Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Omdat ons na God se beeld gemaak is, is ons begaaf met wilsvryheid.
Amharic[am]
17 በአምላክ መልክ ስለተፈጠርን የመምረጥ ነፃነት አለን።
Arabic[ar]
١٧ بِمَا أَنَّ ٱللهَ صَنَعَنَا عَلَى صُورَتِهِ، فَقَدْ مَنَحَنَا ٱلْإِرَادَةَ ٱلْحُرَّةَ.
Azerbaijani[az]
17 Allahın surətində yaradılan bizlərə iradə azadlığı bəxş edilmişdir.
Baoulé[bci]
17 Kɛ Ɲanmiɛn yili e kɛ i bɔbɔ sa’n ti’n, ɔ mianmianman e.
Central Bikol[bcl]
17 Huling ginibo sa ladawan nin Dios, tinawan kita nin libreng kabotan.
Bemba[bem]
17 Apo twabumbwa mu cata cakwe, Lesa alitupeela amaka ya kusala ukucita ifyo tulefwaya.
Bulgarian[bg]
17 Тъй като сме направени по Божия образ, ние имаме свободна воля.
Bislama[bi]
17 From we God i wokem yumi blong yumi tekem fasin blong hem, yumi fri blong jusum rod blong yumi.
Cebuano[ceb]
17 Tungod kay gilalang kita sa larawan sa Diyos, kita gihatagan ug kagawasan sa pagpili.
Seselwa Creole French[crs]
17 Vi ki nou’n ganny fer dan resanblans Bondye, nou’n ganny kree lib.
Czech[cs]
17 Jelikož jsme byli vytvořeni k Božímu obrazu, dostali jsme svobodnou vůli.
Danish[da]
17 Eftersom vi er skabt i Guds billede, har vi fået en fri vilje.
German[de]
17 Da wir im Bilde Gottes gemacht sind, haben wir einen freien Willen.
Ewe[ee]
17 Esi wowɔ mí ɖe Mawu ƒe nɔnɔme nu ta la, wona tiatiawɔblɔɖe mí.
Efik[efi]
17 Nnyịn imenyene ifụre ndimek n̄kpọ sia ẹkebotde nnyịn ke mbiet Abasi.
Greek[el]
17 Όντας πλασμένοι κατά την εικόνα του Θεού, είμαστε προικισμένοι με ελεύθερη βούληση.
English[en]
17 Being made in God’s image, we are endowed with free will.
Persian[fa]
۱۷ یَهُوَه ما را به صورت خود و مختار آفرید.
Finnish[fi]
17 Koska meidät on tehty Jumalan kuviksi, meille on annettu vapaa tahto.
Fijian[fj]
17 Nida buli meda veiucui kei na Kalou, e tu kina vei keda na galala ni vakatulewataka na ka.
French[fr]
17 Étant faits à l’image de Dieu, nous sommes dotés du libre arbitre.
Ga[gaa]
17 Akɛni Nyɔŋmɔ bɔ wɔ yɛ esubaŋ nɔ hewɔ lɛ, eha wɔ nyɛmɔ ni wɔkɛaahala nɔ ni wɔsumɔɔ.
Gilbertese[gil]
17 Ngkai ti karikaki bwa katotongan te Atua, ti anganaki naba te inaomata n rinea ae ti na karaoia.
Gujarati[gu]
૧૭ યહોવાહે આપણામાં તેમના જેવા ગુણો મૂક્યાં છે.
Gun[guw]
17 Na mí yin didá to apajlẹ Jiwheyẹwhe tọn mẹ wutu, mí yin nina mẹdekannujẹ nudide bibasi tọn.
Hausa[ha]
17 Muna da ikon yin zaɓi domin an halicce mu a cikin surar Allah.
Hindi[hi]
17 हम परमेश्वर के स्वरूप में बनाए गए हैं, इसलिए हमें आज़ाद मरज़ी दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
17 Bangod ginhimo kita sa dagway sang Dios, ginhatagan kita sing kahilwayan sa pagpili.
Hiri Motu[ho]
17 Ita be Dirava ena toana hegeregerena ia karaia dainai, ita be mai eda ura kwalimu.
Croatian[hr]
17 Budući da smo stvoreni na Božju sliku, imamo slobodnu volju.
Haitian[ht]
17 Etandone nou fèt pòtre ak Bondye, nou kreye ak libète pou nou deside.
Hungarian[hu]
17 Minthogy Isten képmására lettünk megalkotva, szabad akaratot kaptunk.
Armenian[hy]
17 Ստեղծված լինելով Աստծու պատկերով՝ մենք ազատ կամքով ենք օժտված։
Western Armenian[hyw]
17 Աստուծոյ պատկերով ստեղծուած ըլլալով, մենք ազատ կամքով օժտուած ենք։
Indonesian[id]
17 Karena dibuat menurut gambar Allah, kita dikaruniai kebebasan memilih.
Igbo[ig]
17 Ebe ọ bụ na e kere anyị n’onyinyo Chineke, anyị nwere ikike ime nhọrọ.
Iloko[ilo]
17 Gapu ta naparsuatayo iti ladawan ti Dios, addaantayo iti wayawaya nga agpili.
Icelandic[is]
17 Þar sem við erum sköpuð eftir Guðs mynd er okkur gefinn frjáls vilji.
Isoko[iso]
17 Fikinọ a ma omai evaọ uwoho Ọghẹnẹ, ma wo ufuoma iroro-ejẹ.
Italian[it]
17 Essendo creati a immagine di Dio siamo dotati del libero arbitrio.
Japanese[ja]
17 わたしたちは神の像に造られており,自由意志を賦与されています。
Georgian[ka]
17 ვინაიდან ღვთის ანარეკლად ვართ შექმნილნი, ჩვენ ნების თავისუფლება გვაქვს მოცემული.
Kongo[kg]
17 Sambu Nzambi mesalaka beto na kifwani na yandi, yandi mepesaka beto kimpwanza ya kupona.
Kazakh[kk]
17 Құдайға ұқсас етіп жаратылғандықтан, бізге ерік бостандығы берілген.
Kalaallisut[kl]
17 Guuti assilillugu pinngortitaagatta nammineq piumasatsitut iliorsinnaatitaavugut.
Kannada[kn]
17 ನಾವು ದೇವರ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ನಮಗೆ ಇಚ್ಛಾಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
17 하느님의 형상대로 창조된 우리는 자유 의지를 부여받았습니다.
Kaonde[kqn]
17 Byo twalengwa mu kipasha kya Lesa, tuji na lūsa lwa kwifuukwila bintu.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Wau vo mu mpw’a Nzambi tuavangilwa, tuvwidi nswa wa kuyisolela.
Kyrgyz[ky]
17 Биз Кудайдын бейнеси боюнча жаратылгандыктан, эрк боштондугуна ээбиз.
Ganda[lg]
17 Olw’okuba twakolebwa mu kifaananyi kya Katonda, tulina eddembe ery’okwesalirawo.
Lingala[ln]
17 Lokola Nzambe akelá biso na elilingi na ye, tozali na bonsomi ya kopona.
Lozi[loz]
17 Bakeñisa kuli lu ezizwe ka siswaniso sa Mulimu, lu filwe m’ata a ku iketela.
Luba-Katanga[lu]
17 Byotupangilwe mu kyelekejo kya Leza, tudi na bwanapabo bwa kwitongela.
Luba-Lulua[lua]
17 Bu mutudi bafukibue mu tshimfuanyi tshia Nzambi, tudi ne bukokeshi bua kudisunguila tshitudi basue kuenza.
Luvale[lue]
17 Hakupwa vatutenga muchifwanyisa chaKalunga, twatwama nalisesa lyakulisakwila vyakulinga.
Lunda[lun]
17 Hakutuleña muchifwikija chaNzambi, atwinka wuswa wakudifuukwila.
Lushai[lus]
17 Pathian anpuia siam kan nih angin, zalên taka duh thlan theihna pêk kan ni a.
Malagasy[mg]
17 Manana safidy isika, satria noforonina tahaka ny endrik’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
17 Kinke kar kõmanman kij ilo wãwen wõt Anij, jaar bõk maroñ eo ñan ad make kãlet.
Macedonian[mk]
17 Бидејќи сме создадени по Божјиот лик, дадена ни е слободна волја.
Malayalam[ml]
17 ദൈവത്തിന്റെ സ്വരൂപത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ നമുക്ക് ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
17 Бурхан хүнийг дүр төрхөөрөө бүтээхдээ сонгох эрх чөлөө өгсөн.
Mòoré[mos]
17 Wẽnnaam sẽn naan tõnd a meng wõnegã yĩnga, d tõe n yãka yam n maan d sẽn date.
Marathi[mr]
१७ आपल्याला देवाच्या प्रतिरूपात निर्माण केलेले असल्यामुळे आपल्याला इच्छास्वातंत्र्य देण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
17 Minħabba li aħna maħluqin fuq xbihat Alla, aħna ngħatajna l- libertà taʼ l- għażla.
Burmese[my]
၁၇ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင့်ပုံသဏ္ဌာန်တော်နှင့်အညီ ဖန်ဆင်းခံရသောကြောင့် လွတ်လပ်စွာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိ၏။ အကောင်း၊
Norwegian[nb]
17 Siden vi er skapt i Guds bilde, har vi en fri vilje.
Nepali[ne]
१७ परमेश्वरकै स्वरूपमा बनाइएको हुनाले हामीलाई स्वतन्त्र इच्छा दिइएको छ।
Ndonga[ng]
17 Molwaashi otwa shitwa oshifeka shaKalunga, otwa shitwa tu na emanguluko lokuninga omatokolo.
Niuean[niu]
17 He tufuga ke he fakatai he Atua, ne foaki ki a tautolu e atāina ke fifili.
Dutch[nl]
17 Omdat we naar Gods beeld gemaakt zijn, beschikken we over een vrije wil.
Northern Sotho[nso]
17 Ka ge re bopilwe ka seswantšho sa Modimo, re neilwe tshwanelo ya go ikgethela.
Nyanja[ny]
17 Popeza kuti tinalengedwa m’chifanizo cha Mulungu, tili ndi ufulu wosankha zochita.
Oromo[om]
17 Bifa Waaqayyootiin waan uumamneef, waan barbaanne akka filannuuf mirga nuu kenneera.
Ossetic[os]
17 Хуыцау нӕ скодта йӕхимӕ гӕсгӕ ӕмӕ нын радта сӕрибардзинад.
Panjabi[pa]
17 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਰੂਪ ਉੱਤੇ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਆਪ ਕਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Lapud apalsa itayo unong ed indengan na Dios, naikdan itayo na langkap a bulos a panagdesisyon.
Papiamento[pap]
17 Komo ku nos ta trahá den e imágen di Dios, nos ta dotá ku boluntat liber.
Pijin[pis]
17 From God wakem iumi long image bilong hem, hem givim iumi freedom for chusim wanem iumi laekem.
Polish[pl]
17 Ponieważ zostaliśmy stworzeni na obraz Boga, mamy wolną wolę.
Pohnpeian[pon]
17 Pwehki atail wiawihda ni mwomwen Koht, saledek en pilipil kohwong kitail.
Portuguese[pt]
17 Tendo sido feitos à imagem de Deus, temos a faculdade da livre escolha.
Ruund[rnd]
17 Chatutangau mu chifu cha Nzamb, atwinkisha want ipetu wa kwitondin.
Romanian[ro]
17 Fiind creaţi după chipul lui Dumnezeu, suntem înzestraţi cu liber arbitru.
Russian[ru]
17 Созданные по образу Бога, мы наделены свободой воли.
Sinhala[si]
17 දෙවිගේ ස්වරූපයෙන් අපව මවා තිබෙන නිසා අපට තීරණ ගැනීමේ නිදහස තිබෙනවා.
Slovak[sk]
17 Keďže sme na Boží obraz, máme slobodnú vôľu.
Slovenian[sl]
17 Ustvarjeni smo po Božji podobi, zato imamo svobodno voljo.
Shona[sn]
17 Sezvatakaitwa nomufananidzo waMwari, takapiwa rusununguko rwokusarudza.
Albanian[sq]
17 Meqë jemi bërë sipas shëmbëlltyrës së Perëndisë, jemi pajisur me vullnet të lirë.
Serbian[sr]
17 Pošto smo stvoreni po Božjoj slici, imamo dar slobodne volje.
Sranan Tongo[srn]
17 Fu di Gado meki wi leki wan prenki fu en, meki wi kan teki wi eigi bosroiti.
Southern Sotho[st]
17 Kaha re entsoe ka setšoantšo sa Molimo, re filoe bolokolohi ba ho ikhethela.
Swedish[sv]
17 Eftersom vi är skapade till Guds avbild har vi en fri vilja.
Swahili[sw]
17 Kwa kuwa tumefanywa kwa mfano wa Mungu, tumepewa uhuru wa kuchagua.
Congo Swahili[swc]
17 Kwa kuwa tumefanywa kwa mfano wa Mungu, tumepewa uhuru wa kuchagua.
Tamil[ta]
17 நாம் கடவுளுடைய சாயலில் படைக்கப்பட்டிருப்பதால், சுயமாகத் தெரிவு செய்யும் சுதந்தரம் நமக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
17 เนื่อง จาก ถูก สร้าง ตาม แบบ พระเจ้า เรา มี เจตจํานง เสรี.
Tigrinya[ti]
17 ብመልክዕ ኣምላኽ ስለ እተፈጠርና: ናይ ምምራጽ ናጽነት ኣሎና።
Tiv[tiv]
17 Er i gbe se sha ibeen i Aôndo yô i na se ian i tsuan kwagh u se soo cii.
Turkmen[tk]
17 Hudaýyň suratyna görä ýaradylandygymyz üçin, bize erkinlik berildi.
Tagalog[tl]
17 Yamang ginawa ayon sa larawan ng Diyos, tayo ay pinagkalooban ng kalayaang magpasiya.
Tetela[tll]
17 Oko wakatatongama l’efanelo ka Nzambi, tekɔ la lotshungɔ la sɔna kɛnɛ kalangaso.
Tswana[tn]
17 E re ka re dirilwe mo setshwanong sa Modimo, re na le kgololesego ya go itlhophela.
Tongan[to]
17 ‘I he ngaohi ‘i he ‘īmisi ‘o e ‘Otuá, ‘oku ‘omai ai kiate kitautolu ‘a e tau‘atāina ke fili.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mbwaanga twakalengwa mucinkozya ca Leza tulijisi lwaanguluko lwakulisalila cakucita.
Tok Pisin[tpi]
17 God i wokim yumi i kain olsem em yet, olsem na yumi stap fri long makim wanem rot yumi laik bihainim.
Turkish[tr]
17 Tanrı’ya benzer niteliklerle yaratıldığımızdan bizler özgür iradeye sahibiz.
Tsonga[ts]
17 Leswi hi endliweke hi xifaniso xa Xikwembu, hi ni ntshunxeko wo tihlawulela.
Tatar[tt]
17 Аллаһыга охшатып яратылганга, безгә ихтыяр иреге бирелгән.
Tumbuka[tum]
17 Pakuti tili kulengeka mu cikozgo ca Ciuta, tili na wanangwa wa kusankha.
Tuvalu[tvl]
17 Ona ko tatou ne faite ki foliga o te Atua, e maua foki ne tatou te saolotoga ke fai ‵tou filifiliga.
Twi[tw]
17 Esiane sɛ wɔbɔɔ yɛn wɔ Onyankopɔn suban so nti, yetumi paw nea yɛpɛ.
Tahitian[ty]
17 Hamanihia ma to te Atua ra huru, ua horoahia mai te tiamâraa e maiti.
Umbundu[umb]
17 Omo okuti tua lulikiwa lesetahãlo lia Suku, tu kuete elianjo lioku nõla ovina tu yongola oku linga.
Urdu[ur]
۱۷ خدا کی صورت پر خلق کئے جانے کی وجہ سے ہمیں آزاد مرضی کی بخشش حاصل ہے۔
Venda[ve]
17 Ngauri ro sikwa nga tshifanyiso tsha Mudzimu ro ṋewa mbofholowo ya u ḓikhethela.
Vietnamese[vi]
17 Được tạo ra theo hình ảnh Đức Chúa Trời, chúng ta được phú cho sự tự do ý chí.
Waray (Philippines)[war]
17 Tungod kay ginlarang kita ha dagway han Dios, tinagan kita hin kagawasan ha pagbuot.
Wallisian[wls]
17 ʼUhi he neʼe faʼu tātou ki te pāki ʼo te ʼAtua, ʼe tou maʼu ai ia te loto faʼitaliha.
Xhosa[xh]
17 Ekubeni senziwe ngomfanekiso kaThixo, sinikwe inkululeko yokuzikhethela.
Yapese[yap]
17 Bochan ni kan ngongliydad ni bod yaan Got, ma kan pi’ mat’awdad nrayog ni ngad dugliyed ban’en.
Yoruba[yo]
17 Níwọ̀n bí Ọlọ́run ti dá wa ní àwòrán rẹ̀, a ní òmìnira láti yan ohun tó wù wá.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Cumu bizáʼ Dios laanu casi laa la?
Chinese[zh]
17 我们是按照上帝的形像造的,有自由意志,能够选择行善或作恶。
Zande[zne]
17 Wa duhe nga Mbori amangi rani nikpiako, ani na ranirii berani ka siapai.
Zulu[zu]
17 Njengoba senziwe ngomfanekiso kaNkulunkulu, sinenkululeko yokuzikhethela.