Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
TEU og med 160 USD pr. FEU for almindelige laster, og tarifraten med tillæg for specialudstyr (open top- og flat rack-containere) forhøjes til 400 USD pr. TEU og 500 USD pr. FEU."
German[de]
Folgende Preiserhöhungen mit Wirkung vom 1. Januar 1996 wurden angekündigt: Sämtliche Frachtraten werden bei allgemeiner Ladung um 110 USD je 20-Fuß-Container bzw. 160 USD je 40-Fuß-Container und die entsprechenden Sondertarife für Spezialausrüstung (oben offene Container und Flachcontainer) auf 400 USD bzw. 500 USD steigen.
Greek[el]
Ανακοινώθηκαν οι ακόλουθες τιμές με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1996: "Όλοι οι ναύλοι των τιμολογίων [τους] θα αυξηθούν κατά 110 δολάρια ΗΠΑ ανά εμπορευματοκιβώτιο 20 ποδών και κατά 160 δολάρια ΗΠΑ ανά εμπορευματοκιβώτιο 40 ποδών σχετικά με τα γενικά εμπορεύματα και η περαιτέρω επιβάρυνση που προβλέπεται στο τιμολόγιο για τον ειδικό εξοπλισμό (εμπορευματοκιβώτια ανοιχτής οροφής και επίπεδης βάσης) θα αυξηθεί κατά 400 δολάρια ΗΠΑ ανά εμπορευματοκιβώτιο 20 ποδών και κατά 500 δολάρια ΗΠΑ ανά εμπορευματοκιβώριο 40 ποδών."
English[en]
The following price increases were announced with effect from 1 January 1996, "All freight rates in [their] tariffs will be increased by USD 110 per teu and USD 160 per feu container in respect of general cargo, and the tariff premium for specialised equipment (open top and flat rack containers) will be increased to USD 400 per teu and USD 500 per feu".
Spanish[es]
Se anunció el siguiente aumento de precios con fecha de entrada en vigor de 1 de enero de 1996: "Todas las tarifas de fletamiento incluidas en [sus] baremos aumentarán, por lo que respecta a la carga general, en 110 dólares estadounidenses por contenedor de 20 pies y en 160 dólares estadounidenses por contenedor de 40 pies, y la prima por equipamientos especiales (contenedores open top y flat rack) aumentará a 400 dólares estadounidenses para los contenedores de 20 pies y a 500 dólares estadounidenses para los de 40 pies".
Finnish[fi]
Seuraavanlaiset hinnankorotukset tulivat voimaan 1. tammikuuta 1996: Kaikkia niiden tariffeihin sisältyviä yleisen rahtitavaroiden hintoja korotetaan 110 Yhdysvaltain dollarilla yhden TEU:n suuruista konttia ja 160 Yhdysvaltain dollarilla yhden FEU:n suuruista konttia kohden ja erityisvälineiden (avoimet ja tasakontit) tariffimaksuja 400 Yhdysvaltain dollarilla 20 TEU:n suuruista konttia ja 500 Yhdysvaltain dollarilla 40 FEU:n suuruista konttia kohden.
French[fr]
Les augmentations de prix suivantes ont été annoncées avec effet au 1er janvier 1996: "Tous les taux de fret des tarifs seront augmentés de 110 dollars des États-Unis par conteneur de 20 pieds et de 160 dollars des États-Unis par conteneur de 40 pieds pour le fret général et la prime prévue au tarif pour les équipements spécialisés (conteneurs à toit ouvert et conteneurs plate-forme) sera portée à 400 dollars des États-Unis par 20 pieds et 500 dollars des États-Unis par 40 pieds".
Italian[it]
I seguenti aumenti di prezzo sono stati decisi con effetto dal 1o gennaio 1996: "tutti i tassi di nolo contenuti nelle (loro) tariffe saranno aumentati di 110 USD per container di 20 piedi e di 160 USD per container di 40 piedi per il nolo generale; il premio previsto dalla tariffa per attrezzature specializzate (container a tetto aperto e container piattaforme) subirà un aumento di 400 USD per container di 20 piedi e di 500 USD per container di 40 piedi".
Dutch[nl]
De volgende prijsverhogingen werden aangekondigd met ingang van 1 januari 1996: "Alle vrachtprijzen in [hun] tarieven zullen worden verhoogd met 110 USD per twintigvoet- en 160 USD per veertigvoet-container voor algemene lading, en het tarief voor speciale uitrustingen (open en platte containers) zal worden verhoogd tot 400 USD per twintigvoet- en 500 USD per veertigvoetcontainer.".
Portuguese[pt]
Os seguintes aumentos de preços foram anunciados, entrando em vigor a partir de 1 de Janeiro de 1996: "Todas as tarifas de fretamento das [suas] tabelas serão aumentadas 110 USD por contentor de 20 pés e 160 USD por contentor de 40 pés relativamente a carga geral, e o prémio de tabela para equipamento especializado (contentores 'open top' e 'flat rack' terá um aumento para 400 USD por contentor de 20 pés e 500 USD por contentor de 40 pés".
Swedish[sv]
Följande prishöjningar tillkännagavs med ikraftträdande från och med den 1 januari 1996. "Alla fraktsatser i [deras] tariffer kommer att höjas med 110 USD per tjugofotscontainer och 160 USD per fyrtiofotscontainer för allmän last och tariffpåslaget för specialutrustning (öppna och 'flat rack-containrar') höjs till 400 USD per tjugofotscontainer och 500 USD per fyrtiofotscontainer."