Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящото заключение ще разгледам само тези източници на международното право, които са посочени в акта за преюдициално запитване или в становищата на страните.
Czech[cs]
V tomto stanovisku se budu zabývat pouze těmi prameny mezinárodního práva, na které je odkazováno buď v předkládacím usnesení, nebo ve vyjádřeních účastníků řízení.
Danish[da]
Jeg vil i dette forslag til afgørelse kun undersøge de folkeretlige kilder, som er nævnt i forelæggelsesafgørelsen eller i parternes indlæg.
German[de]
In den vorliegenden Schlussanträgen prüfe ich nur diejenigen Quellen des Völkerrechts, die entweder im Vorlagebeschluss oder in den Stellungnahmen der Beteiligten erwähnt werden.
English[en]
I shall examine in this Opinion only those sources of international law to which reference is made either in the order for reference or in the parties’ submissions.
Spanish[es]
En las presentes conclusiones se examinarán únicamente aquellas fuentes de Derecho internacional a las cuales se hace referencia en la resolución de remisión o en las alegaciones de las partes.
Estonian[et]
Käsitlen käesolevas ettepanekus ainult neid rahvusvahelise õiguse norme, millele eelotsusetaotluse esitanud kohus viitab oma taotluses või pooled oma seisukohtades.
Finnish[fi]
Tarkastelen tässä ratkaisuehdotuksessa ainoastaan niitä kansainvälisen oikeuden lähteitä, joihin viitataan joko ennakkoratkaisupyynnössä tai asianosaisten huomautuksissa.
French[fr]
Je n’examinerai dans les présentes conclusions que les sources de droit international auxquelles il est fait référence soit dans la décision de renvoi, soit dans les conclusions des parties.
Hungarian[hu]
A jelen indítványban csak a nemzetközi jog azon forrásait kell megvizsgálnom, amelyekre vagy az előzetes döntéshozatalra utaló végzés, vagy pedig a felek beadványai hivatkoznak.
Latvian[lv]
Savos secinājumos es izvērtēšu tikai tos starptautisko tiesību avotus, kas pieminēti vai nu lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu, vai pušu argumentācijā.
Dutch[nl]
Ik zal in deze conclusie alleen de bronnen van internationaal recht onderzoeken waarnaar in de verwijzingsbeslissing of in de opmerkingen van partijen is verwezen.
Polish[pl]
W niniejszej opinii przeanalizuję tylko te źródła prawa międzynarodowego, do których odniesiono się w postanowieniu odsyłającym bądź w stanowiskach stron.
Portuguese[pt]
Analisarei, nas presentes conclusões, apenas as fontes do direito internacional a que se faz referência tanto na decisão de reenvio como nas alegações das partes.
Romanian[ro]
În prezentele concluzii, vom examina doar acele izvoare de drept internațional la care se face trimitere fie în decizia de trimitere, fie în observațiile părților.
Slovak[sk]
V týchto návrhoch preskúmam iba tie pramene medzinárodného práva, na ktoré odkazuje buď návrh na začatie prejudiciálneho konania, alebo vyjadrenia účastníkov konania.
Slovenian[sl]
V teh sklepnih predlogih bom preučila le tiste vire mednarodnega prava, na katere se sklicuje bodisi v predložitveni odločbi bodisi v trditvah strank.
Swedish[sv]
I förevarande förslag till avgörande kommer jag endast att undersöka de folkrättsliga källor som det hänvisas till i antingen begäran om förhandsavgörande eller parternas inlagor.