Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Os 6:3) Ang pagtulon-an sa Diyos “magatulo ingon sa ulan” ug ang iyang mga pulong maoy ingon sa “alindahaw diha sa balili ug ingon sa dagayang ulan diha sa katanoman.”
Czech[cs]
(Oz 6:3) Boží poučení mělo „kanout jako déšť“ a jeho řeči jako „jemné deště na trávu a jako vydatné spršky na rostlinstvo“.
Danish[da]
(Ho 6:3) Guds belæring ville „dryppe som regnen“, og hans ord være „som sagte regn på græs og som rigelige regnskyl på planterne“.
Greek[el]
(Ωσ 6:3) Οι διδασκαλίες του Θεού θα “έσταζαν σαν βροχή” και τα λόγια του σαν «ψιλόβροχο πάνω στο χορτάρι και σαν άφθονες βροχές πάνω στη βλάστηση».
English[en]
(Ho 6:3) God’s instructions were to “drip as the rain” and his sayings as “gentle rains upon grass and as copious showers upon vegetation.”
Spanish[es]
(Os 6:3.) Las instrucciones de Dios “[gotearían] como la lluvia” y sus dichos, “como suaves lluvias sobre la hierba y como copiosos chaparrones sobre la vegetación”.
Finnish[fi]
Tästä syystä Hoosea saattoi luvata, että niille, jotka pyrkisivät tuntemaan Jehovan, Jehova tulisi ”kuin rankkasade, kuin kevätsade, joka kostuttaa maan” (Ho 6:3).
French[fr]
Les enseignements de Dieu ‘ ruisselleraient comme la pluie ’ et ses paroles couleraient “ comme des pluies douces sur l’herbe et comme de grosses averses sur la végétation ”.
Hungarian[hu]
Ezért ígérhette meg Hóseás, hogy Jehova „eljön [azokhoz, akik törekszenek megismerni őt], mint a záporeső, mint a tavaszi eső, mely megáztatja a földet” (Hó 6:3).
Indonesian[id]
(Hos 6:3) Pengajaran-pengajaran Allah akan ”menetes bagaikan hujan” dan perkataan-perkataan-Nya seperti ”hujan rintik-rintik ke atas rumput dan bagaikan hujan lebat ke atas tumbuh-tumbuhan”.
Iloko[ilo]
(Os 6:3) Dagiti pammilin ti Dios “agtedtedto a kas iti tudo” ket ti sasaona kas “arimukamok iti rabaw ti ruot ken kas naruay nga arbis iti rabaw ti mulmula.”
Italian[it]
(Os 6:3) Le istruzioni di Dio dovevano ‘gocciolare come la pioggia’ e i suoi detti “come piogge leggere sull’erba e come acquazzoni copiosi sulla vegetazione”.
Japanese[ja]
ホセ 6:3)神の諭しは『雨のように滴る』ことになっており,そのことばは「草に降る静かな雨,草木に降る豊潤な雨のよう」です。(
Korean[ko]
(호 6:3) 하느님의 교훈은 “비처럼 내리고” 그분의 말씀은 “풀 위에 보슬비같이 초목 위에 흡족한 소나기같이” 내릴 것이었다.
Malagasy[mg]
(Ho 6:3) “Hirotsaka toy ny orana” ny fampianaran’Andriamanitra, ary ‘hilatsaka tahaka ny erika eny amin’ny ahitra sy tahaka ny oram-be eny amin’ny zavamaniry’ ny teniny.
Norwegian[nb]
(Ho 6: 3) Guds undervisning skulle «dryppe som regnet», og hans ord skulle være som «lett regn på gress og som øsende regnskurer på det som gror».
Polish[pl]
Dlatego Ozeasz ogłosił, że do tych, którzy starali się poznać Jehowę, przyjdzie On „jak ulewa, jak wiosenny deszcz, który nasyca ziemię” (Oz 6:3).
Portuguese[pt]
(Os 6:3) As instruções de Deus haviam de ‘gotejar como a chuva’ e suas declarações “como chuvas suaves sobre a relva, e como chuvas copiosas sobre a vegetação”.
Russian[ru]
Поэтому Осия заверил тех, кто стремился узнавать об Иегове, в том, что Он придет к ним, «как ливень, как весенний дождь, который насыщает землю» (Ос 6:3).
Swedish[sv]
(Hos 6:3) Guds undervisning skulle ”drypa som regnet” och hans tal ”som milda regn på gräs, som ymniga regnskurar på växter”.
Tagalog[tl]
(Os 6:3) Ang mga tagubilin ng Diyos ay “papatak na gaya ng ulan” at ang kaniyang mga pananalita ay “gaya ng ambon sa damo at gaya ng saganang ulan sa pananim.”
Chinese[zh]
何6:3)上帝的教诲也必“像雨点降下”,他的话“像细雨润泽青草,像甘霖浇灌花木”。(