Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 Това тълкуване се потвърждава от третото и седмото съображение от Решение No 896/2006, съгласно които неговата цел е да даде на гражданите на трети страни, по-специално на Сърбия и Черна гора, които разполагат с разрешения за пребиваване, издадени от Конфедерация Швейцария или от Княжество Лихтенщайн, възможността да се завърнат в страната си на произход, като преминат през общото пространство, без да искат издаване на транзитна виза.
Czech[cs]
28 Tento výklad je podepřen třetím a sedmým bodem odůvodnění rozhodnutí č. 896/2006, které uvádějí jeho cíl, kterým je nabídnout státním příslušníkům třetích zemí, zejména Srbska a Černé Hory, kteří jsou držiteli povolení k pobytu vydaného Švýcarskou konfederací nebo Lichtenštejnským knížectvím, možnost průjezdu přes společný prostor do země svého původu, aniž by museli žádat o průjezdní vízum.
Danish[da]
28 En sådan fortolkning understøttes af tredje og syvende betragtning til beslutning nr. 896/2006, som fastlægger formålet med denne beslutning, som er at give tredjelandsstatsborgere bl.a. fra Serbien og Montenegro, som er i besiddelse af opholdstilladelser udstedt af Det Schweiziske Forbund eller af Fyrstendømmet Liechtenstein, mulighed for at vende tilbage til deres oprindelsesland ved at rejse gennem det fælles område uden at ansøge om et transitvisum.
German[de]
28 Diese Auslegung wird durch die Erwägungsgründe 3 und 7 der Entscheidung Nr. 896/2006 bestätigt, wonach diese das Ziel verfolgt, Staatsangehörigen aus Drittländern, u. a. aus Serbien-Montenegro, die Inhaber einer Aufenthaltserlaubnis der Schweiz oder des Fürstentums Liechtenstein sind, die Möglichkeit zu geben, bei der Rückkehr in ihr Herkunftsland durch den gemeinsamen Raum zu reisen, ohne ein Visum zu beantragen.
Greek[el]
28 Η ορθότητα της ερμηνείας αυτής επιβεβαιώνεται από την τρίτη και την έβδομη αιτιολογική σκέψη της απόφαση 896/2006, οι οποίες ορίζουν τον σκοπό της, ο οποίος έγκειται στην παροχή στους υπηκόους τρίτων χωρών, μεταξύ των οποίων της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, κατόχους τίτλου παραμονής εκδοθέντος από την Ελβετική Συνομοσπονδία ή το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, της δυνατότητας να επιστρέφουν στη χώρα καταγωγής τους διερχόμενοι από τον κοινό χώρο χωρίς να υποβάλλουν αίτηση για θεώρηση.
English[en]
28 That interpretation is supported by recitals 3 and 7 in the preamble to Decision No 896/2006, which set out the purpose of that decision, which is to offer third-country nationals, inter alia from Serbia and Montenegro, who hold residence permits issued by the Swiss Confederation or the Principality of Liechtenstein, the possibility to transit the common area on return to their country of origin without applying for a transit visa.
Spanish[es]
28 Esta interpretación se ve corroborada por los considerandos tercero y séptimo de la Decisión no 896/2006, los cuales establecen la finalidad de esta última, que es ofrecer a nacionales de terceros países, en particular, Serbia y Montenegro, provistos de permisos de residencia expedidos por la Confederación Suiza o por el Principado de Liechtenstein, la posibilidad de regresar a su país de origen transitando por el espacio común sin solicitar un visado de tránsito.
Estonian[et]
28 Seda tõlgendust kinnitavad otsuse nr 896/2006 põhjendused 3 ja 7, mille kohaselt on otsuse eesmärk anda kolmandate riikide kodanikele, nimelt Serbia ja Montenegro kodanikele, kellel on Šveitsi Konföderatsiooni või Liechtensteini Vürstiriigi välja antud elamisluba, võimalus oma päritolumaale tagasi pöördumiseks ilma ühisest alast läbisõiduks transiitviisat taotlemata.
Finnish[fi]
28 Tällaista tulkintaa tuetaan päätöksen N:o 896/2006 kolmannessa ja seitsemännessä perustelukappaleessa, joissa todetaan, että päätöksen tavoitteena on tarjota kolmansien maiden ja muun muassa Serbia-Montenegron kansalaisille, joilla on Sveitsin valaliiton tai Liechtensteinin ruhtinaskunnan myöntämä oleskelulupa, mahdollisuus palata lähtömaahansa kulkemalla yhteisen alueen kautta ilman, että heidän tarvitsee hakea kauttakulkuviisumia.
French[fr]
28 Cette interprétation est corroborée par les troisième et septième considérants de la décision n° 896/2006, qui énoncent l’objectif de cette dernière, qui est d’offrir aux ressortissants de pays tiers, notamment la Serbie et le Monténégro, munis de titres de séjour délivrés par la Confédération suisse ou par la Principauté de Liechtenstein, la possibilité de retourner dans leur pays d’origine en transitant par l’espace commun sans demander un visa de transit.
Hungarian[hu]
28 Ezt az értelmezést megerősíti a 896/2006 határozat harmadik és hetedik preambulumbekezdése, amelyek kimondják a határozat célkitűzését, amely arra irányul, hogy a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség által kiadott tartózkodási engedéllyel rendelkező harmadik országok, többek között Szerbia és Montenegró állampolgárainak biztosítsa annak lehetőségét, hogy visszatérjenek a származási országukba anélkül, hogy a közös térségen való átutazáshoz vízumot kellene igényelniük.
Italian[it]
28 Tale interpretazione è corroborata dal terzo e dal settimo ‘considerando’ della decisione n. 896/2006, che enunciano l’obiettivo di quest’ultima, consistente nell’offrire ai cittadini di paesi terzi, tra i quali la Serbia e il Montenegro, in possesso di documenti di soggiorno rilasciati dalla Confederazione svizzera o dal Principato del Liechtenstein, la possibilità di ritornare al loro paese d’origine transitando nello spazio comune senza dover chiedere un visto di transito.
Lithuanian[lt]
28 Šį aiškinimą patvirtina Sprendimo Nr. 896/2006 trečia ir septinta konstatuojamosios dalys, nurodančios šio sprendimo tikslą suteikti trečiųjų valstybių, be kita ko, Serbijos ir Juodkalnijos piliečiams, turintiems Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino kunigaikštystės išduotus leidimus gyventi, galimybę grįžti į savo kilmės šalį tranzitu per bendrąją erdvę, neprašant tranzitinės vizos.
Latvian[lv]
28 Šādu interpretāciju apstiprina Lēmuma Nr. 896/2006 trešais un septītais apsvērums, kuros paredzēts tā mērķis, proti, trešo valstu, it īpaši Serbijas un Melnkalnes pilsoņiem, kuriem ir Šveices Konfederācijas vai Lihtenšteinas Firstistes izdotas uzturēšanās atļaujas, sniegt iespēju atgriezties savā izcelsmes valstī, šķērsojot kopējo telpu, nepieprasot tranzīta vīzu.
Maltese[mt]
28 Din l-interpretazzjoni hija kkorroborata mill-premessi 3 u 7 tad‐Deċiżjoni Nru 896/2006, li jistabbilixxu l-għan tagħha, li huwa li toffri liċ‐ċittadini tal‐pajjiżi terzi, b’mod partikolari s-Serbja u l‐Montenegro, li għandhom permessi ta’ residenza maħruġa mill‐Konfederazzjoni Svizzera jew mill-Prinċipalità ta’ Liechtenstein, il-possibbiltà li jmorru lura fil-pajjiż ta’ oriġini tagħhom billi jgħaddu miż-żona komuni mingħajr ma jitolbu viża ta’ tranżitu.
Dutch[nl]
28 Deze uitlegging vindt steun in de punten 3 en 7 van de considerans van beschikking nr. 896/2006, waarin het doel van deze beschikking is genoemd, te weten onderdanen van derde landen, met name van Servië en Montenegro, die in het bezit zijn van door de Zwitserse Bondsstaat of door het Vorstendom Liechtenstein afgegeven verblijfstitels, de mogelijkheid te bieden om naar hun land van herkomt terug te keren middels een doorreis door de gemeenschappelijke ruimte, zonder een doorreisvisum aan te vragen.
Polish[pl]
28 Taką wykładnię potwierdzają motywy 3 i 7 decyzji nr 896/2006, przywołujące cel tej decyzji, którym jest umożliwienie obywatelom państw trzecich, w tym Serbii i Czarnogóry, posiadającym zezwolenie na pobyt wydane przez Konfederację Szwajcarską lub Księstwo Liechtensteinu, powrotu do kraju swojego pochodzenia przez wspólny obszar bez konieczności występowania o wizę tranzytową.
Portuguese[pt]
28 Esta interpretação é corroborada pelo terceiro e sétimo considerandos da Decisão n.° 896/2006, que enunciam o objectivo desta, que é oferecer aos nacionais de países terceiros, nomeadamente a Sérvia e o Montenegro, munidos de autorizações de residência emitidos pela Confederação Suíça ou pelo Principado do Liechtenstein, a possibilidade de regressarem ao seu país de origem transitando pelos espaço comum sem terem de pedir um visto de trânsito.
Romanian[ro]
28 Această interpretare este confirmată de considerentele (3) și (7) ale Deciziei nr. 896/2006, care enunță obiectivul acesteia, și anume de a oferi resortisanților unor țări terțe, între care Serbia și Muntenegru, deținători de permise de ședere eliberate de Confederația Elvețiană sau de Principatul Liechtenstein, posibilitatea de a se întoarce în țara lor de origine prin tranzitarea spațiului comun, fără a solicita o viză de tranzit.
Slovak[sk]
28 Tento výklad potvrdzujú aj odôvodnenia č. 3 a 7 rozhodnutia č. 896/2006, ktoré formulujú cieľ rozhodnutia, a to dať štátnym príslušníkom tretej krajiny, najmä Srbska a Čiernej Hory, ktorí sú držiteľmi povolení na pobyt vydaných Švajčiarskou konfederáciou alebo Lichtenštajnským kniežatstvom, možnosť vrátiť sa do krajiny ich pôvodu bez toho, aby museli pri tranzite cez spoločný priestor žiadať o tranzitné vízum.
Slovenian[sl]
28 To razlago potrjujeta tretja in sedma uvodna izjava Odločbe št. 896/2006, ki določata njen cilj, in sicer da se državljanom tretjih držav, med njimi Srbije in Črne gore, ki imajo dovoljenja za prebivanje, ki jih izda Švicarska konfederacija ali Kneževina Lihtenštajn, ponudi možnost vrnitve v njihovo državo izvora s tranzitom preko skupnega območja brez tranzitnega vizuma.
Swedish[sv]
28 Denna tolkning stöds av skälen 3 och 7 i beslut nr 896/2006, i vilka det anges att syftet med beslutet är att erbjuda medborgare från tredjeland, däribland Serbien och Montenegro, som innehar uppehållstillstånd som är utfärdade av Schweiziska edsförbundet eller av Furstendömet Liechtenstein, en möjlighet att återvända till sitt ursprungsland via det gemensamma området, utan att ansöka om en visering för genomresa.