manyoka buetu bonso mu mishindu kayi?
Luvale[lue]
(b) Jijila muka azachisa Yehova hakutuhana tuvosena punga nakutuzangamisa?
Lunda[lun]
(b) Kuzatisha chumanyi mwatwinkelañayi Yehova wonsu wetu kuleja nikufumba?
Luo[luo]
(b) Jehova chiwonwa puonj gi siem waduto e yore mage?
Lushai[lus]
(b) Eng hmangin nge Jehova chuan kan zavaia hnênah zilhna leh thununna min pêk?
Latvian[lv]
b) Kā Jehova mums dod padomus un pamācības?
Morisyen[mfe]
(b) Par ki mwayin Zeova donn nu tu konsey ek disiplinn?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no anomezan’i Jehovah torohevitra sy fananarana ho antsika rehetra?
Macedonian[mk]
б) Преку кои средства Јехова обезбедил совет и дисциплина за сите нас?
Mòoré[mos]
b) Ne bõe maasem la a Zeova sagend tõnd fãa la a kibind-du?
Maltese[mt]
(b) B’liema mezzi Jehovah ipprovda pariri u dixxiplina għalina lkoll?
Burmese[my]
(ခ) ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် အကြံဉာဏ်နှင့် ဆုံးမခြင်းတို့ကို အဘယ်နည်းများဖြင့် ယေဟောဝါ ပြင်ဆင်ပေးတော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
b) På hvilke måter gir Jehova oss råd og tukt?
Nepali[ne]
(ख) यहोवाले कुन माध्यमद्वारा हामीलाई सल्लाह र अनुशासन दिनुभएको छ?
Ndonga[ng]
(b) Jehova okwe tu pukulula nokwe tu putudheni atuheni okupitila moshike?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e puhala ne foaki e Iehova e fakatonuaga mo e akonakiaga ma tautolu oti?
Dutch[nl]
(b) Door middel waarvan heeft Jehovah voor ons allemaal in raad en streng onderricht voorzien?
Northern Sotho[nso]
(b) Jehofa o diriša eng go re nea keletšo le tayo ka moka ga rena?
Nyankole[nyn]
(b) Yehova naakoresa ki okutuhabura n’okutuhana?
Nzima[nzi]
(b) Adenle boni azo a Gyihova dua fa folɛdulɛ nee ɛdenrɛdenrɛlɛ maa yɛ muala a?
Oromo[om]
(b) Yihowaan maaliin fayyadamee gorsaafi adaba nuu kenna?
Ossetic[os]
ӕ) Иегъовӕ нӕ алкӕмӕндӕр уынаффӕ ӕмӕ зондамынд куыд дӕтты?
Pangasinan[pag]
(b) Diad anton paraan a si Jehova so angitarya na simbawa tan disiplina a para ed sikatayon amin?
Papiamento[pap]
(b) Kon Yehova a perkurá konseho i disiplina pa nos tur?
Pijin[pis]
(b) Thru long wanem nao Jehovah provaedem kaonsel and discipline for iumi evriwan?
Polish[pl]
(b) Jakimi drogami Jehowa udziela nam wszystkim rad i skarcenia?
Portuguese[pt]
(b) Que meios Jeová tem usado para nos fornecer conselhos e disciplina?
Quechua[qu]
b) ¿Imaynatá Jehová tukuyninchikta kʼamiriwanchik, yuyaychawanchik ima?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan Jehová Dios necesitasqanchisman hina yuyaychayta wanachiytapas qowanchis?
Rarotongan[rar]
(e) Akapeea ta Iehova oronga anga mai i te ako e te apiianga no tatou katoatoa?
Rundi[rn]
(b) Yehova akoresha iki mu kuduha impanuro no mu kudutoza indero?
Ruund[rnd]
(b) Ov kusutin yom ik kukatay Yehova kuletin chiyul ni kupup kud etu awonsu?
Romanian[ro]
b) Prin ce mijloace ne oferă Iehova sfaturi şi disciplină?
Rotuman[rtm]
(b) Ka ‘e tē teset tä Jihova nāam rak‘ȧk tē ma puer‘ạkiga se te‘ ne ‘is ‘atakoa?
Russian[ru]
б) Каким образом мы все получаем советы и вразумление от Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ubuhe buryo Yehova yifashisha mu kutugira inama no kuduhana twese?
Sena[seh]
(b) Kodi ndi njira zipi zinaphatisira Yahova towera kutipasa uphungu na kutilanga?
Sango[sg]
(b) Na lege wa Jéhovah ayeke mû wango na sengo ndo na e kue?
Sinhala[si]
(ආ) යෙහෝවා අප සියලුදෙනාටම උපදෙස් හා හික්මවීම සපයන්නේ කිනම් ආකාරයෙන්ද?
Slovak[sk]
b) Akými spôsobmi Jehova udeľuje každému z nás rady a karhanie?
Slovenian[sl]
b) Po katerih sredstvih nam Jehova vsem svetuje in nas disciplinira?
Shona[sn]
(b) Jehovha akatipa tose zano nechirango achishandisa nzira dzipi?
Albanian[sq]
(b) Me anë të cilave mjete ka siguruar Jehovai këshilla dhe disiplinë për të gjithë ne?
Serbian[sr]
(b) Preko čega nas Jehova savetuje i disciplinuje?
Sranan Tongo[srn]
(b) Na sortu fasi Yehovah e gi wi alamala rai nanga trangaleri?
Southern Sotho[st]
(b) Jehova o re lokiselitse keletso le taeo kaofela ha rōna ka mekhoa efe?
Swedish[sv]
b) Hur ser Jehova till att vi alla får råd och tuktan?
Swahili[sw]
(b) Yehova hutupatia sote mashauri na nidhamu kwa njia zipi?
Congo Swahili[swc]
(b) Yehova hutupatia sote mashauri na nidhamu kwa njia zipi?
Tajik[tg]
б) Тавассути чӣ Яҳува ба ҳамаи мо маслиҳат медиҳад ва моро насиҳату мазаммат менамояд?
Tiv[tiv]
(b) Yehova we se kwagh shi tsahan se sha nyi igbenda?
Turkmen[tk]
b) Biziň ählimiz Ýehowadan masalahaty we terbiýäni nädip alýarys?
Tagalog[tl]
(b) Sa pamamagitan ng anong mga paraan naglalaan si Jehova ng payo at disiplina para sa ating lahat?
Tetela[tll]
(b) Oma lo tshimbo yakɔna yatosha Jehowa alako ndo ohokwelo?
Tswana[tn]
(b) Jehofa o dirisitse eng go naya mongwe le mongwe wa rona kgakololo le kotlhao?
Tongan[to]
(e) ‘I he founga fē kuo tokonaki mai ai ‘e Sihova ‘a e fale‘í mo e akonakí kiate kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ninzila nzi njaabelesya Jehova mukutupa lulayo toonse alimwi amukutululamika?
Tok Pisin[tpi]
(b) Long wanem ol rot Jehova i save givim tok bilong skulim na stretim yumi olgeta?
Turkish[tr]
(b) Yehova hangi yollarla hepimize öğüt ve terbiye verir?
Tswa[tsc]
(b) Hi tihi tindlela leti Jehova a nyikako ha tona wusungukati ni kulaya ka hina hontlhe?
Tatar[tt]
б) Без барыбыз да Йәһвәдән ничек итеп киңәш һәм үгет-нәсихәт алабыз?
Tumbuka[tum]
(b) Ni mwa ntowa wuli izo Yehova wakutipira urongozgi na ncenyo?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te auala e tuku mai ei ne Ieova a manatu fakatonutonu mo pati polopoloki ki a tatou katoa?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn na Yehowa nam so de afotu ne nteɛso ama yɛn nyinaa?
Ukrainian[uk]
б) Чим користується Єгова, щоб давати усім нам поради й картання?
Umbundu[umb]
(b) Pokati ke Yehova a siatela oku tu ĩhĩla elunguko lepindiso?
Urdu[ur]
(ب) یہوواہ خدا ہماری تربیت کے لئے ہمیں ہدایات کیسے فراہم کرتا ہے؟
Venda[ve]
(b) Yehova u shumisa mini u itela u ṋea roṱhe nyeletshedzo na ndayo?
Vietnamese[vi]
(b) Đức Giê-hô-va cung cấp lời khuyên và sự sửa dạy cho tất cả chúng ta qua những phương tiện nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Yehova onirumeela iphiro xeeni wira onivahe miruku ni yoolaka?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e Sehova moʼo foaki mai kia tatou fuli, tana ʼu tokoni pea mo tana fakatotonu?
Xhosa[xh]
(b) Yiyiphi indlela uYehova alungiselele ngayo isiluleko noqeqesho lwethu sonke?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni Jèhófà ń lò láti fi pèsè ìmọ̀ràn àti ìbáwí fún gbogbo wa?
Chinese[zh]
乙)耶和华怎样向我们提供劝告和管教?
Zulu[zu]
(b) Iyiphi indlela uJehova aye wayisebenzisa ukuze aseluleke futhi asiyale sonke?