Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той твърди, че решението на Съвета да включи неговото наименование в списъците, има характера на индивидуален акт, а не на регламент, както се потвърждавало от задължението на Съвета да уведоми поотделно засегнатите лица или образувания за ограничителните мерки.
Czech[cs]
Tvrdí, že rozhodnutí Rady o zápisu jejího jména na seznamy má povahu individuálního rozhodnutí a není nařízením, o čemž svědčí povinnost Rady oznamovat omezující opatření individuálně dotčeným osobám či subjektům. Žalobkyně odkazuje na výše uvedený rozsudek Bank Melli Iran v.
Danish[da]
Sagsøgeren har gjort gældende, at Rådets afgørelse om at opføre dennes navn på listerne har karakter af en individuel afgørelse og ikke af en forordning, således som det bekræftes af den omstændighed, at Rådet er forpligtet til at meddele de berørte personer eller enheder de restriktive foranstaltninger individuelt.
German[de]
Der Beschluss des Rates, ihren Namen in die Listen aufzunehmen, sei dem Wesen nach eine individuelle Entscheidung und nicht eine Verordnung, was durch die Verpflichtung des Rates belegt werde, den betroffenen Personen und Einrichtungen die restriktiven Maßnahmen individuell mitzuteilen.
Greek[el]
Διατείνεται ότι η απόφαση του Συμβουλίου περί εγγραφής του ονόματός της στους καταλόγους έχει φύση ατομικής αποφάσεως, και όχι κανονισμού, όπως προκύπτει από την υποχρέωση του Συμβουλίου να κοινοποιεί ατομικώς τα περιοριστικά μέτρα στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή στις ενδιαφερόμενες οντότητες.
English[en]
It claims that the Council’s decision to list it has the nature of an individual decision, and not a regulation, as is demonstrated by the fact that the Council is obliged to communicate the restrictive measures individually to the persons or entities concerned.
Spanish[es]
Alega que la Decisión del Consejo de incluir su nombre en las listas tiene naturaleza de una decisión individual y no la de reglamento, como demuestra la obligación del Consejo de comunicar individualmente las medidas restrictivas a las personas o entidades afectadas.
Estonian[et]
Ta väidab, et nõukogu otsusel kanda tema nimi loeteludesse on üksikotsuse, mitte määruse tunnused, nagu näitab nõukogu kohustus teha piiravad meetmed puudutatud isikutele ja üksustele individuaalselt teatavaks.
Finnish[fi]
Se väittää, että neuvoston päätös merkitä sen nimi luetteloon on luonteeltaan yksittäistapausta koskeva päätös eikä asetuksen luontoinen, kuten todistaa neuvoston velvollisuus antaa rajoittava toimenpiteet tiedoksi kyseessä oleville henkilöille ja yhteisöille henkilökohtaisesti.
French[fr]
Elle fait valoir que la décision du Conseild’inscrire son nom sur les listes présente la nature d’une décision individuelle, et non celle d’un règlement, comme en attesterait l’obligation du Conseil de communiquer individuellement les mesures restrictives aux personnes ou aux entités concernées.
Croatian[hr]
On ističe da je odluka Vijeća o uvrštavanju njegovog imena na popise individualne prirode, da nije uredba, u skladu s obvezom Vijeća da individualno priopći mjere ograničavanja zainteresiranim osobama ili subjektima. Tužitelj se poziva na gore navedenu presudu Bank Melli Iran/Vijeće (t.
Hungarian[hu]
Arra hivatkozik, hogy a Tanácsnak a felperes nevének jegyzékbe vételére vonatkozó döntése egyedi határozat, és nem rendelet jellegét ölti, amint ezt a Tanácsnak a korlátozó intézkedések érintett személyekkel és szervezetekkel való közlésével kapcsolatos kötelezettsége tanúsítja.
Italian[it]
Essa sostiene che la decisione del Consiglio di iscrivere il suo nome negli elenchi ha natura di decisione individuale, e non di regolamento, come confermerebbe l’obbligo del Consiglio di comunicare individualmente le misure restrittive alle persone o alle entità interessate.
Lithuanian[lt]
Ji nurodo, kad Tarybos sprendimas įtraukti jos pavadinimą į sąrašus yra individualaus sprendimo, o ne reglamento pobūdžio, – tai patvirtinama ir Tarybos pareiga individualiai atitinkamiems asmenims ir subjektams pranešti apie ribojamąsias priemones.
Latvian[lv]
Tā uzsver, ka Padomes lēmumam iekļaut to sarakstos ir individuāla lēmuma, nevis regulas raksturs, kā apliecina Padomes pienākums ierobežojošos pasākumus personām un vienībām, uz kurām tie attiecas, paziņot individuāli.
Maltese[mt]
Hija ssostni li d-deċiżjoni tal-Kunsill li jinkludi isimha fil-listi għandha n-natura ta’ deċiżjoni individwali, u mhux dik ta’ regolament, kif juri l-obbligu tal-Kunsill li jikkomunika individwalment il-miżuri restrittivi lill-persuni jew lill-entitajiet ikkonċernati.
Dutch[nl]
Zij voert aan dat het besluit van de Raad om haar naam op de lijsten te plaatsen de aard van een individueel besluit heeft en niet de aard van een verordening. De verplichting van de Raad om individueel de beperkende maatregelen aan de betrokken personen of entiteiten mee te delen is daarvan het bewijs.
Polish[pl]
Twierdzi, że decyzja Rady o umieszczeniu jej nazwy w wykazach nosi znamiona decyzji indywidualnej, mimo ujęcia jej w formie rozporządzenia, co znajduje potwierdzenie w obowiązku Rady indywidualnego powiadomienia zainteresowanych osób i podmiotów o środkach ograniczających, jakie zostały wobec nich zastosowane.
Portuguese[pt]
Alega que a decisão do Conselho de inscrever o seu nome nas listas tem natureza de uma decisão individual, e não de um regulamento, como prova a obrigação de o Conselho comunicar individualmente as medidas restritivas às pessoas ou às entidades em causa.
Romanian[ro]
Ea arată că decizia Consiliului de a‐i include denumirea pe liste prezintă natura unei decizii individuale, iar nu pe cea a unui regulament, astfel cum ar atesta obligația Consiliului de a comunica în mod individual măsurile restrictive persoanelor sau entităților vizate.
Slovak[sk]
Tvrdí, že rozhodnutie Rady zapísať jej meno do zoznamov má povahu individuálneho rozhodnutia a nie nariadenia, čo preukazuje povinnosť Rady individuálne oznámiť reštriktívne opatrenia dotknutým osobám a subjektom.
Slovenian[sl]
Trdi, da ima sklep Sveta o vpisu njenega imena na seznam naravo posamične odločbe, in ne uredbe, kar izhaja tudi iz obveznosti Sveta, da o sprejetih omejevalnih ukrepih zadevne osebe in subjekte osebno obvesti.
Swedish[sv]
Sökanden har gjort gällande att rådets beslut att uppta sökanden i förteckningarna utgör ett enskilt beslut och inte en förordning, vilket framgår av rådets skyldighet att meddela restriktiva åtgärder personligen till berörda personer eller enheter.