Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
подпомагани работни места означава наемане на работа на лица с увреждания, които предоставят лично подпомагане или подкрепа, но не е среда със защитени работни места
Czech[cs]
podporovaným zaměstnáním zaměstnání zdravotně postižených pracovníků v zařízení, které nabízí osobní asistenci nebo podporu, přičemž se nejedná o chráněné zaměstnání
Danish[da]
støttet beskæftigelse: beskæftigelse af handicappede i en virksomhed, som tilbyder personlig bistand eller støtte, men ikke beskyttet beskæftigelse
German[de]
unterstütztes Beschäftigungsverhältnis: Beschäftigungsverhältnis behinderter Arbeitnehmer in einer Einrichtung, die persönliche Unterstützung oder Hilfe bei der Arbeit anbietet, das aber kein beschütztes Beschäftigungsverhältnis ist
English[en]
supported employment means employment of disabled workers in an establishment which offers personal assistance or support, but is not a sheltered employment environment
Spanish[es]
empleo con apoyo: el empleo de trabajadores discapacitados en un establecimiento que ofrezca asistencia o apoyo personal, pero que no sea un entorno de empleo protegido
Estonian[et]
toetatav töökoht- puudega töötaja töökoht ettevõttes, mis pakub isiklikku abistamist või tuge, kuid ei ole kaitstud töökohti pakkuv keskkond
Finnish[fi]
tuetulla työllistymisellä alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työskentelyä toimipaikassa, jossa tarjotaan henkilökohtaista apua tai tukea mutta joka ei ole suojatyöympäristö
French[fr]
emploi assisté: l'emploi de travailleurs handicapés dans un établissement offrant une assistance ou un soutien personnel mais n'offrant pas d'emplois protégés
Hungarian[hu]
támogatott munkahely: megváltozott munkaképességű munkavállalók olyan létesítményben történő foglalkoztatása, amely személyes segítséget vagy támogatást nyújt, de nem biztosítja a védett munkahelyre jellemző környezetet
Italian[it]
lavoro assistito: occupazione di lavoratori disabili in uno stabilimento che garantisce assistenza o sostegno personali, ma che non fornisce un ambiente di lavoro protetto
Lithuanian[lt]
užimtumas, kai teikiama pagalba- tai neįgalių darbuotojų darbas įmonėje, teikiančioje asmeninę pagalbą ar paramą, tačiau tai nėra neįgaliųjų užimtumas
Latvian[lv]
atbalstīta nodarbinātība ir strādājošu personu ar invaliditāti nodarbināšana uzņēmumā, kas nodrošina personīgu palīdzību vai atbalstu, bet nav uzskatāma par aizsargātu nodarbinātību
Maltese[mt]
impjieg sostnut tfisser impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità fi stabbiliment li joffri assistenza personali jew sostenn, iżda li mhuwiex ambjent ta' impjieg protett
Dutch[nl]
begeleid werken: werkgelegenheid voor gehandicapte werknemers in een instelling die persoonlijke ondersteuning of hulp biedt, maar die geen omgeving met sociale werkvoorziening is
Polish[pl]
zatrudnienie wspierane oznacza zatrudnienie pracowników niepełnosprawnych w zakładzie, który oferuje możliwość uzyskania pomocy od innych osób, lecz nie oferuje zatrudnienia chronionego
Portuguese[pt]
Emprego assistido, emprego de trabalhadores com deficiência num estabelecimento que oferece assistência ou apoio pessoal, mas não num contexto de emprego protegido
Romanian[ro]
încadrare în muncă asistată: încadrarea lucrătorilor cu handicap într-o unitate care oferă asistență personală sau sprijin, fără a fi însă un mediu care oferă încadrare în muncă protejată
Slovak[sk]
podporované zamestnanie znamená zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím v zariadení, ktoré poskytuje osobnú asistenciu alebo podporu, nie však prostredie chráneného pracoviska
Slovenian[sl]
podporna zaposlitev je zaposlitev invalidov v ustanovi, v kateri nudijo osebno pomoč ali podporo, vendar ta ustanova ni okolje zaščitene zaposlitve
Swedish[sv]
Arbete med särskilt stöd: anställning av arbetstagare med funktionshinder i en anläggning som erbjuder personlig assistans eller stöd, som dock inte motsvarar skyddad sysselsättning