Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het beslis ’n ryk geestelike weiveld en ’n oorvloed verkwikkende waters van waarheid.
Amharic[am]
መንፈሳዊው የግጦሽ መስካችን እጅግ የለመለመ ነው፤ ደግሞም መንፈስን የሚያድስ የእውነት ውኃ በገፍ አግኝተናል።
Arabic[ar]
فنحن ننعم حقا بفيض من الطعام الروحي ووفرة من مياه الحق المنعشة.
Azerbaijani[az]
Şükür Yehovaya, ruhani qidamız aşıb-daşır, həqiqət çeşməsi gur çağlayır!
Central Bikol[bcl]
An satong espirituwal na sabsaban abunda nanggad sa kakanon asin sa nakakarepreskong tubig nin katotoohan.
Bemba[bem]
Umulemfwe wesu uwa ku mupashi walilelema icine cine, e lyo kabili twalikwata amenshi ya cine ayengi nga nshi ayapembesula.
Bulgarian[bg]
Храним се на тучни духовни пасища и разполагаме с изобилие от освежаващи води на истината.
Bislama[bi]
Ol kakae we Jehova i stap givim long yumi i plante mo i gud tumas, mo yumi kasem wota blong trutok we i plante we plante.
Cebuano[ceb]
Dagaya gayod ang atong espirituwal nga sibsibanan ug nagbusagak ang makapalagsik nga tubig sa kamatuoran.
Czech[cs]
Naše duchovní pastviny jsou opravdu svěže zelené a protéká jimi hojnost občerstvujících vod pravdy.
Danish[da]
Vores åndelige græsgange er yderst frugtbare, og vi har rigelige mængder af sandhedens forfriskende vand.
German[de]
Unsere geistigen Weiden sind tatsächlich saftig. Wir haben eine Fülle von erfrischendem Wasser der Wahrheit.
Ewe[ee]
Míaƒe gbeɖuƒewo de ama le gbɔgbɔmegɔmesese nu, eye nyateƒea ƒe tsi siwo naa gbɔɖeme mí la li le agbɔsɔsɔ me.
Greek[el]
Τα πνευματικά μας βοσκοτόπια είναι πολύ πλούσια και έχουμε άφθονα αναζωογονητικά νερά της αλήθειας.
English[en]
Our spiritual pastures are indeed lush, and we have an abundance of refreshing waters of truth.
Spanish[es]
En él disfrutamos de mucho alimento espiritual y de las aguas refrescantes de la verdad.
Estonian[et]
Meie vaimsed karjamaad on tõesti lopsakad ja meil on külluslikult kosutavat tõevett.
Finnish[fi]
Hengelliset laitumemme ovat vehreitä, ja totuuden virkistäviä vesiä on runsaasti.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ fí e ama ɖagbe zɔ́n ɖè é wɛ mǐ ɖè ɖò gbigbɔ lixo, bɔ mǐ ɖó nugbǒ ɔ sín sìn e nɔ fá kɔ nú mɛ é b’ɛ túnflá.
French[fr]
Nos prés spirituels sont vraiment riches et les eaux rafraîchissantes de la vérité abondent.
Ga[gaa]
Niyenii kpakpai eyi mumɔŋ okpɔlɔ ni aŋmɛɔ wɔ lɛ nɔ obɔ, ni wɔyɛ anɔkwale lɛ nui babaoo ni hãa wɔtsui nyɔɔ wɔmli.
Hindi[hi]
हमारी आध्यात्मिक चराइयाँ वाकई हरी-भरी हैं और हमारे पास ताज़गी देनेवाला सच्चाई का जल बहुतायत में है।
Hiligaynon[hil]
Ang aton espirituwal nga mga halalban madabong katama, kag bugana kita sing makapaumpaw nga tubig sang kamatuoran.
Croatian[hr]
Naši duhovni pašnjaci doista su bujni, a imamo i nepresušne izvore osvježavajuće vode istine.
Hungarian[hu]
Szellemi legelőinken bőven van táplálék, és az igazság felüdítő vizében sem szűkölködünk.
Armenian[hy]
Մենք հոգեւոր բերրի արոտավայրեր ունենք եւ վայելում ենք ճշմարտության թարմացուցիչ ջրերի առատությունը։
Indonesian[id]
Padang rumput rohani kita benar-benar subur, dan kita punya berlimpah air kebenaran yang menyegarkan.
Iloko[ilo]
Pudno a nalangto dagiti naespirituan a pagarabantayo, ken impaayannatayo iti aglaplapusanan ken makapabang-ar a danum ti kinapudno.
Italian[it]
I nostri pascoli spirituali sono davvero produttivi e abbiamo abbondanza di rinfrescanti acque di verità.
Japanese[ja]
この霊的な牧場はまさに青々としており,さわやかな真理の水が十分にあります。
Kongo[kg]
Matiti ke buta mingi kibeni na nseke na beto ya kimpeve, mpi beto kele ti masa mingi ya kieleka yina ke pesaka kikesa.
Kikuyu[ki]
Metha itũ ya kĩĩroho ĩiyũire irio nyingĩ cia kĩĩroho na maĩ mega ma ũhoro ũrĩa wa ma.
Kuanyama[kj]
Otu na eendja dopamhepo da denga mbada, notu na omeva oshili a wana taa tulumukifa.
Kazakh[kk]
Біздің рухани жайылымымыз шүйгін, шындықтың сергітерлік суы мол.
Korean[ko]
우리의 영적 목초지에는 푸른 풀이 가득하며 우리에게는 새 힘을 주는 진리의 물이 풍부합니다.
Lozi[loz]
Kaniti, luikola lico zeñata za kwa moya mwa mafulelo aluna, mi lufilwe mezi a niti amañata awetulusa.
Lithuanian[lt]
Jaučiamės tarsi avys, guldomos vešliose ganyklose, ganomos prie tyrų vandenų.
Luba-Katanga[lu]
Bine, madyo etu a ku mushipiditu i madimbile, kadi tudi na mema mavule atalala a bubine.
Luvale[lue]
Kuulilo wetu wakushipilitu vanemisako mihako kaha vanatuhane nawa meya amuchano akuhizumuna akwijiva kumbwambumuka.
Latvian[lv]
Mūsu garīgās ganības tik tiešām ir leknas, un mums netrūkst atspirdzinošā patiesības ūdens.
Macedonian[mk]
Нашите духовни пасишта се навистина сочни, а изобилуваат и со извори на освежителните води на вистината.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആത്മീയ മേ ച്ചിൽപ്പു റങ്ങൾ സത്യത്തി ന്റെ നവോ ന്മേ ഷ ദാ യ ക മായ വെള്ളം സമൃദ്ധ മാ യുള്ള, പച്ചപ്പു നിറഞ്ഞ ഇടങ്ങളാണ്.
Mongolian[mn]
Хоньчин Ехова маань биднийг хурал хэмээх үржил шимтэй газар бэлчээж, үнэний цэвэр усаар элбэг дэлбэг ундаалдаг.
Burmese[my]
ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ ပုံ ဆောင် စား ကျက် ဟာ စိမ်း လန်း နေ တယ်။ လန်း ဆန်း စေ တဲ့ အမှန် တ ရားရေ ကို လည်း အလျှံ ပယ် ရ ရှိ နေ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Våre åndelige beitemarker er virkelig frodige, og vi har rikelig av sannhetens forfriskende vann.
Dutch[nl]
Onze geestelijke weidegronden zijn inderdaad vruchtbaar, en we hebben een overvloed aan verkwikkend waarheidswater.
Northern Sotho[nso]
Ruri mafulo a rena a moya ke a matala, e bile re na le meetse a mantši ao a lapološago a therešo.
Nyanja[ny]
Tili ndi chakudya chauzimu chamwanaalirenji ndiponso tili ndi madzi ochuluka a choonadi.
Nzima[nzi]
Sunsum nu aleɛ ɛbu yɛ nwo zo yɛɛ yɛlɛ nɔhalɛ ne anwo nzule mɔɔ maa yɛ rɛle tɔ yɛ azule nu a.
Ossetic[os]
Зӕгъӕн ис, ӕмӕ мах хизӕм сойджын хизӕнты ӕмӕ рӕстдзинады сыгъдӕг донӕй нӕ уд ӕфсадӕм.
Papiamento[pap]
Di bèrdat nos ta biba den un paradeis spiritual, i nos tin un abundansia di awa refreskante di e bèrdat.
Polish[pl]
W sensie duchowym znajdujemy się na bujnych pastwiskach i w obfitości korzystamy z orzeźwiających wód prawdy.
Portuguese[pt]
Nossas pastagens espirituais são verdejantes, e temos uma abundância de refrescantes águas da verdade.
Rarotongan[rar]
Ruperupe te tupu anga o to tatou turanga akarongo no te mea e maata te vai ora o te tuatua mou e rauka nei ia tatou.
Rundi[rn]
Emwe, uburagiriro bwacu bwo mu vy’impwemu buratotahaye, kandi turaronka amazi menshi yo mu vy’impwemu amara akanyota.
Romanian[ro]
Păşunile noastre spirituale sunt cu adevărat bogate şi avem din abundenţă apele înviorătoare ale adevărului.
Russian[ru]
Наши духовные пастбища поистине плодородны, и мы в изобилии получаем освежающую воду истины.
Kinyarwanda[rw]
Urwuri rwacu rwo mu buryo bw’umwuka ruratoshye kandi dufite amazi menshi y’ukuri kutugarurira ubuyanja.
Slovak[sk]
Naše duchovné pastviny sú naozaj šťavnaté a máme hojnosť občerstvujúcej vody pravdy.
Slovenian[sl]
Naši duhovni pašniki so zares bujni in imamo obilico osvežujoče vode resnice.
Samoan[sm]
Ua fuatele mai o tatou laufanua faaleagaga, ma ua tatou maua foʻi vai e tele o le upu moni e faafouina ai.
Shona[sn]
Mafuro edu ezvokunamata akanyatsosvibirira uye tine mvura yakawanda yechokwadi inotizorodza.
Songe[sop]
Twi na bidibwa bya mu kikudi bikile bungi, na mema ebungi a bya binyibinyi bikwete kwitubatamisha mashimba.
Albanian[sq]
Kullotat tona të figurshme janë të gjelbra dhe kemi një bollëk ujërash freskuese të së vërtetës.
Serbian[sr]
U figurativnom smislu imamo obilje zdrave hrane i sveže vode.
Swedish[sv]
Vi har gröna betesmarker med andlig mat och ett överflöd av sanningens uppfriskande vatten.
Swahili[sw]
Tuna chakula kingi cha kiroho na maji mengi yenye kuburudisha ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Tuko na chakula mingi ya kiroho, na tuko na maji mengi ya ile kweli yenye kutufurahisha.
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, biz «ýaşyl örülerde» ýaşap, hakykat suwundan ganýarys.
Tagalog[tl]
Sagana tayo sa espirituwal na pagkain at nakagiginhawang tubig ng katotohanan.
Tetela[tll]
Nkɛtɛ yaso ya lo nyuma yekɔ mɛtɛ la ɛtɛtɔ k’efula ndo tekɔ lo nongola ashi efula w’akambo wa mɛtɛ wakeketsha.
Tswana[tn]
Ruri mafulo a rona a dijo tsa tshwantshetso a a phophoma e bile re na le metsi a mantsi a a lapolosang a boammaaruri.
Tongan[to]
Ko hotau ngaahi kaikai‘anga fakalaumālié ‘oku ma‘ui‘ui mo‘oni, pea kuo tau ma‘u ‘o lahi faka‘ulia ‘a e ngaahi vai fakaivifo‘ou ‘o e mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, te ndi chakurya chinandi ndipu tiziŵa fundu zinandi za uneneska zo zititisisipuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, imacelelo eesu aakumuuya azwide mweemvwe, alimwi tujisi meenda manji aakasimpe aakatalusya.
Turkish[tr]
Ruhen verimli topraklarda, ferahlık veren hakikat sularının bol olduğu bir ortamdayız.
Tsonga[ts]
Hakunene swakudya swi tele emadyelweni ya hina ya moya naswona mati ya ntiyiso lama phyuphyisaka mo khapakhapa kunene.
Tatar[tt]
Безнең рухи көтүлекләребез чыннан да үләнле, без көч бирүче мул хакыйкать суларын эчәбез.
Twi[tw]
Obiara a ɔne Onyankopɔn asafo bɔ nnɛ no ani gye paa. Honhom fam aduan a ɛte apɔw ne nkwa nsu abu yɛn so.
Ukrainian[uk]
Ми маємо доступ до соковитих духовних пасовищ і відсвіжної води правди.
Vietnamese[vi]
Cánh đồng thiêng liêng của chúng ta thật xanh tươi và chúng ta có dư dật nước sự thật.
Waray (Philippines)[war]
Hura gud kita ha espirituwal nga pagkaon ngan han makarepresko nga tubig han kamatuoran.
Xhosa[xh]
Unqulo lwethu lufana namadlelo aluhlaza, kwaye sinikwe intabalala yamanzi okomoya ahlaziyayo.
Yoruba[yo]
Pápá tẹ̀mí wa ń méso jáde lọ́pọ̀ yanturu, bẹ́ẹ̀ sì ni Jèhófà ń fún wa ní omi òtítọ́ tó ń tù wá lára.
Zulu[zu]
Amadlelo ethu angokomoya ayakhephuzela ngempela futhi sinamathantala amanzi eqiniso aqabulayo.