Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на преговорите със Съединените американски щати бе изготвен проект на споразумение под формата на обмяна на писма, който бе парафиран от страна на ЕС на 21 декември 2011 г., а от страна на САЩ — на 17 февруари 2012 г.
Czech[cs]
Výsledkem jednání se Spojenými státy americkými je návrh dohody ve formě výměny dopisů, který byl parafován ze strany EU dne 21. prosince 2011 a ze strany USA dne 17. února 2012.
Danish[da]
Forhandlinger med USA førte til et udkast til en aftale i form af brevveksling, der blev paraferet af EU den 21. december 2011 og af USA den 17. februar 2012.
German[de]
Die Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten mündeten im Entwurf eines Abkommens in Form eines Briefwechsels; das Abkommen wurde auf Seiten der EU am 21. Dezember 2011 und auf Seiten der USA am 17. Februar 2012 paraphiert.
Greek[el]
Οι διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κατέληξαν στην εκπόνηση σχεδίου συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, το οποίο μονογραφήθηκε από την ΕΕ στις 21 Δεκεμβρίου 2011 και από τις ΗΠΑ στις 17 Φεβρουαρίου 2012.
English[en]
Negotiations with the United States resulted in a draft Agreement in the form of an Exchange of Letters that was initialled by the EU side on 21 December 2011 and by the US side on 17 February 2012.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikidega peetud läbirääkimiste tulemusena koostati kirjavahetuse vormis lepingu projekt, mille Euroopa Liit parafeeris 21. detsembril 2011 ja Ameerika Ühendriigid 17. veebruaril 2012.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksena tehtiin kirjeenvaihtona sopimusluonnos, jonka EU parafoi 21. joulukuuta 2011 ja Yhdysvallat 17. helmikuuta 2012.
French[fr]
Les négociations avec les États-Unis ont abouti à un projet d'accord, sous forme d'échange de lettres, qui a été paraphé par l'Union européenne le 21 décembre 2011 et par les États-Unis le 17 février 2012.
Hungarian[hu]
Az Amerikai Egyesült Államokkal folytatott tárgyalások eredményeképpen levélváltás formájában megállapodástervezet jött létre, amelyet az EU 2011. december 21-, az Egyesült Államok pedig 2012. február 17-én parafált.
Italian[it]
I negoziati con gli Stati Uniti d'America hanno portato alla stesura di un progetto di accordo in forma di scambio di lettere siglato il 21 dicembre 2011 dall'UE e il 17 febbraio 2012 dagli Stati Uniti.
Latvian[lv]
Pabeidzot sarunas ar Amerikas Savienotajām Valstīm, tika sagatavots projekts nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā, ko 2011. gada 21. decembrī Briselē parafēja ES un 2012. gada 17. februārī Vašingtonā parafēja Amerikas Savienotās Valstis.
Maltese[mt]
In-negozjati mal-Istati Uniti tal-Amerika rriżultaw f'abbozz ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri li ġie inizjalat min-naħa tal-UE fil-21 ta' Diċembru 2011 u min-naħa tal-Istati Uniti fis-17 ta' Frar.
Dutch[nl]
De onderhandelingen met de Verenigde Staten leidden tot een ontwerpovereenkomst in de vorm van een briefwisseling, die door de EU op 21 december 2011 in Brussel werd geparafeerd en door de VS op 17 februari 2012.
Polish[pl]
W wyniku negocjacji ze Stanami Zjednoczonymi powstał projekt porozumienia w formie wymiany listów, które zostało parafowane przez stronę UE w dniu 21 grudnia 2011 r. i przez stronę USA w dniu 17 lutego 2012 r.
Portuguese[pt]
As negociações com os Estados Unidos resultaram num projeto de acordo sob forma de troca de cartas, que foi rubricado pela parte UE em 21 de dezembro de 2011 e pela parte EUA em 17 de fevereiro de 2012.
Romanian[ro]
Negocierile cu Statele Unite au dus la elaborarea unui proiect de acord sub forma unui schimb de scrisori care a fost parafat de către UE la 21 decembrie 2011 și de către SUA la 17 februarie 2012.
Slovak[sk]
Výsledkom rokovaní so Spojenými štátmi americkými je návrh dohody vo forme výmeny listov, ktorá bola parafovaná Európskou úniou 21. decembra 2011 a Spojenými štátmi americkými 17. februára 2012.
Slovenian[sl]
Pogajanja z ZDA so se zaključila z osnutkom sporazuma v obliki izmenjave pisem, ki ga je EU parafirala 21. decembra 2011, ZDA pa 17. februarja 2012.
Swedish[sv]
Förhandlingarna med Amerikas förenta stater ledde till ett utkast till avtal i form av skriftväxling som paraferades av EU den 21 december 2011 i Bryssel och av Förenta staterna den 17 februari 2012 i Washington D.C.