Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма ли достатъчно места в страната за трудолюбивите хора които да пропиляват живота си в пиянство?
Czech[cs]
Nemá tahle země dost místa pro pracovité lidi, aniž by prohýřila jejich celoživotní úspory, když se budou opíjet do němoty?
Greek[el]
Η χώρα δεν έχει ακόμη αρκετές θέσεις εργασίας για τους εργαζομένους για να κατακερματίσουν τις οικονομίες μιας ζωής, ενώ αυτοί μπεκροπίνουν για να ξεχάσουν;
English[en]
Does the country not yet have enough places for hardworking people to fritter away their life savings while drinking themselves into oblivion?
Spanish[es]
¿No tenemos ya suficientes lugares para que la gente trabajadora derroche los ahorros de su vida y beba hasta perder el conocimiento?
Estonian[et]
Kas riigil on veel vähe kohti kuhu töökad inimesed enda säästud loopida saaks, sellel ajal kui nad end unustusse joovad?
Finnish[fi]
Eikö meille ole muka jo tarpeeksi paikkoja raskaan työn raatajille, - jossa haaskata säästönsä ja juoda itsensä rappiolle.
Croatian[hr]
Zar država nema dovoljno mjesta gdje radni Ijudi mogu da potroše svoje životne ušteđevine opijajući se do iznemoglosti?
Dutch[nl]
Heeft het land nog niet genoeg plaats waar hardwerkende mensen hun geld verspillen aan drank en onzinnige dingen?
Polish[pl]
/ Czy ten kraj jeszcze nie ma dość miejsca dla ciężko pracujących ludzie / roztrwonić ich dożywotnie oszczędności chwila pijąca siebie do zapomnienia?
Portuguese[pt]
Não temos já lugares suficientes para as pessoas que trabalham gastar as economias das suas vidas a beber até perder os sentidos?
Romanian[ro]
Ţara asta nu are destule locuri în care oamenii care lucrează din greu îşi pierd timpul şi banii de o viaţă încercând să obţină mai mult?
Serbian[sr]
Zar država nema dovoljno mesta gde radni Ijudi mogu da potroše svoje životne ušteđevine opijajući se do iznemoglosti?
Turkish[tr]
Çalışkan insanların, unutmak için içmek uğruna tüm birikimlerini israf edeceği yeteri kadar yer yoktu sanki?