Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan reg langs een staan . . . en sal hom moontlik glad nie raaksien nie.”
Amharic[am]
አጠገቡ ቆሜ እንኳን . . . ሳላየው ልቀር እችላለሁ” ብለዋል።
Bulgarian[bg]
Мога да стоя точно до някой от тях ... и пак да не го видя.“
Cebuano[ceb]
Bisag naa pa na sa tapad nako, . . . dili gihapon nako kana makit-an.”
Czech[cs]
Mohu stát přímo vedle něj, . . . a přesto ho vůbec nemusím vidět.“
Danish[da]
Jeg kan stå lige ved siden af en . . . og alligevel ikke få øje på den.“
German[de]
Da kannst du neben einem stehen und trotzdem entdeckst du ihn nicht.“
Greek[el]
Μπορεί να στέκομαι ακριβώς δίπλα σε έναν, . . . και όμως να μην τον βλέπω».
English[en]
I can be standing right next to one, . . . and still I may never see it.”
Spanish[es]
Podrías estar de pie a su lado [...] y ni siquiera verlo”.
Estonian[et]
Võin seista otse ta kõrval ... ja ikkagi teda mitte näha.”
Finnish[fi]
Saatan seistä aivan jaguaarin vieressä, mutta silti en näe sitä.”
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagatindog na ako sa tupad niya, . . . pero indi ko pa sia matalupangdan.”
Croatian[hr]
Može se dogoditi da stojite pokraj njega, a da ga uopće ne vidite.”
Indonesian[id]
Saya bisa berdiri di sampingnya, . . . namun saya masih belum melihatnya.”
Iloko[ilo]
Mabalin a nakatakderakon iti abayna . . . ngem diak pay la makita.”
Italian[it]
Potresti averne uno accanto . . . e non accorgertene neanche”.
Lithuanian[lt]
Gali stovėti tiesiog šalia, [...] ir vis dėlto jo nepastebėti.“
Malagasy[mg]
Mety tsy ho hitanao izy na dia eo akaikinao eo aza.’
Macedonian[mk]
Би можел да стојам до него... а сепак да не успеам да го видам“.
Norwegian[nb]
Jeg kan stå rett ved siden av en, . . . og likevel ser jeg den kanskje ikke.»
Dutch[nl]
Misschien staat er wel een vlak naast me, (...) en toch kan het zijn dat ik hem niet zie.”
Polish[pl]
Można stać obok, (...) a mimo to w ogóle go nie widzieć”.
Portuguese[pt]
Posso estar bem ao lado de uma, . . . e mesmo assim não conseguir vê-la.”
Romanian[ro]
Ai putea oricând să ai în preajmă unul . . . şi totuşi să nu-l vezi“.
Russian[ru]
«Встретить ягуаров не так-то просто! — делится один зоолог.— Можно быть в двух шагах от ягуара... и совсем его не видеть».
Sinhala[si]
ඉන් ඌට අලංකාරය පමණක් නොව ගස්කොළන් අතර නොපෙනී සිටීමටත් හැකියාව ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
Môžem stáť hneď vedľa neho... a predsa ho nemusím zbadať.“
Slovenian[sl]
Lahko bi stal tik ob njem, [...] pa ga morda vseeno ne bi videl.«
Albanian[sq]
Mund ta kem anash, . . . dhe mund të mos e dalloj fare.»
Serbian[sr]
Mogu da stojim tik pored jednog od njih... a da ga uopšte ne primetim.“
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ke eme pel’a lona, . . . empa ke se ke ka la bona.”
Swedish[sv]
Jag kan stå precis bredvid en och ändå inte se den.”
Swahili[sw]
Ninaweza kuwa nimesimama kando ya mmoja wao, . . . lakini bado nikose kumwona.”
Congo Swahili[swc]
Ninaweza kuwa nimesimama kando ya mmoja wao, . . . lakini bado nikose kumwona.”
Tagalog[tl]
Puwedeng may katabi na akong isa, . . . pero hindi ko pa ito nakikita.”
Tswana[tn]
Nka nna ka bo ke eme fa thoko ga nngwe ya tsone, . . . mme go bo go direga gore ke se ka ka e bona gotlhelele.”
Turkish[tr]
diyor. “Birinin dibinde dursam da hiç göremeyebilirim.”
Tsonga[ts]
Ndzi nga yima etlhelo ka yona, . . . kambe swi nga endleka ndzi nga yi voni.”
Ukrainian[uk]
Ви можете стояти біля нього... але так і не помітити його».
Vietnamese[vi]
Tôi có thể đứng ngay bên cạnh một con... mà vẫn không thấy nó”.
Xhosa[xh]
Inokuma apha ecaleni kwam, . . . kodwa ndingayiboni.”
Chinese[zh]
在森林中就算有一只美洲豹走到我身边......我可能也不知道。”
Zulu[zu]
Ngingama eceleni kwayo, . . . kodwa ngingayiboni nhlobo.”