Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንቁ! ቃለ ምልልስ ያደረገላቸው ሮበርት ጋልገር የተባሉ የኒው ዮርክ ከተማ የቀብር ሥርዓት አስፈጻሚ የሰጡት አስተያየት ይህንን ንጽጽር ጥሩ አድርጎ የሚገልጽ ነው።
Arabic[ar]
توضح هذا التباين ملاحظات روبرت ڠالِڠر، حانوتي في نيويورك، في مقابلة مع استيقظ!.
Bemba[bem]
Ubu bupusano bwalilangililwa ne fyo umo uwangalila ifililo mu New York, Robert Gallagher alondolwele, ilyo aipushiwe na balemba Loleni!
Cebuano[ceb]
Kini nga kalainan giilustrar sa gisulti ni Robert Gallagher, usa ka tagdumala sa paglubong sa New York nga giinterbiyo sa Pagmata!
Czech[cs]
Tento rozdíl dobře dokládají postřehy, které časopisu Probuďte se! řekl majitel pohřebního ústavu v New Yorku Robert Gallagher.
Danish[da]
Forskellen i holdninger kan illustreres med de iagttagelser som Robert Gallagher, der er bedemand i New York, videregiver i et interview til Vågn op!
German[de]
Dieser Gegensatz wird verdeutlicht durch die Bemerkungen, die Robert Gallagher, Leiter eines Beerdigungsinstituts in New York, in einem Interview mit Erwachet!
Greek[el]
Αυτή η αντίθεση φαίνεται καθαρά από τις παρατηρήσεις του Ρόμπερτ Γκάλαγκερ, ενός εργολάβου κηδειών στη Νέα Υόρκη που έδωσε συνέντευξη στο Ξύπνα!
English[en]
This contrast is illustrated by the remarks of Robert Gallagher, a New York funeral director interviewed by Awake!
Spanish[es]
Ilustran dicho contraste las declaraciones de Robert Gallagher, administrador de una funeraria de Nueva York entrevistado por ¡Despertad!
Estonian[et]
Neid vastandlikke seisukohti ilmestab New Yorgi matusebüroo juhataja Robert Gallagheri intervjuu ajakirjale „Ärgake!”.
Finnish[fi]
Tätä vastakohtaisuutta valaisevat ne huomiot, joita Herätkää!-lehden haastattelema newyorkilainen hautausurakoitsija Robert Gallagher on tehnyt.
Fijian[fj]
Na duidui vaka oqo e laurai ena ka e kaya e dua e dau qarava na veibulu e Niu Yoka, o Robert Gallagher, ni vakatarogi koya na Yadra!
Hebrew[he]
ניגוד זה מודגם בדבריו של רוברט גלַגר, מארגן לוויות בניו־יורק, שרואיין על־ידי כתב עורו!
Hiligaynon[hil]
Ini nga kinatuhayan ginlarawan sa komento ni Robert Gallagher, isa ka direktor sa lubong sa New York nga gin-interbyu sang Magmata!
Croatian[hr]
Zapažanja Roberta Gallaghera, direktora jednog njujorškog pogrebnog poduzeća koji je dao intervju za Probudite se!, pojašnjavaju nam ovu suprotnost.
Indonesian[id]
Kontras semacam itu diilustrasikan dalam sebuah komentar oleh Robert Gallagher, seorang pengurus jasa pemakaman di New York yang diwawancarai Sedarlah!
Iloko[ilo]
Makita daytoy a nagdumaan iti komento ni Robert Gallagher, maysa nga embalsamador idiay New York a pinagsaludsodan ti Agriingkayo!
Italian[it]
Chiariscono questo contrasto le osservazioni fatte da Robert Gallagher, un impresario di pompe funebri di New York che è stato intervistato da Svegliatevi!
Japanese[ja]
「目ざめよ!」 誌がインタビューした,ニューヨークの葬儀社のロバート・ギャラガーが言った言葉は,その違いをよく示しています。
Georgian[ka]
ეს სხვაობა ჩანს იქიდან, რაც თქვა ნიუ-იორკის დამკრძალავი ბიუროს თანამშრომელმა, რობერტ გელეგერმა, რომლისგანაც ინტერვიუ აიღო ჟურნალ „გამოიღვიძეთ!“-ის კორესპონდენტმა.
Korean[ko]
이러한 차이는 본지가 만나 본 뉴욕의 장의사 로버트 갤러거의 말을 통해 잘 알 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tokį skirtumą pailiustruoja vieno laidotuvių ceremonmeisterio iš Niujorko Roberto Gelagerio nuomonė, kuria jis pasidalino su Atsibuskite!
Latvian[lv]
Kāds bēru rīkotājs no Ņujorkas, vārdā Roberts Gelagers, intervijā žurnālam Atmostieties! pastāstīja par saviem novērojumiem.
Malagasy[mg]
Manazava izany fifanoherana eo amin’ny fomba fihevitra izany ny fanamarihan’i Robert Gallagher, mpikarakara fandevenana any New York, izay nadinadinin’ny Mifohaza!
Norwegian[nb]
Denne kontrasten avspeiler seg i uttalelsene til Robert Gallagher, som driver et begravelsesbyrå i New York.
Northern Sotho[nso]
Phapano ye e bontšhwa ke ditlhaloso tša Robert Gallagher, molaodi wa tša poloko wa New York yoo Phafoga! e boledišanego le yena.
Polish[pl]
Dowodem istnienia wspomnianego kontrastu jest wywiad udzielony Przebudźcie się! przez nowojorskiego przedsiębiorcę pogrzebowego Roberta Gallaghera.
Portuguese[pt]
Esse contraste de pontos de vista é ilustrado pelos comentários de Robert Gallagher, agente funerário de Nova York, entrevistado por Despertai!.
Romanian[ro]
Contrastul acesta este ilustrat de remarcele lui Robert Gallagher, un antreprenor de pompe funebre din New York, care a acordat un interviu revistei Treziţi-vă!
Russian[ru]
О таком расхождении во взглядах свидетельствуют также слова Роберта Галлахера, сотрудника похоронного бюро в Нью-Йорке, ответившего на вопросы нашего корреспондента.
Slovak[sk]
Tento kontrast potvrdil aj Robert Gallagher, majiteľ jedného newyorského pohrebného ústavu, ktorý poskytol rozhovor pre časopis Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
To nasprotje postane jasnejše ob besedah Roberta Gallagherja, newyorškega pogrebnega upravnika, ki je dal izjavo za Prebudite se!.
Shona[sn]
Kusiyana uku kunoenzanisirwa namashoko aRobert Gallagher, mumwe mutungamiriri wamariro muNew York akabvunzurudzwa neveMukai!
Serbian[sr]
Ovu suprotnost objašnjavaju zapažanja Roberta Galagera, direktora jednog njujorškog pogrebnog zavoda, koji je dao intervju za Probudite se!
Southern Sotho[st]
Phapang ena e bontšoa ke seo Robert Gallagher, motsamaisi oa mapato New York, a se buileng ha a buisana le Tsoha!
Swahili[sw]
Tofauti hiyo yaelezwa na Robert Gallagher, mwelekezi wa maziko wa New York aliyehojiwa na Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Tofauti hiyo yaelezwa na Robert Gallagher, mwelekezi wa maziko wa New York aliyehojiwa na Amkeni!
Thai[th]
ความ แตกต่าง นี้ เห็น ได้ จาก คํา พูด ของ โรเบิร์ต กัลเลเกอร์ ผู้ รับ จัด งาน ศพ ใน นิวยอร์ก ขณะ ให้ สัมภาษณ์ กับ ตื่นเถิด!
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ከተማ ኒው ዮርክ ፈጻሚ ስነ- ስርዓት ቀብሪ ዀይኑ ዝዓዪ ሮበርት ጋለገር ምስ ንቕሑ! ኣብ ዝገበሮ ቃለ-መጠይቕ ነዚ እተፈላለየ ኣረኣእያታት እዚ ገሊጽዎ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagkakaibang ito ay inilarawan ng mga sinabi ni Robert Gallagher, isang tagapangasiwa sa punerarya sa New York na kinapanayam ng Gumising!
Tswana[tn]
Pharologanyo eno e bonwa mo go se se neng sa bolelwa ke Robert Gallagher, yo e leng motsamaisi wa diphitlho kwa New York yo o neng a botsolotswa ke Tsogang!
Tok Pisin[tpi]
Robert Gallagher, em wanpela man i lukautim wok bilong planim man, em i stap long Nu Yok, em i stori long dispela tupela tingting taim ol lain bilong raitim nius Kirap!
Tsonga[ts]
Ku hambana loku ku kombisiwe hi marito ya Robert Gallagher, mufambisi wa swilahlo wa le New York la burisaneke ni Xalamuka!
Xhosa[xh]
Lo mahluko uboniswa ngamagqabaza kaRobert Gallagher, umalathisi kumzi wabangcwabi waseNew York oye waba nodliwano-ndlebe noVukani!
Yoruba[yo]
Ohun tí Robert Gallagher, tí ń ṣiṣẹ́ àbójútó ètò ìsìnkú ní ìlú New York sọ nígbà tí Jí! fọ̀rọ̀ wá a lẹ́nu wò ṣàpèjúwe ìyàtọ̀ yìí.
Chinese[zh]
《儆醒!》 通讯员访问了纽约一家殡仪馆的负责人罗伯特·加拉格尔,他的观察所得正好说明这点。
Zulu[zu]
Lo mehluko ubonakala kulokho okwashiwo uRobert Gallagher, umngcwabi waseNew York owaxoxa nomlobeli we-Phaphama!