Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ما تشتمونه في البداية هو اعلى النوتة، و ما نسميه في العطارة قطعة العشب الاخضر - انها مصطلحات غريبة- و هذه ستسمى النوتة الخضراء، لأن رائحتها شبه رائحة شيء اخضر، كقطعة العشب الاخضر.
Bulgarian[bg]
Връхната нотка, която помирисахте в самото начало, зелената окосена трева, както я наричаме в парфюмерията... странни термини... а това би било наречено зелена нотка, защото мирише на нещо зелено, като окосена трева.
German[de]
Die Kopfnote, die ihr zu Beginn gerochen habt, das frische Grün, wie wir es nennen -- es sind komische Ausdrücke -- und das würde man als eine grüne Note bezeichnen, weil es wie etwas Grünes riecht, zum Beispiel gemähtes Gras.
Greek[el]
Η υψηλή νότα που μυρίσατε στην αρχή, αυτό που αποκαλούμε πράσινο της κομμένης χλόης στην αρωματοποιΐα - παράξενοι όροι - και αυτό ονομάζεται πράσινη νότα επειδή μυρίζει σαν κάτι πράσινο, όπως το φρεσκοκομμένο γρασίδι.
English[en]
The top note that you smelled at the very beginning, the cut-grass green, what we call in perfumery -- they’re weird terms -- and this would be called a green note, because it smells of something green, like cut grass.
Spanish[es]
La nota superior que olieron al comienzo, el verde del césped cortado, así lo llamamos en perfumería --son nombres raros-- y a esta la llamaríamos una nota verde, porque huele a algo verde, como césped recién cortado.
Estonian[et]
Ülemine noot, mida te kõige alguses tundsite, mida me parfümeerias kutsume "värske muru roheliseks" - need on veidrad mõisted - ning seda nimetatakse roheliseks noodiks, sest see lõhnab millegi rohelise, nagu muru, järele.
French[fr]
La note de tête que vous avez sentie au tout début, l'herbe verte coupée, comme on l'appelle en parfumerie. Ce sont des termes étranges. Elle s'appellerait la note verte parce que l'odeur rappelle quelque chose de vert comme l'herbe coupée.
Hebrew[he]
תו הראש שהרחתם ממש בהתחלה, ירוק הדשא הקצוץ, מה שאנחנו מכנים במקצוע -- אלה מונחים מוזרים -- וזה מכונה תו ירוק, כי הוא מריח כמו משהו ירוק, כמו דשא קצוץ.
Croatian[hr]
Gornja nota koju ste osjetili na samom početku, svježe pokošena trava, nju u parfumeriji zovemo -- imaju čudne uvjete -- ovo zovemo zelena nota, budući da miriše na nešto zeleno poput pokošene trave.
Hungarian[hu]
A fejillat, amit legelőször éreztek, ez a vágottfű-szag, amit a parfümipar - kicsit fura elnevezéseik vannak - csak "zöld jegynek" nevez, mert olyan, mint valami zöld, mint a vágott fű.
Italian[it]
La nota superiore che avete annusato all'inizio, il verde erba, ecco come lo chiamiamo in profumeria -- sono termini inusuali -- e questo verrebbe chiamata nota verde, perché profuma come qualcosa di verde, come l'erba appena tagliata.
Japanese[ja]
最初に嗅いだトップノートは 変な用語ですが 香水製造で言うところのカットグラスです グリーンノートと言われますが 刈られた草のような匂いだからです
Korean[ko]
이 강연의 첫부분에서 냄새 맡았던 상향 노트는, 향수 제조업계에서 풀잎향 그린이라고 부르는 건데, 이상한 이름이죠- 이것은 초록 노트라고 하지요, 왜냐하면 잔디를 깎을 때 나는 풀 냄새가 나기 때문입니다.
Dutch[nl]
De hoofdgeur die je in het begin rook, gemaaid gras zoals we dat noemen -- gekke termen hier -- en dit heet dan een groene geur, omdat het ruikt naar iets groens, zoals gemaaid gras.
Polish[pl]
Nuta głowy, którą czuliście na początku, zieleń zżętej trawy, w dziwnym slangu branży, nazywano zieloną nutą, bo pachnie czymś zielonym, jak skoszona trawa.
Portuguese[pt]
A nota principal que você sentiu bem no começo, o verde grama cortada, como chamamos em perfumaria - são termos estranhos -- e essa seria chamada uma nota verde, porque ela cheira a verde, como a grama cortada.
Romanian[ro]
Nota de vârf pe care aţi simţit-o chiar la început, mirosul de iarbă cosită, ceea ce numim în parfumerie - sunt termeni ciudaţi - numim asta o notă verde, pentru că miroase a ceva verde, ca iarba cosită.
Russian[ru]
Верхняя нота, которую вы нюхали в самом начале, — это зелёная скошенная трава, как мы называем её в парфюмерии — у нас довольно странные термины — и она называется зелёной ноткой, потому что она пахнет чем-то зелёным, вроде травы.
Turkish[tr]
En başta kokladığınız üst not, parfümeride kullandığımız kesik çim yeşili -- garip terimler -- ve bu yeşil not olarak adlandırılabilir, çünkü yeşil, kesilmiş çimene benzeyen birşey gibi kokuyor.
Vietnamese[vi]
Nốt cao nhất các bạn đã ngửi lúc đầu, trong xưởng điều chế chúng tôi gọi nó là Thảo Mộc Xén -- cái tên nghe rất lạ tai -- và đây sẽ là nốt xanh, vì nó có hương thơm như mùi cỏ non mới cắt.
Chinese[zh]
你们最开始闻到的“前味” 用香水专有名词说 就是割下来青草的香味 听起来很奇怪 这一类被称为绿叶调 闻起来像绿色的东西 比如割下来的青草