Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ዐይኔ የፈለገውን ሁሉ አልከለከልሁትም” በማለት ጽፏል።
Azerbaijani[az]
O, ürəyi istədiyi hər şeyi əldə edə bilərdi.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: ‘Like kwlaa nga n klo kɛ ń nían’n, n niannin.’
Central Bikol[bcl]
“An ano man na hinagad kan sakong mga mata dai ko isinayuma sa sainda,” an isinurat nia.
Bemba[bem]
Atile: “Conse ico amenso yandi yalombele nshayatanine.”
Bulgarian[bg]
Той писал: „От всичко, което пожелаха очите ми, нищо не им отрекох.“
Bislama[bi]
Hem i raetem se: “Olgeta samting we mi wantem, mi mi kasem.”
Bangla[bn]
“আমার চক্ষু দুটী যাহা ইচ্ছা করিত, তাহা আমি তাহাদের অগোচর রাখিতাম না,” তিনি লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Bisan unsa nga gitinguha sa akong mga mata wala ko ihikaw niini,” misulat siya.
Chuukese[chk]
A makkei: “Meinisin mine mesei a mocheniaiti üa chök angei.”
Hakha Chin[cnh]
“Ka duhmi paoh kha ka hmuh khawh” tiah a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
I ti ekrir: “Tou sa ki mon lizye ti anvi gete, mon pa ti anpes li vwar.”
Czech[cs]
Napsal: „O cokoli požádaly mé oči, to jsem jim neodmítl.“
Danish[da]
„Hvad mine øjne end bad om, holdt jeg ikke borte fra dem,“ skrev han.
Ewe[ee]
Eŋlɔ bena: ‘Nu sia nu, si nye ŋkuwo di la, nyemete wo o.’
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Nsịnke enyịn mi baba n̄kpọ kiet eke mmọ ẹyomde.”
Greek[el]
«Ό,τι ζήτησαν τα μάτια μου δεν τους το στέρησα», έγραψε.
English[en]
“Anything that my eyes asked for I did not keep away from them,” he wrote.
Fijian[fj]
E vola: “Na ka kece sa vinakata na mataqu ka’u a sega ni bureitaka kina.”
Ga[gaa]
Eŋma akɛ: “Nɔ fɛɛ nɔ ni mihiŋmɛii taoɔ lɛ, mikamaaa amɛ.”
Gun[guw]
E wlan dọmọ: “Nudepope nukun ṣie jlo, yẹn ma yí ì whlá do e.”
Hausa[ha]
Ya rubuta: “Dukan abin da idona ke sha’awa ban hana masa ba.”
Hindi[hi]
उसने लिखा: “जितनी वस्तुओं के देखने की मैं ने लालसा की, उन सभों को देखने से मैं न रुका।”
Hiligaynon[hil]
“Bisan ano nga naluyagan sang akon mga mata wala ko gindumili sa ila,” sulat niya.
Hiri Motu[ho]
Solomona ia gwau: “Egu ura gaudia ibounai lau abia.”
Haitian[ht]
Men sa l te ekri : “ Tout sa je m te mande, mwen te fè yo jwenn li.
Indonesian[id]
”Apa pun yang diminta oleh mataku tidak aku jauhkan darinya,” tulisnya.
Igbo[ig]
O dere, sị: “Ọ dịghịkwa ihe ọ bụla anya m chọrọ nke m na-enyeghị ya.”
Iloko[ilo]
“Aniaman a kiniddaw dagiti matak saanko nga inyadayo kadakuada,” insuratna.
Icelandic[is]
„Allt það sem augu mín girntust, það lét ég eftir þeim,“ skrifaði hann.
Isoko[iso]
O kere nọ: ‘Koware koware nọ ibiaro mẹ e gwọlọ mẹ ko rai dhere ai hi.’
Italian[it]
Infatti scrisse: “Qualunque cosa i miei occhi chiedessero non la tenni lontana da loro”.
Kongo[kg]
Yandi sonikaka nde: “Mono vandaka kuzwa konso kima ya mono vandaka kuzola.”
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಬಯಸಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು ಒಪ್ಪಿಸದೆ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ,” ಎಂದು ಬರೆದನವನು.
Kaonde[kqn]
Wanembele’mba: “Byonse byakebele meso ami, kechi neakainyebyo ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wasoneka vo: “Konso kina kiatomb’o meso mame, kiananginina mo ko.”
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Na buli kintu amaaso gange kye geegombanga saakigamma.”
Lingala[ln]
Akomaki boye: “Nyonso oyo miso na ngai ezalaki na mposa na yango, naboyisi yango te.”
Lozi[loz]
Na ñozi kuli: “Kamukana ze ne lakazwa ki meto a ka, ha ni si ka itima zona.”
Luba-Katanga[lu]
Wāsonekele amba: “Byonsololo byasakile meso ami nkyeasuminwe’byopo.”
Luba-Lulua[lua]
Wakafunda ne: ‘Tshiakapidia nansha tshintu tshimue tshiakajinga mêsu anyi.’
Luvale[lue]
Asonekele ngwenyi: “Vyeshovyo azangile meso ami kangwawakanyishilevyoko.”
Luo[luo]
Nondiko ni, “ok natamora gi moro ma chunya morgo.”
Lushai[lus]
“Ka mit îtzâwng apiang chu ka hlah lo,” tiin a ziak.
Morisyen[mfe]
Li ti ecrire: “Tou seki mo lizié ti demandé, mo pa ti prive zot.”
Malagasy[mg]
Nilaza izy hoe: “Na inona na inona nirin’ny masoko dia tsy nisy narovako taminy.”
Marshallese[mh]
“Jabrewõt kõnan an meja, I ar jab drebij jeni,” ear jeje.
Malayalam[ml]
“എന്റെ കണ്ണു ആഗ്രഹിച്ചതൊന്നും ഞാൻ അതിന്നു നിഷേധിച്ചില്ല,” ശലോമോൻ എഴുതി.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Bũmb ninga fãa mam ninã sẽn yã n datã, mam ka mong-b ye.”
Marathi[mr]
त्याने असे लिहिले: “माझे नेत्र ज्याची म्हणून वांच्छा करीत ते मी त्यांच्यापासून वेगळे केले नाही.”
Maltese[mt]
“Kulma riedu għajnejja ma ċħadtulhomx,” kiteb hu.
Burmese[my]
“ငါ့မျက်စိတပ်မက်လိုချင်သောအရာ တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ ငါမငြင်း” ဟုသူရေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
«Ikke noe av alt det mine øyne bad om, holdt jeg borte fra dem,» skrev han.
Nepali[ne]
उनले यस्तो लेखे: “लोभ लागेको कुरो प्राप्त गर्न मैले आफैलाई इन्कार गरिनँ।”
Ndonga[ng]
Okwa shanga a ti: “Ame inandi kelela omesho ange kuashishe oo e shi hala.”
Niuean[niu]
“Ko e tau mena oti foki ne fia kitekite ki ai haku tau mata nakai hataki au ki ai,” he tohi e ia.
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore: “Mahlô a-ka xa nka ka a kuna le setee sa tše a bexo a se duma.”
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Chilichonse maso anga anachifuna sindinawamana.”
Oromo[om]
“Wanta iji koo hawwe hundumaa ani hin dhowwanne” jechuudhaan barreesseera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਮੰਗਦੀਆਂ ਸਨ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਕੋਲੋਂ ਪਰੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ।”
Papiamento[pap]
El a skirbi: “Mi no a nenga mi wowonan nada di loke nan tabata deseá.”
Pijin[pis]
Hem sei olsem: “Eni samting wea mi lukim and mi laekem, mi tekem nao.”
Pohnpeian[pon]
E ntingihdi: “Mehkot me I kin anahne, I kin ale.”
Portuguese[pt]
“Tudo o que os meus olhos pediram, eu não retive deles”, escreveu.
Rundi[rn]
Yanditse ati: “Ikintu cose amaso yanje yifuza sinakiyima.”
Ruund[rnd]
Ndiy wafunda anch: “Yom yawonsu yinasota nayimana.”
Sango[sg]
Lo tene: “Ye so lê ti mbi aye, mbi gbanzi lê ti mbi na ni pëpe.”
Sinhala[si]
ඒ ගැන ඔහුම පවසන්නේ මෙසේයි. “මාගේ ඇස්වලට ප්රිය කළ සෑම දෙයක්ම මම ලබාගතිමි.”
Slovak[sk]
„Čokoľvek si zažiadali moje oči, neodoprel som im to,“ napísal.
Slovenian[sl]
»Karkoli so želele moje oči, nisem jim odrekel,« je napisal.
Samoan[sm]
Na ia tusi mai: “O mea uma foʻi sa fia vaai i ai oʻu mata ua ou lē vaoia i ai.”
Shona[sn]
Akanyora kuti, “Handina kunyima maziso angu chero chinhu chipi zvacho chaakakumbira.”
Albanian[sq]
«Çdo gjë që sytë e mi e dëshiruan, nuk ua mohova»,—shkroi Solomoni.
Serbian[sr]
Mogao je sebi priuštiti sve što je želeo.
Southern Sotho[st]
O ile a ngola a re: “Ha kea ka ka hlokisa mahlo a ka ntho leha e le efe eo a neng a e batla.”
Swedish[sv]
Han skrev: ”Inget av allt som mina ögon begärde undanhöll jag dem.”
Swahili[sw]
Aliandika hivi: “Sikuyanyima macho yangu chochote ambacho yaliomba.”
Congo Swahili[swc]
Aliandika hivi: “Sikuyanyima macho yangu chochote ambacho yaliomba.”
Tamil[ta]
“என் கண்கள் இச்சித்தவைகளில் ஒன்றையும் நான் அவைகளுக்குத் தடைபண்ணவில்லை” என்று அவர் எழுதினார்.
Telugu[te]
“నేను చూసి కోరుకున్నదల్లా నేను పొందాను” అని ఆయన రాశాడు.
Thai[th]
ท่าน เขียน ว่า “สิ่ง ใด ๆ ที่ ลูก ตา ของ ข้า ฯ ปรารถนา เห็น ข้า ฯ ก็ ได้ ตาม ใจ ลูก ตา.”
Tigrinya[ti]
“ኣዒንተይ ዝደለያኦ ዅሉ ኣይከልከልክወንን” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
A nger ér: “Hanma kwagh u a sar ashe am yô, m nyume a ga.”
Tagalog[tl]
“Anumang bagay na naisin ng aking mga mata ay hindi ko inilayo sa mga ito,” ang isinulat niya.
Tetela[tll]
Nde akafunde ate: “Kene tshe kakakomiya ashu ami, ku dimi mbashato.”
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Ke ne ka se ka ka thiba matlho a me mo go sepe se a neng a se kopa.”
Tongan[to]
“Neongo pe ko e ha na‘e holi ki ai ‘a hoku mata, na‘e ‘ikai te u ta‘ofi mei ai” ko ‘ene tohí ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalemba kuti: “Kufumbwa cintu meso aangu ncaakali kuyanda, teendakali kwakasya pe.”
Tsonga[ts]
U tsarile: “Xin’wana ni xin’wana lexi mahlo ya mina a ma xi kombela, a ndzi ma tsonanga.”
Tumbuka[tum]
Wali kulemba kuti: “Cose ico maso ghane ghakacikhumba kuti ndagharekeska cara.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a ia: “So se mea e manako au ki ei e maua eiloa ne au.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee sɛ: “Biribiara a m’aniwa hwehwɛe no, mankame no.”
Tahitian[ty]
“O tei hinaarohia e tau mata ra, aore ïa i tapeahia e au,” o ta ’na ïa i papai.
Umbundu[umb]
Eye wa soneha hati: “Cosi ca livela ovaso ange ame sia a ci pumbisile.”
Venda[ve]
O ṅwala u ri: “Zwoṱhe zwe maṱo anga a zwi tama a tho ngo a dzima.”
Waray (Philippines)[war]
“Bisan ano nga inuungara han akon mga mata waray ko hawiran ha ira,” hiya nagsurat.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tohi fēnei: “Ko meʼa fuli neʼe loto kiai ʼoku mata, neʼe mole au fakafisi kiai.”
Xhosa[xh]
Wabhala wathi: “Andiwabandezanga nantoni na ayicelayo amehlo am.”
Yapese[yap]
I yoloy ni gaar, “Demtrug e n’en ni ning lan owcheg ma da ug taleg.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ohunkóhun tí ojú mi sì béèrè ni èmi kò fi dù ú.”
Zande[zne]
Ko akepai ki yaa: “Agu ahe dunduko bangire akpi nyemu he mi aka nga na ni be he te.”
Zulu[zu]
Wabhala: “Noma yini amehlo ami ayeyicela angizange ngiyidedisele kude nawo.”