Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk miskien of dit baie makliker is om hulle te vermy en ons eenkant te hou.
Amharic[am]
ከማንም ጋር ግንኙነት ሳንፈጥር የራሳችንን ኑሮ መኖሩ የሚቀልል ይመስል ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يبدو عدم الاحتكاك بهم والانعزال اسهل من الاقتراب اليهم.
Central Bikol[bcl]
Tibaad garo baga mas pasil pang marhay na likayan an pakipag-olay asin isuway an satong sadiri.
Bemba[bem]
Kuti camoneka kwati cayangukapo ukukanalanshanya na bo no kuitalusha.
Bulgarian[bg]
Може да изглежда много по–лесно да се изолираме и да избягваме близките връзки.
Bislama[bi]
I moa isi blong no go luk hem mo stap yumi wan nomo.
Bangla[bn]
যোগাযোগ করা এড়িয়ে চলা ও নিজেকে বিচ্ছিন্ন করে রাখা হয়তো বেশি সহজ মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Mora bag mas sayon pa nga molikay na lang o di magpakita.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab paret bokou pli fasil pour evit kontak e izol nou lekor.
Czech[cs]
Může se zdát daleko snadnější kontaktu se vyhnout a držet se stranou.
Danish[da]
Det kan synes lettere at undgå kontakt og isolere sig.
Ewe[ee]
Anɔ bɔbɔe wu be míaƒo asa na wo ahaɖe mía ɖokui ɖe vovo.
Efik[efi]
Ekeme nditie nte enen̄ede emem nditie ikpọn̄ nnyụn̄ ntre ndinyene ebuana ye mme owo.
Greek[el]
Ίσως να φαίνεται πολύ πιο εύκολο να αποφεύγουμε την επαφή και να απομονωνόμαστε.
English[en]
It may seem a lot easier to avoid contact and to isolate ourselves.
Spanish[es]
Quizás nos parezca mucho más fácil evitar el contacto y aislarnos.
Estonian[et]
Võib tunduda, et palju lihtsam oleks kontakti vältida ja omaette olla.
Fijian[fj]
Ena rairai vinaka cake meda kua ni sota, da vakayawaki keda mai vei ira.
French[fr]
Il serait bien plus commode d’éviter tout contact et de nous isoler.
Ga[gaa]
Ekolɛ eeefee nɔ ni waaa kwraa akɛ wɔɔkpoo mɛi kɛ sharamɔ, ni wɔtsi wɔhe kɛjɛ mɛi ahe.
Gujarati[gu]
તેઓ સાથે કોઈ વ્યવહાર ન રાખીને, એકલા-અટૂલા રહેવું આપણને સહેલું લાગી શકે.
Gun[guw]
E sọgan taidi nuhe bọawu hugan nado dapana yé bo klan mídelẹ dovo.
Hebrew[he]
אולי נראה לנו הרבה יותר קל להימנע ממגע ולבודד את עצמנו.
Hindi[hi]
उनसे बात न करना और दूरी बनाए रखना आसान लग सकता है।
Hiligaynon[hil]
Daw mas mahapos pa nga maglikaw kag indi magpasilabot.
Croatian[hr]
Možda nam se čini da je mnogo lakše izbjegavati kontakte s njima i živjeti svoj život.
Hungarian[hu]
Sokkal könnyebbnek tűnhet, hogy kerüljük a kapcsolatot másokkal, és elszigeteljük magunkat.
Indonesian[id]
Tampaknya, jauh lebih mudah untuk menghindari kontak dan mengasingkan diri.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ iyi ka ọ dị mfe karị izere mmekọrịta na ịnọrọ onwe onye.
Iloko[ilo]
Kasla nalaklaka ti di makilangen ken lumiklik iti sabsabali.
Icelandic[is]
Það virðist miklu auðveldara að forðast samskipti og einangra sig.
Italian[it]
Potrebbe sembrare molto più facile evitare i contatti e isolarsi.
Japanese[ja]
接触を避け,孤立するほうがずっと楽に思えるかもしれません。
Kongo[kg]
Yo lenda vanda mpasi ve na kutina kukutana na bo mpi kuvanda beto mosi.
Kalaallisut[kl]
Allanut attaveqarnaveersaarneq imminullu mattunnissaq oqinnerusorinarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನೇ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾದದ್ದಾಗಿ ಕಂಡುಬರಬಹುದು.
Korean[ko]
접촉을 피하고 자신을 고립시키는 것이 훨씬 더 쉬워 보일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye twakonsha kwikimona’mba kyawama kubula kumonañananga nabakwetu nekwiikelatu atweba bene.
Ganda[lg]
Kyanditubeerera ekyangu ennyo okwewala oba okweyawula ku baliraanwa baffe.
Lingala[ln]
Bakoki komona ete ezali likambo ya pɛtɛɛ koboya kokutana na bango mpe kofanda kaka na ndako.
Lozi[loz]
Ku sa ba atumela ni ku sa eza sango ni bona ku kana kwa bonahala ku ba ko ku bunolo hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Tupēlelwanga mpata kwepuka bakwetu ne kwitolwela pa bunka bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kumueneka bipepele menemene bua kuepuka bakuabu ne kuditolola pa nkayetu.
Luvale[lue]
Eyo, chinahase kupwa chachashi kuhona kulimenekela navakwetu nakulihandununa nawa kwauka wetu.
Lushai[lus]
Inkalpawh lova mahnia inkulh hran mai chu thil awlsam tak angin a lang mai thei bawk.
Latvian[lv]
Vieglāk šķiet izvairīties no jebkāda kontakta un norobežoties.
Morisyen[mfe]
Kitfwa li pli fasil pu res tusel ek viv kuma etranze.
Malagasy[mg]
Mety ho mora kokoa ny tsy mifandray aminy sy ny mitokantokana.
Macedonian[mk]
Може да изгледа многу полесно да се избегнува контакт и да се изолираме.
Malayalam[ml]
സമ്പർക്കം ഒഴിവാക്കി ഒറ്റപ്പെട്ടു കഴിയുന്നതാണ് അതിലും എളുപ്പമെന്നു നാം വിചാരിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
Tõe n wõnda yaa nana wʋsg ne d tɩ d zĩnd d yembre la d zãag-d mens ne-b n yɩɩda.
Marathi[mr]
त्यामुळे त्यांच्याशी संपर्क टाळणे आणि त्यांच्यापासून दूर राहणे हे जास्त सोपे जात असेल.
Maltese[mt]
Forsi jkun jidher eħfef li ma jkollniex kuntatt magħhom u ninqatgħu għalina nfusna.
Burmese[my]
အဆက်အသွယ်မလုပ်ဘဲ တစ်သီးပုဂ္ဂလနေခြင်းက ပို၍လွယ်ကူဟန်ရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan virke som om det er mye lettere å unngå å ta kontakt og å isolere seg.
Nepali[ne]
तिनीहरूसित सम्पर्क नबढाइकन अलग्गै रहनु नै धेरै सजिलो जस्तो देखिन सक्छ।
Dutch[nl]
Het lijkt misschien veel makkelijker het contact te mijden en ons te isoleren.
Northern Sotho[nso]
Go ka bonagala go le bonolo kudu go phema go ba le kgokagano le go ikaroganya.
Pangasinan[pag]
Singano mas mainomay laingen so agpituyaw tan pangiyarawi ed inkasikatayo.
Papiamento[pap]
Por parse hopi mas fásil pa evitá kontakto i aislá nos mes.
Pijin[pis]
Maet hem moa isi for no story witim olketa and for stap klia from olketa.
Polish[pl]
Mogłoby się wydawać, że znacznie łatwiej jest unikać kontaktów i się odizolować.
Portuguese[pt]
Pode parecer muito mais fácil evitar o contato e isolar-se.
Rundi[rn]
Bishobora gusa n’ibirushirije kworoha yuko twirinda imigenderanire maze tukikumira.
Romanian[ro]
E mult mai simplu să evităm orice contact cu ei şi să ne izolăm.
Russian[ru]
Проще, кажется, жить спокойно и не обременять себя какими бы то ни было контактами.
Kinyarwanda[rw]
Kubihunza bishobora gusa n’aho ari byo byoroshye.
Sango[sg]
E lingbi ti bâ so a yeke nzoni e kpe ala na e duti gi e oko.
Sinhala[si]
අන් අය සමඟ ගැටෙන්නේ නැතුව හුදකලාව විසීම ලේසියි කියා සමහරවිට සිතෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Môže sa zdať, že oveľa ľahšie je vyhýbať sa kontaktu a oddeľovať sa.
Slovenian[sl]
Morda se nam zdi veliko lažje, če se izognemo stikom in se osamimo.
Samoan[sm]
Atonu e sili atu le faigofie ona ʻalofia le talanoa atu i ai ma faaesea i tatou lava.
Shona[sn]
Zvingaita sezviri nyore zvikuru kusataura navo uye kungozvigarira kwedu toga.
Albanian[sq]
Mund të duket më e lehtë që t’i shmangim lidhjet dhe të veçohemi.
Serbian[sr]
Možda se čini da je mnogo lakše da izbegavamo kontakt i da se izolujemo.
Southern Sotho[st]
Ho ka bonahala ho le bobebe haholoanyane ho ba qoba le ho itšehla thajana.
Swedish[sv]
Det kan verka mycket lättare att låta bli och hålla sig för sig själv.
Swahili[sw]
Huenda tukaona ikiwa rahisi zaidi kuwaepuka au kujitenga nao.
Congo Swahili[swc]
Huenda tukaona ikiwa rahisi zaidi kuwaepuka au kujitenga nao.
Tamil[ta]
ஒட்டுறவின்றி ஒதுங்கி வாழ்வது அதைவிட சுலபமாக தோன்றலாம்.
Telugu[te]
వారితో కలవకుండా, మనల్ని మనం వేరుపర్చుకోవడం ఎంతో సులభం అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
การ หลีก เลี่ยง การ ติด ต่อ หรือ แยก ตัว อยู่ โดด เดี่ยว อาจ ดู เหมือน ว่า เป็น เรื่อง ง่าย กว่า มาก.
Tigrinya[ti]
ርእስና ኣግሊልና ሌላና ብማዕዶ ጥራይ ክንገብሮ ዝቐለለ ዀይኑ ይስምዓና ይኸውን።
Tagalog[tl]
Waring mas madaling hindi makipag-usap at ibukod ang ating sarili.
Tetela[tll]
Sho mbeyaka mɛna di’ekɔ wɔdu efula mbaewɔ ko ndjadjasɛ shamɛ.
Tswana[tn]
Go ka nna ga lebega go le botoka gore re se ka ra ikopanya le bone le gore re itlhaole.
Tongan[to]
‘E hā ngali faingofua lahi ange ke faka‘ehi‘ehi mei he fetu‘utakí pea ke fakamavahe‘i kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzya kubonekaanga cili buyo kabotu kubatantamuka.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i isi long abrusim ol na stap wanpis.
Turkish[tr]
Onlarla temas kurmaktan kaçınmak ve kendimizi soyutlamak çok daha kolay gibi gelebilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha vonaka swi antswa swinene ku papalata ku tihlanganisa na vona.
Tumbuka[tum]
Cikuŵa cipusu kuleka kudumbiskana nawo na kucita vintu mwakujipatura.
Twi[tw]
Ebia ɛbɛyɛ sɛ nea ɛnyɛ den koraa sɛ yɛbɛkwati wɔn na yɛatwe yɛn ho afi wɔn ho.
Tahitian[ty]
E mea ohie a‘e e ape i te haamatau atu e e faaea noa i ǒ tatou.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue ca leluka vali oku yuvula omanu kuenda oku litepa lavo.
Urdu[ur]
نظر بچا کر نکل جانا اور خود کو الگ رکھنا آسان دکھائی دیتا ہے۔
Venda[ve]
Zwi a leluwa u vha iledza na u vha kule navho.
Vietnamese[vi]
Dường như tránh tiếp xúc và tự cô lập thì dễ hơn.
Waray (Philippines)[war]
Bangin baga hin mas masayon nga likyan an pakiistorya ngan ibulag an aton kalugaringon.
Wallisian[wls]
ʼE faigafua ʼaupito age hatatou mole felogoi mo nātou pea mo hatatou fakamamaʼo mai ia nātou.
Xhosa[xh]
Kusenokubonakala kulula ukuphepha ukunxulumana nabo.
Yoruba[yo]
Ó lè dà bíi pé ohun tó rọrùn jù lọ ni ká máà jẹ́ kí ohunkóhun da àwa àtàwọn ẹlòmíràn pọ̀ tàbí ká ya ara wa sọ́tọ̀ pátápátá.
Chinese[zh]
他们也许觉得,独坐家中,跟邻居老死不相往来,会轻松得多。
Zande[zne]
Gu ipi nga ka neka yo na kaa sungo gaani nisanaga rani.
Zulu[zu]
Kungase kubonakale kulula kakhulu ukugwema ukuthintana nabo, sizinakele izindaba zethu.