Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party jongmense trek soos hulle TV- of sportsterre aan, het dieselfde haarstyl as hulle en loop en praat selfs soos hulle helde.
Amharic[am]
አንዳንድ ወጣቶች እንደ አምላክ አድርገው የሚያመልኳቸው የቴሌቪዥን ወይም የስፖርት ሰዎች የሚለብሱትን ዓይነት ልብስ ይለብሳሉ፤ እንደ እነርሱ ያበጥራሉ፣ እንዲያውም የእነርሱን አረማመድና አነጋገር ይቀዳሉ።
Arabic[ar]
فبعض الاحداث يلبسون كبطلهم الرياضي او التلفزيوني المحبوب، ويصفِّفون شعرهم مثله، وحتى يمشون ويتكلمون مثله.
Bemba[bem]
Abacaice bamo bafwala nga bo bakumbwa nga nshi aba pa mulabasa nelyo aba fyangalo, bacita umushishi wabo nga bo bakumbwa nga nshi, no kwenda fye nga bene no kulanda.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga batan-on magsinina sama sa ilang mga idolo sa TV ug esport, magpatupi sa ilang buhok sama sa ilang mga idolo, ug maglakaw ug magsulti pa gani nga sama sa ilang mga idolo.
Czech[cs]
Někteří mladí lidé se oblékají jako jejich televizní a sportovní idoly, nosí stejný účes, a jako jejich idoly dokonce chodí i mluví.
Danish[da]
Nogle unge klæder sig som deres tv- eller sportsidoler, har den samme frisure og går og taler endda som dem.
German[de]
Manche Jugendliche kleiden sich wie ihr Fernseh- oder Sportidol, tragen dieselbe Frisur oder gehen und reden sogar wie ihr Idol.
Ewe[ee]
Sɔhɛ aɖewo dzrana ɖo abe television alo kamedefefewɔla siwo srɔ̃m wole la ene, wokpaa ɖa abe woƒe ame veviawo tɔ ene, eye wozɔa azɔli heƒoa nu gɔ̃ hã be wòaɖi wo tɔ.
Greek[el]
Μερικοί νεαροί ντύνονται όπως τα είδωλα της τηλεόρασης ή του αθλητισμού, χτενίζουν τα μαλλιά τους σαν τα είδωλά τους, και φτάνουν στο σημείο να περπατούν και να μιλούν όπως τα είδωλά τους.
English[en]
Some youths dress like their TV or sports idols, wear their hair like their idols, and even walk and talk like their idols.
Spanish[es]
Algunos jóvenes se visten como sus ídolos de la televisión o del deporte, llevan el mismo peinado y hasta caminan y hablan como ellos.
Estonian[et]
Mõned noored käivad riides nii nagu nende iidolid tele- või spordimaailmast, lasevad teha niisamasugused soengud ning matkivad isegi oma iidolite kõnet ja kõnnakut.
Finnish[fi]
Jotkut nuoret pukeutuvat samalla tavalla kuin heidän televisio- tai urheilusankarinsa, he kampaavat hiuksensa ja jopa kävelevät ja puhuvat samalla tavalla kuin heidän idolinsa.
French[fr]
” Certains adoptent l’habillement, la coiffure, et même la démarche et le langage de leur idole, qu’il s’agisse d’un sportif ou d’une star de la télévision.
Hebrew[he]
יש בני־נוער שמחקים את סגנון הלבוש, התסרוקת ואפילו את סגנון ההליכה והדיבור של כוכבי טלוויזיה או ספורט.
Hindi[hi]
कुछ युवा अपने मनपसंद टीवी कलाकार या खिलाड़ी के जैसे कपड़े पहनते हैं, बाल बनाते हैं यहाँ तक कि उसी के जैसे चलते और बोलते भी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka pamatan-on nagapanapot kaangay sang ila mga idolo sa telebisyon ukon sa isport, nagapakorte sang ila buhok kaangay sa ila mga idolo, kag nagalakat kag nagahambal pa gani kaangay sa ila mga idolo.
Croatian[hr]
Neki se mladi oblače poput svojih TV i sportskih idola, imaju isti stil frizure kao njihovi idoli i čak hodaju i govore poput njih.
Hungarian[hu]
Néhány fiatal úgy öltözik, mint a televízióból, illetve sportokból ismert bálványa, a haja éppen olyan, mint bálványáé, ezenkívül még úgy is jár és beszél, mint ő.
Indonesian[id]
Beberapa remaja berpakaian seperti tokoh TV atau tokoh olahraga idola mereka, menata rambut mereka seperti model rambut idola mereka, dan bahkan berjalan dan berbicara seperti idola mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma nga agtutubo agkawesda a kas kadagiti idoloda iti TV ken isports, tuladenda ti panagbubuok dagiti idoloda, sa magna ken agsaoda pay a kas kadagiti idoloda.
Icelandic[is]
Sumir unglingar klæðast eins og sjónvarps- eða íþróttahetjan þeirra, greiða sér eins og ganga jafnvel og tala eins og átrúnaðargoðið.
Italian[it]
Alcuni giovani si vestono come i loro idoli della TV o dello sport, portano i capelli come loro e addirittura camminano e parlano come loro.
Japanese[ja]
若者の中には,テレビやスポーツのアイドルと同じような服装や髪型をし,歩き方や話し方までまねる人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი ახალგაზრდა მსახიობს, მუსიკოსს ან სპორტსმენს იხდის კერპად და იცვამს მათ მსგავსად, ატარებს მათნაირ ვარცხნილობას და თანაც დადის და საუბრობს თავისი კერპისთვის დამახასიათებელი მანერებით.
Korean[ko]
일부 청소년들은 자기가 따르는 TV 우상이나 스포츠 우상처럼 옷을 입고, 자기 우상과 같은 헤어스타일을 하고, 심지어 자기 우상처럼 걷고 말하기까지 합니다.
Malagasy[mg]
Ny tanora sasany dia miakanjo tahaka ireny olona ataony ho toy ny andriamanitra kely eo amin’ny sehatry ny televiziona na ny fanatanjahan-tena ireny, manao taovolo tahaka an’ireny olona ireny, ary mandeha sy miteny tahaka azy ireny mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Некои млади се облекуваат како нивните телевизиски или спортски идоли, ја местат косата како нив, па дури одат и зборуваат како нив.
Marathi[mr]
काही युवक त्यांच्या टीव्ही किंवा क्रिडा क्षेत्रातल्या या आदर्शांच्या वेषभूषेचे, केशभूषेचे आणि बोलण्या-चालण्याचे देखील अनुकरण करतात.
Burmese[my]
အချို့လူငယ်များသည် တီဗွီ သို့မဟုတ် အားကစားအကျော်အမော်များကဲ့သို့ ဝတ်ဆင်ကြကာ သူတို့၏ဆံပင်ပုံစံအတိုင်းဖြီးလိမ်းပြီး သူတို့ပုံစံအတိုင်း လမ်းလျှောက် ပြောဆိုခြင်းပင်ပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen ungdommer kler seg som sine idoler fra TV eller fra idrettsverdenen, de har samme hårfrisyre som dem, og de til og med går og snakker som sine forbilder.
Dutch[nl]
Sommige jongeren kleden zich als hun tv- of sportidool, dragen hun haar als hun idool en lopen en praten zelfs als hun idool.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba bangwe ba apara go swana le medingwana ya bona ya TV goba ya tša dipapadi, ba lokiša meriri go swana le medingwana ya bona ba bile ba sepela le go bolela go swana le medingwana ya bona.
Nyanja[ny]
Achinyamata ena amavala monga akatswiri a pa TV kapena a zamaseŵero omwe iwo amawatama, kumeta tsitsi monga akatswiriwo, ndipo mwina ngakhale kuyenda ndi kulankhula monga iwo.
Papiamento[pap]
Algun hóben ta bisti manera nan ídolonan di television of deporte, ta peña of pela mescos cu nan ídolonan i ta asta cana i papia manera nan ídolonan.
Polish[pl]
Niektórzy młodzi ubierają się i czeszą tak jak telewizyjni lub sportowi idole, a nawet naśladują ich sposób chodzenia i rozmawiania.
Portuguese[pt]
Alguns jovens se vestem como seus ídolos da TV ou dos esportes, usam um estilo de cabelo parecido e até caminham e falam como eles.
Romanian[ro]
Unii tineri se îmbracă asemenea idolilor lor de la televizor sau din lumea sportului, îşi fac părul ca idolii lor şi chiar merg şi vorbesc ca idolii lor.
Russian[ru]
Нередко молодежь подражает своим любимым киноактерам или спортсменам во всем: в одежде, прическе, даже в походке и манере говорить.
Slovak[sk]
Niektorí mladí sa obliekajú ako ich televízne alebo športové idoly, upravujú si vlasy tak ako ich idoly, a dokonca kráčajú a rozprávajú ako ich idoly.
Slovenian[sl]
Nekateri mladi se oblačijo kakor njihovi televizijski ali športni idoli, si oblikujejo enako pričesko, pa tudi hodijo in govorijo kakor oni.
Shona[sn]
Dzimwe pwere dzinopfeka sezvidhori zvadzo zvomuTV kana kuti zvemitambo, dzinogadzira bvudzi radzo sezvidhori zvadzo, uye kunyange kufamba kana kuti kutaura sezvidhori zvadzo.
Serbian[sr]
Neki mladi se oblače poput svojih TV ili sportskih idola, nose frizuru poput svojih idola, pa čak i hodaju i govore poput svojih idola.
Southern Sotho[st]
Bacha ba bang ba apara joaloka melingoana ea bona ea TV kapa ea lipapali, ba kuta meriri ea bona joaloka melingoana ea bona, esita le ho tsamaea kapa ho bua joaloka melingoana ea bona.
Swedish[sv]
En del ungdomar klär sig som sina TV- och idrottsidoler, har samma frisyr som sina idoler och till och med går och talar som sina idoler.
Swahili[sw]
Vijana wengine huvalia kama sanamu zao za televisheni au za michezo, huwa na mtindo wa nywele unaofanana na sanamu zao, na hata hutembea na kuzungumza kama sanamu zao.
Tamil[ta]
சில இளைஞர்கள் தங்களுடைய டிவி அல்லது விளையாட்டு நட்சத்திரங்களைப்போல் உடையுடுத்தி, தலைவாருவதிலும் அவர்களை காப்பி அடித்து, இன்னும் சொல்லவேண்டுமென்றால் நடப்பதிலும் பேசுவதிலும்கூட அவர்களை அப்படியே பின்பற்றுகின்றனர்.
Telugu[te]
కొందరు యౌవనస్థులు తమ అభిమాన టీవీ తారల్లా లేదా క్రీడాకారుల్లా వస్త్రధారణ చేస్తారు, తాము ఆరాధించే వ్యక్తికిమల్లే కేశాలంకరణ చేస్తారు, నడవడమూ, మాట్లాడడమూ కూడా వాళ్ళలాగే చేస్తారు.
Thai[th]
หนุ่ม สาว บาง คน แต่ง ตัว แต่ง ผม เหมือน ดารา โทรทัศน์ หรือ นัก กีฬา ที่ ตน คลั่งไคล้ แม้ กระทั่ง การ เดิน และ การ พูด ก็ เหมือน ขวัญ ใจ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Nananamit ang ilang kabataan na kagaya ng pananamit ng kanilang mga idolo sa TV o isports, nag-aayos ng kanilang buhok na gaya ng kanilang mga idolo, at naglalakad at nagsasalita pa nga na katulad ng kanilang mga idolo.
Tswana[tn]
Basha bangwe ba apara jaaka megaka ya bone ya mo thelebisheneng kana ya metshameko, ba ipaakanya meriri jaaka megaka eno ya bone le e leng go tsamaya le go bua jaaka yone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yangpela i save pasim wankain klos olsem ol man i kamap long televisen o ol man bilong pilai spot ol i save laikim, na ol i wokim gras bilong ol long wankain stail, na wokabaut na toktok bilong ol tu i wankain olsem ol dispela man ol i save laikim.
Turkish[tr]
Bazı gençler TV veya spor ilahları gibi giyinir, saç şeklini ilahlarınınki gibi yapar ve hatta ilahları gibi yürür ve konuşur.
Twi[tw]
Mmofra bi siesie wɔn ho te sɛ wɔn TV so anaa agumadi mu nhwɛsofo no, yɛ wɔn ti nhwi te sɛ wɔn nhwɛsofo no, na mpo wɔnantew kasa te sɛ wɔn.
Tahitian[ty]
E faanehenehe vetahi mau ui apî mai to ratou mau idolo afata teata aore ra tuaro, e tâpû i to ratou rouru mai to to ratou mau idolo, e e tae roa ratou i te hahaere e te paraparau mai to ratou mau idolo.
Ukrainian[uk]
Деякі молоді люди одягаються так само, як їхні кумири телебачення та спорту, роблять такі ж зачіски, як вони, і навіть ходять і говорять подібно до їхніх кумирів.
Xhosa[xh]
Olunye ulutsha lunxiba njengabo lubabhedeshayo kumabonwakude okanye kwimidlalo, yaye lukwahamba luze luthethe njengabo bantu.
Yoruba[yo]
Àwọn èwe kan máa ń múra bí ti àwọn òṣèré orí tẹlifíṣọ̀n tàbí eléré ìdárayá tí wọ́n fẹ́ràn; wọ́n máa ń ṣe irun wọn bí ti àwọn ẹni náà; wọ́n tilẹ̀ máa ń rìn, wọ́n sì ń sọ̀rọ̀ bí ti àwọn ẹni náà.
Chinese[zh]
有些青年的衣着服饰、发型打扮,甚至谈吐举止,都一一模仿他们的电视明星和运动界偶像。
Zulu[zu]
Enye intsha igqoka njengezintandokazi zayo ze-TV noma zemidlalo, ilungise izinwele njengazo, ize ihambe futhi ikhulume njengazo.