Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен тези оплаквания трябва да се отхвърлят, без да е необходимо да се разглежда тяхната допустимост, просто защото в частта от мотивите си относно антиконкурентната цел на ОУП Първоинстанционният съд не е направил други собствени предположения, които да противоречат на неговите констатации в частта от мотивите относно антиконкурентния резултат.
Czech[cs]
Zdá se mi, že tyto důvody kasačního opravného prostředku je třeba odmítnout, aniž by bylo třeba zkoumat jejich přípustnost, již proto, že Soud v části jeho odůvodnění týkající se cíle VOP, kterým je omezení hospodářské soutěže, sám neuvedl žádné další předpoklady, které by byly v rozporu s konstatováními, která Soud učinil v části jeho odůvodnění týkající se výsledku, kterým je omezení hospodářské soutěže.
Danish[da]
Jeg finder, at disse kritikpunkter skal afvises, uden at det er nødvendigt at foretage en formalitetsprøvelse af dem, allerede fordi Retten i den del af sin begrundelse, der vedrører de almindelige salgsbetingelsers konkurrencebegrænsende formål, ikke har fremsat yderligere formodninger, der strider mod de konstateringer, som Retten foretog i den del af begrundelsen, der vedrører den konkurrencebegrænsende virkning.
German[de]
Diese Rügen scheinen mir, ohne dass ihre Zulässigkeit geprüft werden müsste, bereits deswegen zurückzuweisen zu sein, weil das Gericht in dem Teil seiner Begründung zum wettbewerbsbeschränkenden Zweck der AGB keine weiteren eigenen Annahmen getroffen hat, die im Widerspruch zu den Feststellungen stehen, welche das Gericht in dem Teil seiner Begründung zur wettbewerbsbeschränkenden Wirkung getroffen hat.
Greek[el]
Φρονώ ότι οι αιτιάσεις αυτές πρέπει να απορριφθούν, χωρίς να χρειάζεται να εξεταστεί το παραδεκτό τους, εκ του λόγου ότι το Πρωτοδικείο δεν προέβη σε άλλες δικές του παραδοχές, στο μέρος του σκεπτικού του για το κατά πόσον αντικείμενο των ΓΟΣ ήταν ο περιορισμός του ανταγωνισμού οι οποίες να έρχονται σε αντίφαση προς τις διαπιστώσεις στις οποίες προέβη με το τμήμα του σκεπτικού του σχετικά με το κατά πόσον αποτέλεσμα των ΓΟΣ ήταν ο περιορισμός του ανταγωνισμού.
English[en]
Without there being any need to examine their admissibility, it seems to me that those allegations should be rejected simply because the Court of First Instance, in the part of its reasoning relating to the restrictive object of the General Sales Conditions, did not make any further assumptions of its own which conflict with the findings which it made in the part of its reasoning relating to the restrictive effect.
Spanish[es]
A mi juicio, procede desestimar ya estas imputaciones, sin que sea necesario examinar su admisibilidad, porque el Tribunal de Primera Instancia, en la parte de su fundamentación relativa al efecto de restringir la competencia de las CGV, no realizó ninguna afirmación adicional propia que contradijera las comprobaciones formuladas por el Tribunal de Primera Instancia en la parte de su fundamentación relativa al efecto restrictivo sobre la competencia.
Estonian[et]
Ma leian, et nende väidete vastuvõetavust ei tule uurida, vaid need tuleb tagasi lükata juba seetõttu, et Esimese Astme Kohus ei esitanud müügi üldtingimuste konkurentsi piiravat eesmärki puudutavates põhjendustes teisi enda oletusi, mis oleksid vastuolus konkurentsi piiravat tagajärge puudutavates põhjendustes tehtud järeldustega.
Finnish[fi]
Näiden väitteiden tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä ei tarvitse tutkia, vaan väitteet on mielestäni hylättävä jo sen vuoksi, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole yleisten myyntiehtojen kilpailua rajoittavaa tarkoitusta koskevassa perustelujensa osassa esittänyt mitään muita omia käsityksiä, jotka olisivat ristiriidassa niiden toteamusten kanssa, joita ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on esittänyt kilpailua rajoittavaa vaikutusta koskevassa perustelujensa osassa.
French[fr]
Selon moi, il convient de rejeter d’emblée ces griefs, sans qu’il faille examiner leur recevabilité, en effet, dans la partie des motifs relative à l’objet anticoncurrentiel des conditions générales de vente, le Tribunal n’a pas énoncé d’autres suppositions propres contredisant les constatations faites dans la partie relative à l’effet anticoncurrentiel.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik számomra, hogy e kifogásokat – anélkül, hogy az elfogadhatóságukat vizsgálni kellene – már azért is el kell utasítani, mert az Elsőfokú Bíróság az indokolásának az ÁÉF versenykorlátozó céljára vonatkozó részében nem rögzített olyan további saját feltételezéseket, amelyek ellentmondásban állnak azon megállapításokkal, amelyeket az Elsőfokú Bíróság az indokolásának a versenykorlátozó hatásra vonatkozó részében tett.
Italian[it]
Mi sembra che queste censure, senza che vi sia bisogno di verificarne la ricevibilità, debbano essere respinte già solo perché il Tribunale, nella parte della motivazione relativa all’oggetto anticoncorrenziale delle condizioni generali, non ha formulato altre supposizioni autonome in contrasto con le constatazioni effettuate dal Tribunale stesso nella parte della motivazione relativa all’effetto anticoncorrenziale.
Lithuanian[lt]
Man atrodo, kad šie kaltinimai, netikrinant jų priimtinumo, turi būti atmesti vien dėl tos priežasties, kad Pirmosios instancijos teismas motyvų dėl susitarimo konkurenciją ribojančio tikslo dalyje daugiau nepadarė jokių prielaidų, prieštaraujančių tam, ką Pirmosios instancijos teismas nustatė motyvų dėl konkurenciją ribojančio poveikio dalyje.
Latvian[lv]
Šie iebildumi, nepārbaudot to pieņemamību, man šķiet noraidāmi jau tāpēc vien, ka pamatojuma daļā par Vispārējo tirdzniecības noteikumu konkurenci ierobežojošu mērķi Pirmās instances tiesa nav izteikusi nekādus citus savus pieņēmumus, kas būtu pretrunā secinājumiem, kādus Pirmās instances tiesa sniegusi pamatojuma daļā par konkurenci ierobežojošām sekām.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, dawn l-allegazzjonijiet għandhom jiġu miċħuda kollha mingħajr ma hemm bżonn li tiġi eżaminata l-ammissibbiltà tagħhom, sempliċement għaliex fil-parti tal-motivi dwar l-għan antikompetittiv tal-kundizzjonijiet ġenerali tal-bejgħ, il-Qorti tal-Prim’Istanza ma għamlitx suppożizzjonijiet oħrajn tagħha li jikkontradixxu l-konstatazzjonijiet li saru fil-parti dwar l-effett antikompetittiv.
Dutch[nl]
Het lijkt mij dat deze grieven, zonder dat hun ontvankelijkheid hoeft te worden getoetst, reeds dienen te worden afgewezen vanwege het feit dat het Gerecht in het gedeelte van de motivering met betrekking tot de mededingingsbeperkende strekking van de algemene voorwaarden geen verdere eigen opvattingen heeft verwoord die in strijd zijn met de vaststellingen die het Gerecht in het gedeelte van de motivering met betrekking tot de mededingingsbeperkende gevolgen heeft gedaan.
Polish[pl]
Wydaje mi się, iż zarzuty te, bez konieczności badania ich dopuszczalności, należy oddalić już z tego powodu, że Sąd w części uzasadnienia dotyczącej antykonkurencyjnego celu OWS nie zawarł już więcej własnych uznań, sprzecznych z ustaleniami, które zawarł w części uzasadnienia dotyczącej antykonkurencyjnego skutku.
Portuguese[pt]
Estas críticas parecem‐me, desde logo, improcedentes, sem que seja necessário analisar a sua admissibilidade, visto que, na parte da sua fundamentação relativa ao objectivo de restrição da concorrência das condições de venda, o Tribunal de Primeira Instância não tirou quaisquer outras conclusões próprias contrárias às conclusões a que chegou na parte da sua fundamentação relativa ao efeito anticoncorrencial.
Romanian[ro]
În opinia noastră, trebuie astfel să se respingă de la început aceste motive, fără a fi necesar să se examineze admisibilitatea acestora, întrucât, în partea motivării referitoare la obiectul anticoncurențial al condițiilor generale de vânzare, Tribunalul nu a prezentat alte aprecieri proprii care contrazic constatările din partea referitoare la efectul anticoncurențial.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru treba tieto výhrady zamietnuť bez ďalšieho bez toho, aby bolo treba skúmať ich prípustnosť, keďže Súd prvého stupňa v časti odôvodnenia týkajúcej sa protisúťažného cieľa všeobecných podmienok predaja nevyslovil žiadne iné vlastné predpoklady odporujúce skutkovým zisteniam, ktoré vyvodil v časti týkajúcej sa protisúťažného následku.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju je treba te očitke, ne da bi bilo treba obravnavati njihovo dopustnost, zavrniti že zato, ker Sodišče prve stopnje v delu obrazložitve, ki se nanaša na omejevanje konkurence kot cilj SPP, ni podalo drugih lastnih domnev, ki bi bile v protislovju z ugotovitvami o omejevanju konkurence kot posledici SPP.
Swedish[sv]
Jag anser att dessa invändningar ska underkännas utan att jag behöver undersöka om de kan upptas till sakprövning. De ska underkännas redan därför att förstainstansrätten i den del av domskälen som rör de allmänna försäljningsvillkorens konkurrensbegränsande syfte, särskilt i punkterna 124–131 i den överklagade domen, inte har gjort några antaganden som motsäger konstaterandena i domskälen rörande den konkurrensbegränsande verkan.