Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност компетентността на държавите-членки да контролират първия прием на турски граждани била ограничена.
Czech[cs]
Pravomoc členského státu kontrolovat první vstup tureckých státních příslušníků byla totiž omezena.
Danish[da]
Medlemsstaternes kompetence til at kontrollere tyrkiske statsborgeres første indrejse er således underlagt begrænsninger.
German[de]
Tatsächlich sei die Zuständigkeit des Mitgliedstaats zur Kontrolle der erstmaligen Zulassung der Einreise türkischer Staatsangehöriger beschränkt worden.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η αρμοδιότητα των κρατών μελών να ελέγχουν την πρώτη είσοδο των Τούρκων υπηκόων έχει περιοριστεί.
English[en]
In fact, the Member State’s competence to control the first admission of Turkish nationals has been limited.
Spanish[es]
De hecho, la competencia de los Estados miembros para controlar la primera admisión de ciudadanos turcos ya ha sido restringida.
Estonian[et]
Tegelikult on liikmesriikide pädevust kontrollida Türgi kodanike esmakordset riiki lubamist piiratud.
Finnish[fi]
Itse asiassa jäsenvaltioiden toimivaltaa säännellä Turkin kansalaisten ensimmäistä maahantulolupaa on rajoitettu.
French[fr]
En fait, le pouvoir des États membres de contrôler la première admission des ressortissants turcs a été limité.
Hungarian[hu]
Valójában korlátozott a tagállam azon hatásköre, hogy a török állampolgárok első beengedését ellenőrizze.
Italian[it]
In realtà, la competenza degli Stati membri di controllare la prima ammissione di cittadini turchi nei loro territori è stata assoggettata a limiti.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų valstybių narių kompetencija kontroliuoti pirmąjį Turkijos piliečių įsileidimą buvo apribota.
Latvian[lv]
Faktiski dalībvalstu kompetence kontrolēt Turcijas pilsoņu pirmreizējo ierašanos ir tikusi ierobežota.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-kompetenza ta’ l-Istati Membri biex jikkontrollaw l-ewwel dħul ta’ ċittadini Torok ġiet limitata.
Dutch[nl]
In wezen is de bevoegdheid van de lidstaten om de eerste toelating van Turkse onderdanen te beheersen, ingeperkt.
Polish[pl]
W istocie uprawnienie państw członkowskich do regulowania pierwszego wjazdu obywateli tureckich na ich terytoria zostało ograniczone.
Portuguese[pt]
De facto, a competência do Estado‐Membro para controlar a primeira admissão de nacionais turcos foi limitada.
Romanian[ro]
În fapt, competența statelor membre de a controla prima admisie a resortisanților turci a fost limitată.
Slovak[sk]
V skutočnosti bola právomoc členského štátu kontrolovať prvý vstup tureckých štátnych príslušníkov obmedzená.
Slovenian[sl]
V resnici je pristojnost države članice, da omeji prvi vstop turških državljanov, omejena.
Swedish[sv]
I själva verket har medlemsstaternas befogenhet att kontrollera den första inresan för turkiska medborgare begränsats.