Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Hemelse Vader het deur n Konferensie Praatjie met My Gepraat
Amharic[am]
* የሰማይ አባት በጉባኤ ንግግር አማካኝነት ተናገረኝ
Bulgarian[bg]
* Небесният Отец ми проговори чрез реч от конференцията
Bislama[bi]
* Papa long Heven I Toktok long Mi tru long Wan Toktok blong Konfrens
Cebuano[ceb]
* Ang Langitnong Amahan Namulong ngari Kanako pinaagi sa usa ka Pakigpulong sa Komperensya
Chuukese[chk]
* Samach won Nang a Kapas Ngeniei non ew Afanafanen ewe Mwich
Czech[cs]
* Nebeský Otec ke mně promluvil prostřednictvím proslovu z konference
Danish[da]
* Vor himmelske Fader talte til mig gennem en konferencetale
German[de]
* Der Vater im Himmel hat durch eine Konferenzansprache zu mir gesprochen
Efik[efi]
* Ete ke Enyong Eting-iko ono Mi oto ke Etop Mboho
Greek[el]
* Ο Επουράνιος Πατέρας μού μίλησε μέσω μίας ομιλίας συνελεύσεως
English[en]
* Heavenly Father Spoke to Me through a Conference Talk
Spanish[es]
* El Padre Celestial me habló por medio de un discurso de la conferencia
Estonian[et]
* Taevane Isa kõneles mulle konverentsikõne kaudu
Fanti[fat]
* Ɔsor Egya duaa Ehyiadzi Kasa do Nye Me Kasae
Finnish[fi]
* Taivaallinen Isä puhui minulle erään konferenssipuheen välityksellä
Fijian[fj]
* A Vosa vei Au na Tamada Vakalomalagi ena dua na Vosa ni Koniferedi
French[fr]
* Notre Père céleste m’a parlé par le biais d’un discours de conférence
Gilbertese[gil]
* E taetae Nakoiu Tamau are Karawa inanon te Reirei n te Maungatabu
Fiji Hindi[hif]
* Swarg ke Pita ne Mujhse ek Sammelan Bhaashan ke Zariye Baat ki
Hiligaynon[hil]
* Ang Amay nga Langitnon Naghambal sa Akon paagi sa Pangkomperensya nga Pamulong
Hmong[hmn]
* Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej Hais Lus rau Kuv Dhau Los ntawm ib zaj Lus Hais Nyob Hauv lub Rooj Sab Laj
Croatian[hr]
* Nebeski Otac govorio mi je kroz govor na saboru
Haitian[ht]
* Pè Selès la te Pale avèk Mwen nan yon Diskou Konferans
Hungarian[hu]
* Mennyei Atyám egy konferenciai beszéd által szólt hozzám
Armenian[hy]
* Երկնային Հայրը խոսեց ինձ հետ համաժողովի ելույթի միջոցով
Indonesian[id]
* Bapa Surgawi Berbicara kepada Saya Melalui Sebuah Ceramah Konferensi
Igbo[ig]
* Nna nke Eluigwe gwara m okwu site n’ime otu okwu nke ọgbakọ.
Iloko[ilo]
* Nakisao Kaniak ti Ama babaen ti Bitla iti Komperensia
Icelandic[is]
* Himneskur faðir talaði til mín í gegnum ráðstefnuræðu
Italian[it]
* Il Padre Celeste mi ha parlato attraverso un discorso della conferenza
Japanese[ja]
* 天の御父は大会の話を通じてわたしに語りかけてくださいました
Georgian[ka]
* მამაზეციერი მესაუბრა კონფერენციის გამოსვლის მეშვეობით
Khmer[km]
* ព្រះវរបិតាសួគ៌ បាន មាន បន្ទូល មក ខ្ញុំ តាមរយៈ សុន្ទរកថា សន្និសីទ
Korean[ko]
* 하나님 아버지께서는 연차 대회를 통해 제게 말씀하셨어요
Kosraean[kos]
* Pahpah Inkuhsrao El Sramsram nuh Sihk ke sie Sramsram ke Toeni
Lingala[ln]
* Tata ya Lola Alobaki epai na Ngai na nzela ya Lisikulu ya Likita moko
Lithuanian[lt]
* Dangiškasis Tėvas kalbėjo man per konferencijos kalbą
Latvian[lv]
* Debesu Tēvs mani uzrunāja caur vispārējās konferences runu
Malagasy[mg]
* Niresaka tamiko tamin’ny alalan’ny lahateny tamin’ny fihaonambe ny Ray any An-danitra
Marshallese[mh]
* Jemedwōj Ilan̄ ekar Kōnono n̄an N̄a kōn juon kōnono an kweilo̧k eo eļap
Mongolian[mn]
* Тэнгэрлэг Эцэг Ерөнхий чуулганы үгээр дамжуулан надтай ярьсан
Malay[ms]
* Bapa Syurga Berfirman kepada Saya melalui Ucapan Persidangan
Maltese[mt]
* Missierna tas-Smewwiet Kellimni permezz ta’ Diskors ta’ Konferenza
Norwegian[nb]
* Vår himmelske Fader talte til meg gjennom en konferansetale
Dutch[nl]
* Onze hemelse Vader sprak tot mij door middel van een conferentietoespraak
Palauan[pau]
* A Chedam er a Babeluades a Mlengedecheduch el mei er Ngak loeak a Klou el Ongdibel
Polish[pl]
* Ojciec Niebieski przemówił do mnie przez przemówienie konferencyjne
Pohnpeian[pon]
* Sahm Nanleng ketin Mahseniengie sang ni Padahk en Kapokon lap.
Portuguese[pt]
* O Pai Celestial Falou Comigo por Meio de um Discurso de Conferência
Romanian[ro]
* Tatăl Ceresc mi-a vorbit prin intermediul unei cuvântări rostite în cadrul unei conferinţe generale
Russian[ru]
* Небесный Отец обратился ко мне через выступление на Генеральной конференции
Slovak[sk]
* Nebeský Otec ku mne prehovoril skrze konferenčný príhovor
Slovenian[sl]
* Nebeški Oče mi je spregovoril v konferenčnem govoru
Samoan[sm]
* Sa Fetalai mai le Tama Faalelagi ia te Au e ala i se Lauga o le Konafesi
Shona[sn]
* Mwari Vakataura Kwandiri kuburikidza neNhaurwa yeMusangano
Serbian[sr]
* Небески Отац ми се обратио преко говора са генералне конференције
Swedish[sv]
* Min himmelske Fader talade till mig genom ett generalkonferenstal
Swahili[sw]
* Baba wa Mbinguni Amesema Nami kwa Njia ya Hotuba ya Mkutano Mkuu
Thai[th]
* พระบิดาบนสวรรค์ตรัสกับดิฉันผ่านคําพูดการประชุมใหญ่
Tagalog[tl]
* Nangusap sa Akin ang Ama sa Langit sa pamamagitan ng Isang Mensahe sa Kumperensya
Tswana[tn]
* Rara yo o ko Legodimong o buile le nna ka Puiso ya Khonforense
Tongan[to]
* Naʻe Folofola mai ʻa e Tamai Hēvaní kiate Au ʻo fakafou ʻi ha Lea ʻi he Konifelenisí
Tok Pisin[tpi]
* Papa long Heven i Toktok Long Mi long wanpela Konferens Toktok
Turkish[tr]
* Cennetteki Baba Bana Bir Konferans Konuşması Aracılığıyla Konuştu
Twi[tw]
* Ɔsoro Agya ne Me Kasaae wɔ Nhyiamu Kasa mu
Tahitian[ty]
* Te paraparau mai nei te Metua i te Ao ra ia’u na roto i te hoê a’oraa o te amuiraa.
Ukrainian[uk]
* Небесний Батько промовляв до мене через виступ з генеральної конференції
Vietnamese[vi]
* Cha Thiên Thượng Phán Bảo Tôi qua một Bài Nói Chuyện tại Đại Hội
Xhosa[xh]
* UBawo Osezulwini Wathetha Nam Ngenthetho Yenkomfa
Yapese[yap]
* Chitamangdad ni bay u Tharmiy e ke Noen Ngog ulan fare Numon Rog ko Conference
Yoruba[yo]
* Bàbá Ọ̀run Bá Mi Sọ̀rọ̀ nípasẹ̀ Ọ̀rọ̀ Ìpàdé Àpapọ̀ kan
Chinese[zh]
* 天父透过总会大会演讲对我说话
Zulu[zu]
* UBaba oseZulwini uKhulume nami Ngenkulumo Yenkomfa