Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاستخدم ١٢ حجرا ليرمم مذبحا كان قد هُدم بأمر من ايزابل على الارجح.
Cebuano[ceb]
Gigamit ang 12 ka bato, iyang giayo ang usa ka halaran nga nalumpag, lagmit tungod sa sugo ni Jezebel.
Czech[cs]
Použije 12 kamenů a opraví oltář, který byl rozbořen, pravděpodobně na podnět Jezábel.
Danish[da]
Ved hjælp af 12 sten istandsætter han et alter der var blevet revet ned, højst sandsynligt på Jesabels foranledning.
German[de]
Er bessert einen Altar aus, der wahrscheinlich auf Isebels Veranlassung niedergerissen worden war, und verwendet dabei 12 Steine.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας 12 πέτρες, επισκευάζει ένα θυσιαστήριο που είχε γκρεμιστεί, πιθανότατα καθ’ υπόδειξη της Ιεζάβελ.
English[en]
Using 12 stones, he mends an altar that was torn down, probably at Jezebel’s instance.
Finnish[fi]
Hän kunnostaa 12 kivellä alttarin, joka on revitty maahan, luultavasti Isebelin aloitteesta.
French[fr]
Avec 12 pierres, il répare un autel qui a été démoli, probablement sur l’ordre de Jézabel.
Hungarian[hu]
Tizenkét kő felhasználásával helyreállít egy oltárt, melyet valószínűleg Jezabel kérésére romboltak le korábban.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan 12 batu, ia memperbaiki mezbah yang mungkin telah diruntuhkan atas perintah Izebel.
Iloko[ilo]
Babaen ti 12 a bato tinarimaanna ti narba nga altar, nalabit narba gapu ken Jezebel.
Italian[it]
Con 12 pietre ripara un altare che era stato abbattuto, probabilmente per ordine di Izebel.
Georgian[ka]
მან აიღო 12 ქვა და აღადგინა სამსხვერპლო, რომელიც, სავარაუდოდ, იზებელის ბრძანებით დაანგრიეს.
Korean[ko]
그는 12개의 돌을 사용하여, 필시 이세벨의 요구로 허물어졌을 제단을 보수한다.
Malagasy[mg]
Naka vato 12 izy, ary nanamboatra alitara iray efa rava (angamba noravan’i Jezebela).
Norwegian[nb]
Ved hjelp av tolv steiner setter han i stand et alter som er blitt revet ned, trolig etter initiativ fra Jesabel.
Dutch[nl]
Met gebruikmaking van twaalf stenen herstelt hij een altaar dat waarschijnlijk op bevel van Izebel omvergehaald was.
Polish[pl]
Bierze on 12 kamieni i naprawia ołtarz, zniszczony zapewne na rozkaz Jezebel.
Portuguese[pt]
Usando 12 pedras, ele restaura um altar que tinha sido derrubado, provavelmente às instâncias de Jezabel.
Russian[ru]
Взяв 12 камней, он восстанавливает жертвенник, разрушенный, вероятно, по наущению Иезавели.
Albanian[sq]
Me 12 gurë, ai ndreq një nga altarët që ishin prishur, ndoshta me urdhër të Jezebelës.
Swedish[sv]
Med hjälp av 12 stenar sätter han i stånd ett altare som blivit nerrivet, troligen på Isebels initiativ.
Tagalog[tl]
Gamit ang 12 bato, inayos niya ang isang altar na giniba, malamang ay dahil sa sulsol ni Jezebel.
Chinese[zh]
他用十二块石头重修一座已经毁坏的耶和华的坛(很可能是被耶洗别毁去的),吩咐人把水倒在祭物和坛上三次。