Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het dit nuttig gevind om af te buk wanneer ek my kinders teregwys sodat ek op hulle ooghoogte is.
Amharic[am]
“ለልጆቼ ተግሣጽ በምሠጥበት ጊዜ ፊት ለፊት ሊያዩኝ እንዲችሉ በርከክ ማለት ውጤታማ ሆኖ አግኝቼዋለሁ።
Arabic[ar]
«عندما أؤدب احد ابنيَّ، أنحني عادة بحيث يتمكن من النظر اليَّ وجها لوجه.
Bemba[bem]
“Nalisanga ukuti cilaba bwino ukufukamako nga ndelanda na bana bandi pa kuti tuleloleshanya bwino.
Bulgarian[bg]
„Разбрах, че е от полза да се навеждам, когато поправям децата си, така че да мога да ги гледам в очите.
Bislama[bi]
“Taem mi tok long ol pikinini blong mi blong stretem olgeta, mi bendaon blong mi save lukluk fes blong olgeta.
Cebuano[ceb]
“Akong nakita nga mas maayong moyuko ko sa dihang magbadlong sa akong mga anak.
Czech[cs]
„Při ukázňování se mi osvědčilo kleknout si, abych byla ve stejné výšce jako kluci.
Danish[da]
„Jeg sætter mig på hug når jeg retleder mine børn, så vi er i øjenhøjde.
German[de]
„Ich beuge mich zu meinen Jungs runter, wenn ich sie korrigiere.
Ewe[ee]
“Mekpɔe be ne mebɔbɔ hele ɖeviawo ŋkume kpɔm hafi le wo ɖɔm ɖo la, eɖea vi wu.
Greek[el]
«Βλέπω ότι βοηθάει να γονατίζω ή να κάθομαι όταν διαπαιδαγωγώ τα παιδιά μου γιατί έτσι έχω άμεση οπτική επαφή μαζί τους.
English[en]
“I have found it effective to bend down when I correct my children so that I am at their eye level.
Spanish[es]
“A mí me ha dado buenos resultados agacharme cuando corrijo a mis hijos.
Estonian[et]
„Olen leidnud, et mõjusam on lapsi korrale kutsudes allapoole kummarduda, nii et olen nende silmade kõrgusel.
Finnish[fi]
”Kun ojennan lasta, olen huomannut hyväksi kyykistyä niin, että olen hänen kanssaan kasvotusten.
Fijian[fj]
“Au raica ni yaga meu dabe se tekiduru e matai rau na luvequ niu vakadodonutaki rau tiko.
French[fr]
“ Quand je réprimande mes enfants, je m’agenouille pour être à leur hauteur.
Hebrew[he]
”ראיתי מניסיוני שכדאי להתכופף לגובה העיניים של ילדיי כשאני מתקנת אותם.
Hindi[hi]
“मैंने देखा है कि अपने बच्चों को सुधारते वक्त नीचे झुककर उनसे आँख-से-आँख मिलाकर बात करना काफी असरदार होता है।
Hiligaynon[hil]
“Nakita ko nga epektibo gid nga tulukon sa mata ang akon bata kon ginadisiplina sia.
Croatian[hr]
“Kad trebam prekoriti djecu, sagnem se ili čučnem tako da se gledamo oči u oči.
Hungarian[hu]
„Jó módszernek találtam, hogy lehajolok, amikor megdorgálom a gyermekeimet, hogy egy szinten legyek velük.
Armenian[hy]
«Ես հասկացել եմ, որ գործնական է, երբ երեխային խրատելիս կռանում ես ու հավասարվում նրան։
Indonesian[id]
”Sewaktu mengoreksi anak-anak, saya rasa efektif kalau saya berlutut supaya posisi saya sejajar dengan mereka.
Igbo[ig]
“Achọpụtala m na m hulata na-ele nwa m anya n’ihu mgbe m na-agwa ya na ihe o mere adịghị mma, ọ na-aka ege m ntị.
Italian[it]
“Quando correggo i miei figli, ho notato che se mi chino è meglio, così ci guardiamo negli occhi.
Georgian[ka]
„ძალიან ეფექტური გამოდგა, როცა შენიშვნის მიცემისას ბავშვის სიმაღლეზე ვიხრები.
Kannada[kn]
“ಮಕ್ಕಳ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬಗ್ಗಿ ನಿಂತೊ ಕುಳಿತೊ ಅವರ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ಬುದ್ಧಿಹೇಳುವುದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ, ಇದು ನನ್ನ ಅನುಭವ.
Korean[ko]
“아이들을 타이를 때 몸을 낮춰 눈높이를 맞추니까 훨씬 효과적이었어요.
Kyrgyz[ky]
«Балдарымды оңдоп-түзөш керек болгондо отуруп, алардын жүзүнө карап сүйлөгөнүм жакшы экенин байкадым.
Lingala[ln]
“Ntango nazali kosembola bana na ngai, namonaka malamu nagunzama mwa moke mpo nakóma molai moko na bango.
Lozi[loz]
“Ni lemuhile kuli ki kwa butokwa ku shungumananga ha ni kalimela bana ba ka ilikuli ni talimane ni bona pata ka pata.
Lithuanian[lt]
„Pastebėjau, jog drausminant vaiką veiksminga prisėsti, kad abiejų akys būtų viename lygyje.
Latvian[lv]
”Ja man bērni ir jānorāj, es pieliecos, lai būtu viņu acu līmenī.
Malagasy[mg]
“Hitako hoe tsara kokoa raha miondrika aho mba hitovitovy halava amin’ny zanako, rehefa mibedy azy.
Macedonian[mk]
„Увидов дека, кога сакам да ги укорам децата за нешто, многу подобро е ако клекнам, зашто така сум на нивно ниво.
Malayalam[ml]
“കുട്ടികളെ തിരുത്തുമ്പോൾ മുട്ടുകുത്തിനിന്ന് അവരുടെ കണ്ണിൽ നോക്കി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
Maltese[mt]
“Sibtu effettiv li nitbaxxa meta nikkoreġi lil uliedi sabiex inkun livell m’għajnejhom.
Burmese[my]
“ကလေးတွေကိုပဲ့ပြင်ပေးတဲ့အခါ သူတို့နဲ့မျက်နှာချင်းဆိုင်မိအောင် ဒူးကွေးပြီး စကားပြောတာက ထိရောက်တယ်ဆိုတာ ကျွန်မတွေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg har funnet ut at det er bra om jeg setter meg på huk når jeg korrigerer barna mine, slik at vi er i samme øyehøyde.
Dutch[nl]
„Ik heb gemerkt dat het nuttig is om door mijn knieën te gaan als ik mijn kinderen corrigeer, zodat ik op gelijke ooghoogte ben.
Nyanja[ny]
“Ndikamalangiza ana anga ndimaona kuti ndi bwino kugwada kapena kukhala pansi kuti tizionana maso ndi maso.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਝੁਕਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਅੱਖਾਂ ਪਾ ਕੇ ਦੇਖ ਸਕਾਂ।
Polish[pl]
„Karcąc moich synów, kucam, żeby mieć twarz na wysokości ich wzroku. Przekonałam się, że to działa.
Portuguese[pt]
“Descobri que é útil me abaixar quando disciplino meus filhos para ficar da mesma altura que eles.
Rarotongan[rar]
“Kua kitea mai iaku e e meitaki atu te piko ki raro me ako i taku nga tamariki kia kite tika atu au i to raua mata.
Rundi[rn]
“Nasanze ari ngirakamaro guca bugufi kugira turehe n’abana banje igihe mba ndiko ndabakosora.
Romanian[ro]
„Am remarcat că disciplinarea dă şi mai multe rezultate dacă mă aplec când îmi corectez fiii, ca să fiu la nivelul lor.
Kinyarwanda[rw]
“Nabonye ko mu gihe mpana abana banjye, biba byiza iyo nciye bugufi kugira ngo turebane mu maso.
Sinhala[si]
“දරුවන්ට යම් මඟ පෙන්වීමක් දෙන කොට එයාලගේ ඇස් මට්ටමේ ඉඳන් කතා කරන එක වඩාත් සාර්ථකයි.
Slovak[sk]
„Zistila som, že keď synov za niečo karhám, je dobré, keď si k nim čupnem, aby sme si lepšie videli do očí.
Slovenian[sl]
»Kadar otroka korigiram, je dobro, da pokleknem, tako da sem v višini njunih oči.
Samoan[sm]
“Ou te iloa e sili atu ona aogā le faafesagaʻi pe a aʻoaʻi laʻu fanau.
Serbian[sr]
„Shvatila sam da je veoma važno da kad ispravljam svoju decu čučnem da bi me ona mogla gledati u oči.
Southern Sotho[st]
“Ke fumane ho sebetsa hore ke iname ha ke khalemela bana ba ka e le hore re shebane mahlong.
Swedish[sv]
”Jag brukar böja mig ner så att jag kommer i ögonhöjd med mina barn när jag pratar med dem.
Swahili[sw]
“Mimi huinama ninapowarekebisha watoto wangu ili niwe sawa na kimo chao, na mbinu hiyo ina mafanikio.
Congo Swahili[swc]
“Mimi huinama ninapowarekebisha watoto wangu ili niwe sawa na kimo chao, na mbinu hiyo ina mafanikio.
Tamil[ta]
“என் பிள்ளைங்கள கண்டிக்கும்போது நான் குனிஞ்சி முட்டிக்கால் போட்டு அவங்க கண்ணை பார்த்து பேசுவேன்.
Thai[th]
“ดิฉัน รู้สึก ว่า การ ก้ม ลง เพื่อ สบ ตา ลูก ตอน ที่ ว่า กล่าว แก้ไข เขา จะ ได้ ผล ที่ สุด.
Tswana[tn]
“Ke fitlhetse go thusa gore ke khubame fa ke kgalemela bongwanake gore ke nne mo ba ka kgonang go nteba mo matlhong gone.
Tongan[to]
“Kuó u ‘ilo‘i ‘oku ola lelei ke tulolo hifo ‘o u sio kia kinaua he taimi ‘oku ou fakatonutonu ai ‘eku ongo tamaikí.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakajana kuti cilagwasya kufwugama ciindi nondibandika abana bangu, kutegwa tweelane.
Turkish[tr]
“Çocuklarımın yanlışını düzeltmek için onlarla konuşurken çömelip onların göz hizasına gelmenin etkili olduğunu gördüm.
Tsonga[ts]
“Ndzi swi vone swi pfuna ku nyika vana va mina ndzayo ndzi khinsamile leswaku ndzi kota ku va languta ematihlweni.
Twi[tw]
“Mabehu sɛ sɛ mereteɛ me mma no so na mebɔ me mu ase ma m’ani ne wɔn de hyia a, ɛboa paa.
Ukrainian[uk]
«Я побачила, що сини ліпше сприймають мої зауваження, коли я присідаю, щоб наші очі були на одному рівні.
Xhosa[xh]
“Ndiye ndakufumanisa kusebenza ukuchopha xa ndithetha nabantwana ukuze ndikwazi ukubajonga emehlweni.
Yoruba[yo]
“Mo ti rí i pé ó gbéṣẹ́ gan-an kí n máa bẹ̀rẹ̀ mọ́lẹ̀ tí mo bá ń bá àwọn ọmọ mi sọ̀rọ̀, ìyẹn máa jẹ́ kí n lè máa wo ojú wọn.
Zulu[zu]
“Ngiye ngathola ukuthi kuyasebenza ukuguqa lapho ngiluleka izingane zami ukuze ngiqondane nazo ubuso nobuso.