Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 God gaan binnekort regstreeks in menseaangeleenthede ingryp.
Amharic[am]
25 አምላክ በቅርቡ በሰው ልጆች ጉዳይ ውስጥ በቀጥታ ጣልቃ ገብቶ እርምጃ ይወስዳል።
Arabic[ar]
٢٥ سيتدخل الله قريبا في شؤون البشر بشكل مباشر.
Central Bikol[bcl]
25 Dai na mahahaloy an Dios direktang makikilabot sa mga aktibidad nin tawo.
Bemba[bem]
25 Mu kwangufyanya Lesa mu kulungatika akacilima mu milandu ya buntunse.
Bulgarian[bg]
25 Скоро Бог ще се намеси пряко в човешките дела.
Bislama[bi]
25 I no longtaem God hem wan bambae i mekem sam samting blong go insaed long olgeta bisnes blong ol man.
Cebuano[ceb]
25 Sa dili madugay ang Diyos mismo mangilabot sa tawhanong mga kalihokan.
Czech[cs]
25 Bůh zanedlouho přímo zasáhne do lidských záležitostí.
Danish[da]
25 Inden længe vil Gud gribe ind i de jordiske anliggender.
German[de]
25 Gott wird bald in die Angelegenheiten der Menschen eingreifen.
Efik[efi]
25 Ibịghike Abasi eyesịbe odụk nnennen nnennen ke mme mbubehe owo.
Greek[el]
25 Σύντομα ο Θεός θα παρέμβει άμεσα στις ανθρώπινες υποθέσεις.
English[en]
25 Soon God will directly intervene in human affairs.
Spanish[es]
25 Dentro de poco Dios intervendrá directamente en los asuntos humanos.
Estonian[et]
25 Varsti sekkub Jumal otseselt inimeste asjadesse.
Persian[fa]
۲۵ به زودی خدا مستقیماً در کارهای بشر مداخله خواهد کرد.
Finnish[fi]
25 Jumala puuttuu pian suoranaisesti ihmisten asioihin.
French[fr]
25 Dieu va bientôt intervenir directement dans les affaires humaines.
Ga[gaa]
25 Etsɛŋ ni Nyɔŋmɔ kɛ ehe baawo adesai asaji amli.
Hebrew[he]
25 בקרוב יתערב אלהים ישירות בענייני האנושות.
Hindi[hi]
२५ जल्द ही परमेश्वर मानव मामलों में सीधे हस्तक्षेप करेगा।
Hiligaynon[hil]
25 Sa dili madugay direkta nga magapasilabot ang Dios sa tawhanon nga mga hilikuton.
Croatian[hr]
25 Bog će se uskoro izravno umiješati u ljudska zbivanja.
Hungarian[hu]
25 Isten hamarosan közbeavatkozik az emberi ügyekbe.
Indonesian[id]
25 Segera Allah akan langsung campur tangan dalam urusan-urusan manusia.
Iloko[ilo]
25 Din agbayag, makibiangto ti Dios kadagiti ar-aramid ti tao.
Icelandic[is]
25 Bráðlega grípur Guð beint inn í málefni manna.
Italian[it]
25 Presto Dio interverrà direttamente negli affari umani.
Japanese[ja]
25 神は間もなく人間の物事に直接介入されます。
Georgian[ka]
25 მალე ღმერთი პირდაპირ ჩაერევა კაცობრიობის საქმეებში.
Korean[ko]
25 머지않아 하나님께서는 인간사에 직접 개입하실 것입니다.
Lingala[ln]
25 Mosika te Nzambe akotya mabɔkɔ kati na makambo ya bato.
Lozi[loz]
25 Ona cwale-cwale fa Mulimu u ka ikenya ka sibili mwa litaba za batu.
Lithuanian[lt]
25 Netrukus Dievas tiesiogiai įsikiš į žmonių reikalus.
Malagasy[mg]
25 Tsy ho ela Andriamanitra dia hisalovana mivantana amin’ny raharahan’ny olombelona.
Macedonian[mk]
25 Наскоро Бог директно ќе интервенира во човечките прилики.
Malayalam[ml]
25 മനുഷ്യരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ദൈവം ഉടനെതന്നെ നേരിട്ട് ഇടപെടും.
Marathi[mr]
२५ लवकरच देव मानवी कारभारात थेटपणे हस्तक्षेप करणार आहे.
Burmese[my]
၂၅ မကြာမီ လူမှုရေးကိစ္စတွင် ဘုရားသခင်သည် တိုက်ရိုက်ကြားဝင်ဆောင်ရွက်တော့မည်။
Norwegian[nb]
25 Snart skal Gud gripe direkte inn i forholdene her på jorden.
Niuean[niu]
25 To hoko mai vave e tu mai he Atua ke he vahaloto he tau mena he tagata.
Dutch[nl]
25 God zal binnenkort rechtstreeks in de menselijke aangelegenheden ingrijpen.
Northern Sotho[nso]
25 Go se go ye kae Modimo o tla tsena ditaba tša batho gare.
Nyanja[ny]
25 Posachedwapa Mulungu adzaloŵerera mwachindunji m’nkhani za anthu.
Polish[pl]
25 Już wkrótce Bóg zaingeruje w sprawy ludzkie.
Portuguese[pt]
25 Deus intervirá em breve nos assuntos humanos.
Romanian[ro]
25 Dumnezeu va interveni curând şi în mod direct în problemele omenirii.
Russian[ru]
25 Скоро Бог вмешается в дела людей.
Kinyarwanda[rw]
25 Vuba aha, Imana igiye kugira uruhare mu byerekeye abantu mu buryo butaziguye.
Slovak[sk]
25 Boh čoskoro priamo zasiahne do ľudských záležitostí.
Slovenian[sl]
25 Bog bo kmalu neposredno posegel v človeške zadeve.
Samoan[sm]
25 Ua toeitiiti ona faalaa tuusao mai loa lea o le Atua i mataupufai a tagata.
Shona[sn]
25 Nokukurumidza Mwari achapindira zvakananga muzvinhu zvavanhu.
Albanian[sq]
25 Së shpejti, Perëndia do të ndërhyjë në punët e njerëzimit.
Serbian[sr]
25 Bog će uskoro direktno intervenisati u ljudskim zbivanjima.
Sranan Tongo[srn]
25 Heri esi Gado srefi sa boemoei nanga libisma afersi.
Southern Sotho[st]
25 Haufinyane Molimo ka ho toba o tla kenella litabeng tsa batho.
Swedish[sv]
25 Gud kommer snart att direkt ingripa i människornas angelägenheter.
Swahili[sw]
25 Karibuni Mungu ataingilia mambo ya kibinadamu.
Tamil[ta]
25 சீக்கிரத்தில் கடவுள் நேரடியாக மனித விவகாரங்களில் தலையிடுவார்.
Telugu[te]
25 దేవుడు త్వరలోనే మానవ వ్యవహారాల్లో తానుగా జోక్యం చేసుకుంటాడు.
Thai[th]
25 อีก ไม่ ช้า พระเจ้า จะ ทรง เข้า แทรกแซง ใน กิจ ธุระ ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
25 Di na magtatagal at ang Diyos ay makikialam sa mga pamamalakad ng tao.
Tswana[tn]
25 Modimo o tla tloga o tsena mo dikgannyeng tsa batho.
Turkish[tr]
25 Tanrı yakında insan işlerine doğrudan doğruya müdahale edecektir.
Tsonga[ts]
25 Ku nga ri khale Xikwembu xi ta nghenelela hi ku kongoma etimhakeni ta vanhu.
Twi[tw]
25 Ɛnkyɛ, Nyankopɔn de ne ho begye adesamma nsɛm mu tẽẽ.
Tahitian[ty]
25 Fatata roa te Atua i te haava mai i te mau ohipa a te taata.
Ukrainian[uk]
25 Незабаром Бог безпосередньо втрутиться в людські справи.
Vietnamese[vi]
25 Chẳng bao lâu nữa Đức Chúa Trời sẽ trực tiếp can thiệp vào nội bộ của loài người.
Wallisian[wls]
25 Kua vave pe anai te kau mai ʼa te ʼAtua ki te ʼu meʼa ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
25 Kungekudala uThixo uza kungenelela ngokungqalileyo kwimicimbi yabantu.
Yoruba[yo]
25 Láìpẹ́ Ọlọrun yóò dásí ọ̀ràn aráyé ní tààràtà.
Chinese[zh]
25 不久,上帝就会直接干预人类的事务。
Zulu[zu]
25 Ngokushesha uNkulunkulu uzongenela ngokuqondile ezindabeni zabantu.