Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всичко това води до извода, че административен договор за благоустрояване от вида на този в настоящия случай не може да бъде сключван без предварителна процедура по възлагане на обществени поръчки.
Czech[cs]
Všechny tyto skutečnosti vedou k závěru, že veřejnoprávní dohoda o změně v území, jako je dohoda v projednávaném případě, nesměla být uzavřena bez provedení předchozího postupu zadávání veřejné zakázky.
Danish[da]
Alt dette taler for at antage, at en offentligretlig planlægningsaftale som den foreliggende ikke kunne indgås uden en forudgående udbudsprocedure.
German[de]
All dies spricht für die Annahme, dass eine öffentlich-rechtliche Raumordnungsvereinbarung wie die vorliegende nicht ohne vorheriges Vergabeverfahren hätte abgeschlossen werden dürfen.
Greek[el]
Όλα αυτά συνηγορούν υπέρ της απόψεως ότι μια δημόσια χωροταξική σύμβαση, όπως η προκείμενη, δεν θα έπρεπε να είχε συναφθεί χωρίς προηγούμενη τήρηση της διαδικασίας συνάψεως δημοσίων συμβάσεων.
English[en]
All of this supports the view that a public development agreement such as that in this case should not have been concluded without a prior procurement procedure.
Spanish[es]
Todo esto hace suponer que un convenio público de ordenación como el del presente asunto no debería haber sido celebrado sin un procedimiento de adjudicación previo.
Estonian[et]
Kogu eeltoodu räägib selle kasuks, et sellist avalik‐õiguslikku arenduslepingut, nagu on käesolev leping, ei oleks tohtinud sõlmida eelnevat pakkumismenetlust läbi viimata.
Finnish[fi]
Kaikki nämä seikat puoltavat oletusta, jonka mukaan tarkasteltavana olevan sopimuksen kaltaista julkisoikeudellista aluekehityssopimusta ei olisi saanut tehdä ilman edeltävää hankintamenettelyä.
French[fr]
Tout cela nous amène à penser qu’une convention publique d’aménagement telle que celle en cause ne pouvait être conclue sans avoir été précédée d’une procédure de passation de marché.
Hungarian[hu]
Mindez azon feltételezés mellett szól, hogy az olyan közjogi területrendezési szerződést, mint a jelenlegi, nem lett volna szabad előzetes odaítélési eljárás lefolytatása nélkül megkötni.
Italian[it]
Alla luce di siffatte premesse, si consolida l’ipotesi che una convenzione pubblica di lottizzazione quale la presente non avrebbe dovuto essere conclusa senza previa procedura di aggiudicazione.
Lithuanian[lt]
Iš viso to, kas pasakyta, galima daryti prielaidą, kad viešosios sutarties dėl plėtros, kaip antai nagrinėjamos šioje byloje, nebuvo galima sudaryti, netaikant prieš tai viešojo pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos.
Latvian[lv]
Iepriekš minētais liecina par to, ka tādu publisku līgumu kā šajā gadījumā nedrīkstēja noslēgt, iepriekš nepiemērojot publiskā iepirkuma līguma noslēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru.
Dutch[nl]
Dit alles pleit ervoor dat een publiekrechtelijke overeenkomst inzake ruimtelijke ordening als de onderhavige niet had mogen worden gesloten zonder voorafgaande aanbestedingsprocedure.
Polish[pl]
Wszystko to przemawia za tym, że publiczne porozumienie dotyczące zagospodarowania takie jak omawiane w niniejszym przypadku nie mogło zostać zawarte bez wcześniejszego przeprowadzenia procedury przetargowej.
Portuguese[pt]
Tudo isto milita a favor da tese de que uma convenção pública de ordenamento urbano como a do caso vertente não devia ter sido celebrada sem um procedimento de adjudicação prévio.
Romanian[ro]
Toate acestea ne conduc la ideea că o convenție de amenajare publică precum cea în cauză nu ar putea fi încheiată fără să fie precedată de o procedură de atribuire a contractelor de achiziții publice.
Slovak[sk]
Táto skutočnosť ma vedie k záveru, že takú verejnú dohodu o stavebnej činnosti, akou je predmetná dohoda, nebolo možné uzavrieť bez predchádzajúceho vykonania verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Vse to utemeljuje domnevo, da se javnopravna pogodba o izvedbi prostorske ureditve, kot je obravnavana, ne bi smela skleniti brez predhodnega postopka oddaje javnih naročil.
Swedish[sv]
Allt detta talar till förmån för antagandet att ett offentligt avtal avseende markplaneringsarbeten som i det aktuella fallet inte borde ha fått slutas utan att det först genomfördes ett upphandlingsförfarande.