Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Her fødtes Gandhi i en velstillet familie der, som mange gujaratier, var stolte af at der var særlig mange brahmaner (medlemmer af præstekasten) i deres stat.
Greek[el]
Εκεί γεννήθηκε ο Γκάντι σε μια οικογένεια με οικονομική άνεση η οποία, σαν την πλειονότητα των Γκουτζαράτι, είναι περήφανοι για το γεγονός ότι έχουν πολλούς Βραχμάνους (ιερατική κάστα) μέσα στο κράτος τους.
English[en]
There Gandhi was born into a comfortable family who, like the majority of Gujarati, take pride in the fact that they have many Brahmans (priestly caste) within their state.
Spanish[es]
Gandhi nació allí y era miembro de una familia de medios adecuados que, como la mayoría de los habitantes de Gujarat, se enorgullecían por el hecho de que en su estado había muchos brahmanes (casta sacerdotal).
Finnish[fi]
Siellä Gandhi syntyi varakkaaseen perheeseen, joka useimpien Gujaratin asukkaiden tavoin oli ylpeä siitä, että heidän osavaltiossaan asuu monia brahmaaneja eli pappiskastin jäseniä.
French[fr]
C’est là que naît Gandhi au sein d’une famille aisée qui, comme la plupart des goujrâtis, est fière de compter de nombreux brahmanes (ils sont de la caste des prêtres) sur le territoire de l’État.
Croatian[hr]
Njegovi roditelji koji su živjeli u sređenim okolnostima, bili su poput većine stanovnika Gujaratija ponosni što u njihovoj državi žive mnogi brahmani (pripadnici svećeničke kaste).
Italian[it]
Lì nasce Gandhi in una famiglia agiata che, come la maggioranza dei gujarati, si vanta di avere molti bramini (casta sacerdotale) nel loro stato.
Japanese[ja]
その地でガンジーは,大抵のグジャラート人と同様に自州内に大勢のバラモン(司祭者のカースト)がいることを誇りにする何不自由ない家庭に生まれました。
Korean[ko]
그의 가족은 ‘구자랏’에 사는 대부분의 주민들처럼, 그 주에 ‘브라만’(승려 계급)이 많이 있다는 사실을 자랑스럽게 여겼다.
Norwegian[nb]
Der ble Gandhi født i en velstående familie som i likhet med de fleste andre familiene i Gujarat var stolt av å ha mange brahmaner (medlemmer av prestekasten) i staten.
Dutch[nl]
Daar wordt Gandhi geboren in een welgestelde familie die, zoals de meeste Gujarati, er trots op is dat er in hun staat zo veel brahmanen (leden van de priesterkaste) zijn.
Portuguese[pt]
Ali nasceu Gandhi, de uma família dotada de confortos materiais, e que, como a maioria dos guzarates, orgulhava-se de possuir muitos bramares (casta sacerdotal) em seu estado.
Slovenian[sl]
Gandi se je rodil v dobri družini, ki se je, kot večina v Gujaratiju, ponašala z dejstvom, da imajo mnogo brahmanov (duhovniška kasta) v svoji državi.
Swedish[sv]
Där föddes Gandhi och växte upp i en välbärgad familj som, i likhet med de flesta människor i Gujarat, var stolt över att ha många bramaner (medlemmar av den prästerliga kasten) inom sin stats gränser.
Chinese[zh]
甘地出生于舒适的家庭;像大多数瓜渣拉人一样,以州内拥有许多婆罗门(僧侣阶级)这件事而自豪。