Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Sendeling wat in ’n gemeente met meer as honderd Koninkryksverkondigers gedien het, het opgemerk dat daar min was wat hulle eie eksemplaar van Die Wagtoring by die weeklikse Bybelstudie gehad het en dat selfs minder kommentaar gelewer het.
Arabic[ar]
لاحظت مرسلة معيَّنة في جماعة يزيد ناشروها على المئة انه اثناء الدرس الاسبوعي للكتاب المقدس بواسطة مجلة برج المراقبة، قليلون هم الذين امتلكوا نسخا شخصية من المجلة وأقل ايضا هم الذين قدَّموا تعليقاتهم.
Central Bikol[bcl]
Nariparo nin sarong misyonera na nadestino sa sarong kongregasyon na igwa nin labing sanggatos na parahayag kan Kahadean na sa semanal na pag-adal sa Biblia na ginagamit An Torrengbantayan, pira sana an igwa nin sadiri nindang kopya kan magasin asin mas dikit pa ngani an nagkokomento.
Bemba[bem]
Mishonari uwaebelwe ukubombela mu cilonganino umwaba bakasabankanya ba Bufumu abacilile pali 100 amwene ukuti pa kusambilila Baibolo ukwa cila mulungu ukubomfya magazini wa Ulupungu lwa kwa Kalinda, banono fye balekwata bamagazini mu minwe e lyo nga ba kwasukapo bena ba ncepela fye.
Bulgarian[bg]
Една мисионерка, която била назначена в сбор с над сто вестители на Царството, забелязала, че на седмичното библейско изучаване с помощта на „Стражева кула“ малко хора имат собствен екземпляр от списанието и още по–малко дават коментар.
Bislama[bi]
Wan misinari sista i stap long wan kongregesen we i gat bitim wan handred man blong talemaot Kingdom, mo hem i luk se evri wik taem oli yusum Wajtaoa blong stadi long Baebol, i gat smol man nomo we i gat prapa kopi blong magasin ya, mo i gat smol man nomo i givim ansa. ?
Bangla[bn]
একশ জনেরও বেশি রাজ্যের প্রকাশক আছে এমন একটা মণ্ডলীতে যখন একজন মিশনারি বোনকে পাঠানো হয়, তিনি লক্ষ করেন যে, প্রহরীদুর্গ ব্যবহার করে যে-সাপ্তাহিক বাইবেল অধ্যয়ন হতো, সেখানে অল্প কয়েকজনের কাছে এই পত্রিকার নিজস্ব কপি ছিল আর এমনকি তাদের মধ্যে খুব কম ব্যক্তিই উত্তর দিত।
Cebuano[ceb]
Usa ka misyonaryo nga naasayn sa kongregasyon nga may kapin sa usa ka gatos ka magmamantala sa Gingharian nakamatikod nga sa senemanang pagtuon sa Bibliya ginamit Ang Bantayanang Torre, pipila ra ang dunay kaugalingong kopya sa magasin ug mas diyutay pa ang mangomento.
Czech[cs]
Jedna misionářka, která byla přidělena do sboru, v němž bylo více než sto zvěstovatelů Království, si povšimla, že při každotýdenním biblickém studiu Strážné věže jen několik účastníků mělo vlastní výtisk časopisu a z nich zdaleka ne všichni podávali komentáře.
Danish[da]
En missionærsøster der kom til en menighed med over hundrede forkyndere, lagde mærke til at menighedens gennemgang af Vagttårnet gik trægt fordi så få kunne læse.
German[de]
Eine Missionarin, die einer Versammlung von über 100 Königreichsverkündigern zugeteilt worden war, bemerkte, dass beim wöchentlichen Bibelstudium anhand des Wachtturms nur wenige ein Exemplar der Zeitschrift hatten und noch weniger sich am Kommentargeben beteiligten.
Ewe[ee]
Dutanyanyuigblɔla si woɖo ɖe hame aɖe si me Fiaɖuƒegbeƒãɖela alafa ɖeka kple edzivɔ le de dzesii be le kwasiɖa sia kwasiɖa ƒe Biblia-nusɔsrɔ̃ si wozãa Gbetakpɔxɔ tsɔ wɔnae me la, ame ʋɛ aɖewo ko sie magazine sia nɔna eye esiwo le ʋɛ wu koe ɖoa nyawo ŋu.
Efik[efi]
Ke ukpepn̄kpọ Bible eke urua ke urua oro ẹsikamade Enyọn̄-Ukpeme, isụn̄utom kiet oro ẹkenọde akanam utom ke esop kiet emi enyenede se iwakde ibe mme asuanetop Obio Ubọn̄ ikie ama okụt nte ke ibat ibat owo ẹkenyene magazine oro ndien ata esisịt ibat ẹkesinọ ibọrọ.
Greek[el]
Κάποια ιεραπόστολος η οποία διορίστηκε σε μια εκκλησία με εκατό και πλέον ευαγγελιζομένους της Βασιλείας παρατήρησε ότι, στην εβδομαδιαία μελέτη της Γραφής που διεξάγεται με τη χρήση της Σκοπιάς, λίγοι είχαν το δικό τους αντίτυπο και ακόμη λιγότεροι έκαναν σχόλια.
English[en]
A missionary who was assigned to a congregation with over a hundred Kingdom publishers noticed that at the weekly Bible study using The Watchtower, few had their own copy of the magazine and even fewer commented.
Spanish[es]
Una misionera que fue asignada a una congregación de más de cien publicadores del Reino observó que en el estudio bíblico semanal de La Atalaya, pocos tenían su revista personal y aún menos comentaban.
Estonian[et]
Üks misjonär, kes määrati kogudusse, kus oli üle saja Kuningriigi kuulutaja, pani tähele, et kord nädalas „Vahitorni” abil Piiblit uurides oli vähestel isiklik ajakirjanumber ja veelgi vähem oli kommentaaride andjaid.
Finnish[fi]
Erääseen yli sadan Valtakunnan julistajan seurakuntaan määrätty lähetystyöntekijäsisar pani merkille, että viikoittaisessa Vartiotornin tutkistelussa harvalla oli oma lehti ja vielä harvemmat vastailivat.
Fijian[fj]
E raica rawa e dua na daukaulotu a lesi me cakacaka vata kei na dua na ivavakoso era tiko kina e sivia na drau na dautukutuku ni Matanitu ni gauna era dau vulica kina Na Vale ni Vakatawa, e so ga e tiko na nodra ilavelave vakataki ira qai lailai wale sara era dau vakamacala.
French[fr]
Une missionnaire, affectée dans une congrégation de plus de 100 proclamateurs, a remarqué que lors de l’étude hebdomadaire de la Bible à l’aide de La Tour de Garde, seuls quelques assistants avaient leur exemplaire du périodique, et qu’une moindre partie de ceux-là donnait des commentaires.
Ga[gaa]
Maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ ko ni ahã lɛ nitsumɔ yɛ asafo ko ni Maŋtsɛyeli shiɛlɔi ni fa fe oha yɔɔ mli lɛ mli lɛ yɔse akɛ yɛ daa otsi Biblia mli nikasemɔ ni akɛ Buu-Mɔɔ feɔ lɛ shishi lɛ, mɛi ni hiɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛwoji tɛtrɛbii lɛ faaa, ni amɛteŋ mɛi fioo ko pɛ hãa saji ahetoo.
Gun[guw]
Mẹdehlan de heyin azọ́ndena do agun he tindo hugan wẹnlatọ Ahọluduta tọn kanweko de mẹ doayi e go dọ to oplọn Biblu sẹmẹsẹmẹ tọn heyin Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn whenu, omẹ vude wẹ nọ tindo vọkan linlinnamẹwe yetọn titi bọ vude tlala to yé mẹ wẹ nọ na gblọndo.
Hebrew[he]
שליחה אחת, שקהילתה מונה למעלה ממאה מבשרי מלכות, הבחינה שבמהלך הדיון המקראי השבועי בחוברת המצפה רק מעטים מחזיקים בעותק אישי של החוברת, ועוד פחות משתתפים בדיון.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka misyonera nga nadestino sa isa ka kongregasyon nga may sobra sa isa ka gatos ka manugbantala sang Ginharian nakatalupangod nga sa ila semanal nga pagtinuon sa Ang Lalantawan, diutay lamang ang may yara kopya sing magasin kag mas diutay pa gid ang nagakomento.
Hiri Motu[ho]
Kongregesen ta mai ena pablisa handred mai kahana dekenai idia siaia misinari taihu ta be pura ta ta lalonai Gima Kohorona amo Baibel be idia stadilaia neganai ia itaia, haida sibona be mai edia magasin bona momo idia haere lasi.
Croatian[hr]
Jedna misionarka koja je služila u skupštini s preko stotinu objavitelja Kraljevstva primijetila je da je na tjednom proučavanju Biblije pomoću Kule stražare tek nekoliko objavitelja imalo osobni primjerak tog časopisa, a još je manje njih davalo komentare.
Hungarian[hu]
Egy misszionárius testvérnő, akit egy olyan gyülekezetbe neveztek ki, ahol több mint száz Királyság-hírnök tevékenykedik, észrevette, hogy a heti Őrtorony-tanulmányozáson csak néhány személynek van saját példánya a folyóiratból, és hogy csak nagyon kevesen szólnak hozzá az összejövetelen.
Armenian[hy]
Մի միսիոներ, որը նշանակում էր ստացել ավելի քան հարյուր քարոզիչներից բաղկացած ժողովում ծառայելու, «Դիտարանի» ուսումնասիրության ժամանակ նկատեց, որ պարբերագրի անձնական օրինակ ունեցողները քիչ էին, իսկ մեկնաբանություն տվողները՝ է՛լ ավելի քիչ։
Indonesian[id]
Seorang saudari utusan injil, yang ditugasi ke sebuah sidang yang penyiar Kerajaannya lebih dari seratus orang, memperhatikan bahwa pada pelajaran Alkitab mingguan yang menggunakan Menara Pengawal, hanya sedikit yang memiliki majalah pribadi dan bahkan lebih sedikit lagi yang memberikan komentar.
Igbo[ig]
Otu onye ozi ala ọzọ e zigara n’otu ọgbakọ nke e nwere ihe karịrị otu narị ndị nkwusa Alaeze na ya chọpụtara na, n’ọmụmụ Bible e ji Ụlọ Nche amụ kwa izu, ọ bụ nanị mmadụ ole na ole nwere magazin nke ha nakwa na ọbụna ndị na-aza ajụjụ dị ole na ole karị.
Iloko[ilo]
Maysa a misionera a naibaon iti kongregasion nga addaan iti nasurok a sangagasut nga agibumbunannag iti Pagarian nadlawna nga iti linawas a panagadal iti Biblia a mausar Ti Pagwanawanan, manmano ti addaan iti kopia ti kasta a magasin ken basbassit pay ketdi ti agkomento.
Italian[it]
Una missionaria che serviva in una congregazione di oltre cento proclamatori del Regno notò che al settimanale studio Torre di Guardia pochi avevano la propria copia della rivista e ancor meno facevano commenti.
Japanese[ja]
100名余りの王国伝道者がいる会衆に任命されたある宣教者は,「ものみの塔」誌を用いる週ごとの聖書研究のとき,自分用の「ものみの塔」誌を持っている人が少ないこと,注解をする人はさらに少ないことに気づきました。
Georgian[ka]
მისიონერმა, რომლის კრებაშიც ასზე მეტი მაუწყებელია, შენიშნა, რომ „საგუშაგო კოშკის“ შესწავლაზე ძალიან ცოტას თუ ჰქონდა ჟურნალი და მათგანაც უმცირესობა თუ იღებდა კომენტარებში მონაწილეობას.
Kannada[kn]
ನೂರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಚಾರಕರಿದ್ದ ಒಂದು ಸಭೆಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಬ್ಬ ಮಿಷನೆರಿಯು, ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವರ ಬಳಿ ಮಾತ್ರ ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಒಂದು ಸ್ವಂತ ಪ್ರತಿಯಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲೂ ಕೊಂಚ ಮಂದಿ ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದನ್ನೂ ಗಮನಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
한 선교인은 100명 이상의 왕국 전도인이 연합해 있는 어느 회중에 임명되었는데, 그는 「파수대」를 교재로 하는 주간 성서 연구에서 개인용 잡지를 가지고 있는 사람이 소수에 불과하며 더군다나 해설을 하는 사람은 그보다도 훨씬 적다는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Misionɛrɛ moko ya mwasi oyo batindaki ye na lisangá moko oyo ezalaki na basakoli ya Bokonzi koleka mokama, amonaki ete na ntango ya boyekoli ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli, bato moke kaka nde bazalaki na bazulunalo na mabɔkɔ mpe bato moke mpenza bazalaki kopesa biyano.
Lozi[loz]
Mulumiwa ya n’a lumezwi kwa puteho ye na ni bahasanyi ba Mubuso ba ba fitelela mwanda n’a lemuhile kuli kwa tuto ya Bibele ya ka viki ye eziwa ka Tora ya ku Libelela, ki ba sikai be ne ba na ni kopi ya bona ya magazini yeo mi be ne ba alabanga ne li ba sikai ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Viena misionierė, paskirta į susirinkimą, kuriame yra daugiau kaip šimtas Karalystės skelbėjų, pastebėjo, jog per kassavaitines Biblijos studijas iš Sargybos bokšto tik nedaugelis atsineša savo žurnalą, o dar mažiau kas komentuoja.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji mukuabu misionere uvuabu batume mu tshimue tshisumbu tshivua ne bamanyishi bapite pa lukama wakamona ne: mu dilonga dia Tshibumba tshia Nsentedi dia ku lumingu luonso, anu bantu bakese patupu ke bavua ne bibejibeji bia Tshibumba tshia Nsentedi ne anu bantu babala ku minu patupu ke bavua bafila mandamuna.
Latvian[lv]
Kāda misionāre, kas bija norīkota kalpot draudzē, kurā ir vairāk nekā simts Valstības sludinātāju, ievēroja, ka iknedēļas Bībeles studijās, kurās tiek izmantots žurnāls Sargtornis, tikai dažiem ir pašiem savs žurnāla eksemplārs un pavisam nedaudz cilvēku atbild uz jautājumiem.
Malagasy[mg]
Notendrena hiara-miasa tamin’ny fiangonana nisy mpitory ilay Fanjakana zato mahery ny misionera iray. Voamariny fa vitsy no nanana gazety, rehefa nianatra Ny Tilikambo Fiambenana isan-kerinandro. Mbola vitsy kokoa aza no nandray anjara.
Macedonian[mk]
Една мисионерка, која била доделена во собрание со повеќе од сто објавители на Царството, приметила дека на седмичната библиска студија со Стражарска кула само неколкумина имале свој примерок, а уште помалку коментирале.
Malayalam[ml]
നൂറിലധികം രാജ്യപ്രസാധകരുള്ള ഒരു സഭയിൽ നിയമിക്കപ്പെട്ട ഒരു മിഷനറി, വീക്ഷാഗോപുരം ഉപയോഗിച്ചുള്ള പ്രതിവാര ബൈബിൾ പഠനത്തിൽ വളരെ കുറച്ചു പേർക്കേ ആ മാസികയുടെ പ്രതികൾ സ്വന്തമായി ഉള്ളൂ എന്നും അതിൽത്തന്നെ കുറച്ചു പേർ മാത്രമേ ഉത്തരങ്ങൾ പറയുന്നുള്ളൂ എന്നും ശ്രദ്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
एका मिशनरीला शंभर राज्य प्रचारक असलेल्या एका मंडळीत नेमले होते; तिने पाहिले की, टेहळणी बुरूजच्या आधारे आठवड्याचा बायबल अभ्यास करतेवेळी मंडळीत फार कमी लोकांकडे मासिके होती आणि त्याहीपेक्षा कमी लोक उत्तर देत होते.
Maltese[mt]
Waħda missjunarja li ġiet inkarigata taqdi f’kongregazzjoni b’iktar minn mitt pubblikatur tas- Saltna, innotat li fl- istudju tal- Bibbja li jsir kull ġimgħa taʼ It- Torri taʼ l- Għassa, ftit kienu dawk li kellhom il- kopja tagħhom tar- rivista u saħansitra inqas kienu l- uħud li kkummentaw.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကြေညာသူ တစ်ရာကျော်ရှိသော အသင်းတော်တစ်ခုတွင် တာဝန်ကျသူ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတစ်ဦးသည် ပတ်စဉ် ကင်းမျှော်စင် ကျမ်းစာသင်တန်းတွင် လူအနည်းငယ်၌သာ ကိုယ်ပိုင်မဂ္ဂဇင်းရှိပြီး ဖြေဆိုသူ ထိုထက်နည်းသည်ကို သတိပြုမိသည်။
Norwegian[nb]
En misjonærsøster som tilhørte en menighet hvor det var over hundre Rikets forkynnere, la merke til at det var få som hadde sitt eget eksemplar av Vakttårnet under det ukentlige studiet av Bibelen ved hjelp av dette bladet, og enda færre som kommenterte.
Nepali[ne]
सय जना भन्दा बढी राज्य प्रकाशकहरू भएको मण्डलीमा खटाइएको एक जना मिसनरीले प्रहरीधरहरा-मार्फत हुने साप्ताहिक बाइबल अध्ययनमा कोही-कोहीसँग मात्रै प्रहरीधरहरा भएको र एकदमै थोरैले मात्र टिप्पणी गरेको याद गरिन्।
Dutch[nl]
Een zendelinge die aan een gemeente met meer dan 100 Koninkrijksverkondigers was toegewezen, bemerkte dat tijdens de wekelijkse bijbelstudie waarbij De Wachttoren werd gebruikt, maar weinigen hun eigen exemplaar van het tijdschrift hadden en zelfs nog minder mensen commentaar gaven.
Northern Sotho[nso]
Moromiwa yo a bego a abetšwe phuthegong yeo e nago le bagoeledi ba Mmušo ba ka godimo ga lekgolo o ile a lemoga gore thutong ya beke le beke ya Beibele ya Morokami, ba mmalwa ba be ba swara dikopi tša bona tša makasine le gona e be e le ba mmalwa ba bego ba nea ditlhaloso.
Nyanja[ny]
Mmishonale wina yemwe anamutumiza ku mpingo womwe unali ndi ofalitsa Ufumu opitirira 100 anaona kuti pa phunziro la Baibulo la Nsanja ya Olonda la mlungu ndi mlungu, anthu ochepa okha ndiwo anali ndi magazini ndipo oŵerengeka ndiwo ankayankha.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਸੌ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਾਲੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਥੋੜ੍ਹਿਆਂ ਹੀ ਕੋਲ ਰਸਾਲੇ ਦੀ ਕਾਪੀ ਸੀ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਜਣੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Naimano na misionaryo a nibaki ed sakey a kongregasyon a walaay masulok a sanlasus a manangipalapag na Panarian a diad sinimban panagaral da na Biblia ya uusaren so Say Panag-Bantayan et daiset so walaay dilin kopya na magasin tan pigpigara so mankokomento.
Papiamento[pap]
Un misionero asigná pa traha ku un kongregashon ku mas di shen publikadó di Reino a nota ku mayoria di esnan presente na e studio bíbliko di E Toren di Vigilansia no tabatin un ehemplar personal dje revista, i kasi niun hende no tabata duna komentario.
Pijin[pis]
Wanfala missionary sista wea kasem assignment long wanfala kongregeson wea garem winim wan handred Kingdom pablisa lukim hao taem olketa duim Bible study evri week insaed Wastaoa magasin, staka no garem copy bilong olketa seleva and samfala nomoa ansa.
Polish[pl]
Misjonarka, którą przydzielono do zboru liczącego ponad stu głosicieli, zauważyła, że na cotygodniowym studium Biblii za pomocą Strażnicy tylko nieliczni mają własne egzemplarze czasopisma, a jeszcze mniej obecnych odpowiada na pytania.
Portuguese[pt]
Uma missionária, designada a uma congregação com mais de cem publicadores do Reino, notou que no estudo bíblico semanal de A Sentinela poucos tinham seu próprio exemplar da revista e menos ainda comentavam.
Rundi[rn]
Umumisiyonari umwe yari yatumwe gukorera mw’ishengero ririmwo abamamaji b’Ubwami barenga ijana, yabonye yuko ku nyigisho ya Bibiliya iba ku ndwi ku ndwi igirwa hakoreshejwe Umunara w’Inderetsi, bakeyi gusa ari bo wasanga bafise umwumwe ikopi yiwe bwite y’ico kinyamakuru, kandi mbere ugasanga ari bakeyi batanga insasanuro.
Romanian[ro]
O misionară care a fost repartizată într-o congregaţie cu peste o sută de proclamatori ai Regatului a observat că la întrunirea săptămânală la care se studia Biblia cu ajutorul Turnului de veghere puţini dintre cei prezenţi aveau propriul exemplar al revistei şi mult mai puţini dădeau răspunsuri.
Russian[ru]
Миссионерка, которую назначили в собрание, состоявшее более чем из ста возвещателей Царства, заметила, что на еженедельном изучении Библии с помощью журнала «Сторожевая башня» лишь у немногих присутствующих есть собственные журналы, а дают комментарии и вовсе единицы.
Kinyarwanda[rw]
Umumisiyonari wari waroherejwe mu itorero ryari rifite ababwiriza b’Ubwami barenga ijana, yaje kubona ko mu cyigisho cy’igazeti y’Umunara w’Umurinzi, abantu bake cyane ari bo babaga bafite igazeti, kandi ko bake muri bo ari bo basubizaga.
Sango[sg]
Mbeni missionnaire so a tokua lo na yâ mbeni kongregation so ayeke na awafango tënë ti Royaume ahon ngbangbo oko, abâ so na ngoi ti mandango Bible yenga oko oko na lege ti Tour ti Ba Ndo, mingi ti ala ayeke na mbeti ni pëpe nga gi azo kete si akiri tënë.
Sinhala[si]
එම සභාවේ මුරටැඹ සඟරාව භාවිතා කරමින් සතිපතා පවත්වන බයිබල් අධ්යයනයට තමන්ටම කියා සඟරාවේ පිටපත් තබාගෙන සිටියේ සුළු පිරිසක් බවත් පිළිතුරු දෙනු ලැබුවේ ඊටත් වඩා සුළු පිරිසක් බවත් එම මිෂනාරිවරිය නිරීක්ෂණය කළාය.
Slovak[sk]
Istá misionárka pridelená do zboru s viac ako sto zvestovateľmi Kráľovstva si všimla, že na týždennom štúdiu Biblie pomocou Strážnej veže malo časopis len niekoľko prítomných a ešte menej ich podávalo komentáre.
Slovenian[sl]
Misijonarka, ki je bila dodeljena v občino z več kot sto kraljestvenimi oznanjevalci, je opazila, da jih je na tedenskem preučevanju Stražnega stolpa le malo imelo svojo revijo, še manj pa jih je komentiralo.
Samoan[sm]
Sa mātauina e se misionare o lē na tofia e galue i se faapotopotoga e sili atu ma le selau le ʻautalaʻi o le Malo e faapea, i suʻesuʻega faale-Tusi Paia faalevaiaso ia e faaaogā ai Le Olomatamata, e toʻalaiti lava sa iai a latou lava kopi o le mekasini ma e toʻaitiiti atu foʻi sa mafai ona fai ni tali.
Shona[sn]
Mumwe mumishinari akagoverwa kushanda muungano ine vaparidzi voUmambo vanopfuura zana akaona kuti pachidzidzo cheBhaibheri chevhiki nevhiki cheNharireyomurindi, vashomanana ndivo vaiva nemagazini avo pachavo uye vaipindura vaitova vashomanana.
Albanian[sq]
Një misionare, e cila ishte caktuar në një kongregacion me më shumë se njëqind lajmëtarë të Mbretërisë, vuri re se në studimin javor të Biblës ku përdoret Kulla e Rojës pak veta e kishin kopjen e tyre të revistës e edhe më pak veta komentonin.
Serbian[sr]
Jedna misionarka, koja je dodeljena jednoj skupštini s preko stotinu objavitelja Kraljevstva, zapazila je da je na sedmičnom biblijskom studiju uz pomoć Kule stražare malo njih imalo svoje lične primerke časopisa, a još manje ih je komentarisalo.
Southern Sotho[st]
Moromuoa e mong ea neng a abetsoe phuthehong e nang le bahoeletsi ba ’Muso ba fetang 100 o ile a hlokomela hore thutong ea beke le beke ea Bibele eo ho sebelisoang Molula-Qhooa ho eona, ke ba seng ba kae feela ba nang le limakasine le hore ke ba ka tlaase ho moo ba fanang ka litlhaloso.
Swedish[sv]
En missionär som var förordnad att tjäna i en församling med över hundra förkunnare lade märke till att det inte var många som hade ett eget exemplar av Vakttornet på veckans Vakttornsstudium, och ännu färre var med och svarade.
Swahili[sw]
Mishonari mmoja aliyepewa mgawo wa kushirikiana na kutaniko moja lenye watangazaji wa Ufalme zaidi ya mia moja aliona kwamba wakati wa funzo la Biblia linalofanywa kila juma kwa kutumia gazeti Mnara wa Mlinzi, ni watu wachache tu waliokuwa na nakala, na wale waliotoa maelezo walikuwa wachache hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Mishonari mmoja aliyepewa mgawo wa kushirikiana na kutaniko moja lenye watangazaji wa Ufalme zaidi ya mia moja aliona kwamba wakati wa funzo la Biblia linalofanywa kila juma kwa kutumia gazeti Mnara wa Mlinzi, ni watu wachache tu waliokuwa na nakala, na wale waliotoa maelezo walikuwa wachache hata zaidi.
Telugu[te]
వందకన్నా ఎక్కువమంది రాజ్య ప్రచారకులున్న సంఘానికి నియమించబడిన ఒక మిషనరీ, వారం వారం కావలికోట ఉపయోగిస్తూ బైబిలు అధ్యయనం జరిగేటప్పుడు చాలా తక్కువమంది దగ్గరే కావలికోటలు ఉంటున్నాయనీ ఇంకా తక్కువమంది మాత్రమే వ్యాఖ్యానిస్తున్నారనీ గమనించింది.
Thai[th]
มิชชันนารี คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ รับ มอบหมาย ให้ ทํา งาน ร่วม กับ ประชาคม หนึ่ง ซึ่ง มี ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร กว่า หนึ่ง ร้อย คน ได้ สังเกต ว่า ณ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ประจํา สัปดาห์ โดย ใช้ หอสังเกตการณ์ น้อย คน มี วารสาร ฉบับ ของ ตัว เอง และ มี คน น้อย กว่า นั้น อีก ที่ ออก ความ เห็น.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሚስዮናዊት ናብ ሓንቲ ልዕሊ ሚእቲ ኣስፋሕቲ ዘለዉዋ ጉባኤ ምስ ተመደበት: ኣብቲ ሰሙናዊ ትምህርቲ ግምቢ ዘብዐኛ ሒደት ጥራይ ናይ ብሕቶም ቅዳሕ ከም ዘለዎም: እቶም ሓሳባት ዝህቡ እውን ኣዝዮም ሒደት ምዃኖም ኣስተውዓለት።
Tagalog[tl]
Napansin ng isang misyonerong inatasan sa isang kongregasyon na may mahigit na sandaang mamamahayag ng Kaharian na sa panahon ng lingguhang pag-aaral ng Bibliya na ginagamit Ang Bantayan, kakaunti ang may sariling kopya ng magasin at iilan lamang ang nagkokomento.
Tswana[tn]
Morongwa mongwe yo o neng a abetswe go direla mo phuthegong e e nang le baboledi ba Bogosi ba feta lekgolo o ne a lemoga gore kwa thutong ya Baebele ya beke le beke e go dirisiwang Tora ya Tebelo kwa go yone, ke ba se kae fela ba ba neng ba na le makasine ono mme go ne go araba ba ka tlala seatla fela.
Tongan[to]
Ko ha misinale ‘a ia na‘e vahe‘i ki ha fakataha‘anga ‘oku laka hake ai he teaú ‘a e kau malanga ‘o e Pule‘angá na‘á ne fakatokanga‘i, ‘i he ako Tohitapu fakauike ‘oku ngāue‘aki ai ‘a e Taua Le‘o, ko e tokosi‘i pē na‘a nau ma‘u ha‘anau tatau ‘o e makasiní pea na‘e toe tokosi‘i ange ‘a e fa‘ahinga na‘e talí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela misineri em ol i bin salim em long mekim wok long wanpela kongrigesen i gat winim wan handet pablisa bilong autim tok bilong Kingdom, em i luksave olsem long taim bilong stadi long Baibel long rot bilong Wastaua, i no planti manmeri i gat dispela nius na wan wan tasol i bekim tok.
Turkish[tr]
Dolgun vakitli bir vaiz, katıldığı 100’den fazla müjdecisi olan cemaatte, The Watchtower kullanılarak yapılan haftalık Mukaddes Kitap tetkikinde sadece birkaç kişinin kendisine ait dergisi olduğunu ve cevap verenlerin daha da az olduğunu fark etti.
Tsonga[ts]
Murhumiwa loyi a a averiwe evandlheni leri nga ni vahuweleri va Mfumo vo tlula dzana u xiye leswaku eka dyondzo ya Bibele ya vhiki ni vhiki ya Xihondzo xo Rindza i vatsongo lava a va ri ni kopi ya magazini lowu naswona a va nga talanga lava a va hlamula.
Twi[tw]
Ɔsɛmpatrɛwfo bi a wɔmaa no dwumadi wɔ asafo bi a emu Ahenni adawurubɔfo boro ɔha hui sɛ wɔ dapɛn biara Bible adesua a wɔde Ɔwɛn-Aban yɛ ase no, nnipa kakraa bi pɛ na wokura nsɛmma nhoma no bi, na wɔn mu kakraa bi na na wɔma mmuae.
Tahitian[ty]
Ua itea mai i te hoê mitionare tei tonohia i te hoê amuiraa ua hau atu i te hoê hanere feia poro i te Basileia e, i te hoê haapiiraa bibilia tahebedoma i reira e faaohipahia ’i Te Pare Tiairaa, aita i rahi e vea ta ratou e mea iti roa ’tu â te horoa i te tatararaa.
Ukrainian[uk]
Одна місіонерка, призначена у збір, що складався з понад сотні вісників Царства, помітила: на щотижневому біблійному вивченні «Вартової башти» лише кілька осіб мали власні примірники цієї публікації і ще менше давали коментарі.
Urdu[ur]
سو سے زیادہ بادشاہتی مبشروں کی ایک کلیسیا میں تفویض پانے والی ایک مشنری نے غور کِیا کہ مینارِنگہبانی کے ہفتہوار بائبل مطالعے میں صرف چند کے پاس رسالے کی ذاتی کاپی ہوتی تھی اور اُن میں سے بھی بہت کم تبصرہ کرتے تھے۔
Venda[ve]
Muṅwe murumiwa we a rumelwa tshivhidzoni tshi re na vhahuweleli vha muvhuso vha fhiraho ḓana o ṱhogomela uri tshifhingani tsha ngudo ya Bivhili hu tshi shumiswa Tshiingamo, ndi vhathu vha si gathi vhane vha vha na kopi dzavho dza magazini nahone vhane vha fhindula ndi vhaṱuku-ṱuku.
Vietnamese[vi]
Một chị giáo sĩ được chỉ định đến một hội thánh có hơn một trăm người công bố đã nhận thấy rằng tại buổi học Kinh Thánh hàng tuần, dùng tạp chí Tháp Canh để học, ít người có tạp chí riêng và số người bình luận còn ít hơn nữa.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga misyonera nga igintoka ha usa nga kongregasyon nga may-ada sobra usa ka gatos nga magwarali han Ginhadian an nakaobserba nga ha sinemana nga pag-aram ha Biblia nga nagamit hin An Barantayan, gutiay la an may-ada personal nga kopya han magasin ngan mas gutiay pa gud an nagkukomento.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi e te tuagaʼane misionea neʼe hinoʼi ki te kokelekasio ʼe ko ʼona kau fai faka mafola ʼo te Puleʼaga ʼe toko teau tupu, ʼi te ako ʼo Te Tule Leʼo ʼi te vāhaʼa fuli, ko te tokolahi neʼe mole ʼi ai hanatou ʼu nusipepa pea ko te tokosiʼi neʼe fai hanatou ʼu tali.
Xhosa[xh]
Umvangeli wasemazweni owabelwa kwibandla elinabavakalisi boBukumkani abangaphezu kwekhulu waphawula ukuba kwisifundo seBhayibhile seeveki ngeeveki seMboniselo, bambalwa ababenemibhalo yabo yeli phephancwadi ibe babembalwa nangakumbi abaphendulayo.
Yoruba[yo]
Míṣọ́nnárì kan tá a rán lọ sí ìjọ kan táwọn akéde Ìjọba Ọlọ́run tó wà níbẹ̀ lé ní ọgọ́rùn-ún kíyè sí i pé nígbà ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀ tí wọ́n ń lo Ilé Ìṣọ́, ìwọ̀nba díẹ̀ làwọn tó máa ń ní ìwé ìròyìn tiwọn lọ́wọ́, àwọn díẹ̀ ló sì máa ń lóhùn sí ìkẹ́kọ̀ọ́ náà.
Chinese[zh]
一名海外传道员被派到有百多个传道员的会众里服务。 每周研读《守望台》时,她留意到大部分传道员都没有杂志,发表评论的人也寥寥无几。
Zulu[zu]
Isithunywa sevangeli esasabelwe ebandleni elinabamemezeli abangaphezu kwekhulu saphawula ukuthi esifundweni seBhayibheli samasonto onke se-Nqabayokulinda babembalwa abanamakhophi abo kamagazini futhi bembalwa nakakhulu abaphendulayo.