Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tiden er inde til at gøre sig tanker og gå lidt videre, ikke nødvendigvis med sanktioner, men med en omfattende samlet politik over for Iran på baggrund af det, Iran gør.
German[de]
Jetzt ist der Augenblick, eine neue Politik auszuarbeiten und ein wenig weiter zu gehen; nicht unbedingt mit Sanktionen, aber mit einer neuen gemeinsamen Politik gegenüber dem Iran als Reaktion auf das, was der Iran getan hat.
Greek[el]
Έχει έρθει η στιγμή να αφήσουμε τη φαντασία μας ελεύθερη και να προχωρήσουμε λίγο παραπέρα, όχι υποχρεωτικά με κυρώσεις αλλά με μια εμπεριστατωμένη συνολική πολιτική έναντι του Ιράν υπόψει αυτών που κάνει το Ιράν.
English[en]
It is the moment to conceptualize and go a little further; not necessarily with sanctions, but a comprehensive global policy vis-à-vis Iran in view of what Iran is doing.
Spanish[es]
Es el momento de concebir ideas e ir un poco más lejos, no necesariamente con sanciones, sino con una política global de conjunto hacia Irán en vista de lo que está haciendo este país.
Finnish[fi]
Nyt on aika muodostaa asiasta käsitys ja mennä hieman eteenpäin, ei välttämättä sanktioiden osalta, mutta Irania koskevan kokonaisvaltaisen maailmanlaajuisen politiikan osalta kun otetaan huomioon, mitä Iran tekee.
French[fr]
Le moment est venu d'imaginer un système et d'aller un peu plus loin, pas nécessairement avec des sanctions, mais grâce à une politique commune globale à l'égard de l'Iran, en fonction de ce que fait l'Iran.
Italian[it]
È il momento di concettualizzare e di fare un passo avanti; non necessariamente adottando sanzioni, ma elaborando una politica globale nei confronti dell'Iran, tenuto conto di quanto il paese sta facendo.
Dutch[nl]
Dit is het moment om ideeën te ontwikkelen en nog iets verder te gaan; niet per se door sancties toe te passen, maar door een allesomvattend totaalbeleid ten opzichte van Iran te bepalen met het oog op de houding van Iran.
Portuguese[pt]
Este é o momento de conceptualizar e ir um pouco mais adiante; não necessariamente com sanções mas com uma política global abrangente face ao Irão, considerando os actos praticados pelo Irão.
Swedish[sv]
Det är dags att konceptualisera och gå vidare, inte nödvändigtvis med sanktioner, utan en uttömmande global Iran-politik med beaktande av vad Iran företar sig.