Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Като насрещна престация за предоставянето на тези парични средства на разположение на потребителя договорът предвижда заплащане на лихва в размер на 10 % годишно, което представлява общо 900 PLN (около 210 EUR), такса за отпускане на кредита в размер на 1 125 PLN (около 262 EUR), както и такса за управление в размер на 2 700 PLN (около 628 EUR).
Czech[cs]
Za poskytnutí této hotovosti spotřebiteli smlouva stanoví úrok ve výši 10 % p.a., což představuje celkem 900 PLN (přibližně 210 eur), poplatek za poskytnutí půjčky ve výši 1 125 PLN (přibližně 262 eur) a poplatek za spravování půjčky ve výši 2 700 PLN (přibližně 628 eur).
Greek[el]
Ως αντιπαροχή για το χρηματικό ποσό που χορηγήθηκε στον καταναλωτή, η σύμβαση προβλέπει την καταβολή τόκου με επιτόκιο 10 % ετησίως, που αντιστοιχεί συνολικά σε ποσό 900 PLN (περίπου 210 ευρώ), προμήθεια χορηγήσεως δανείου ύψους 1 125 PLN (περίπου 262 ευρώ) και έξοδα διαχειρίσεως δανείου ύψους 2 700 PLN (περίπου 628 ευρώ).
English[en]
In return for making this cash available to the consumer, the agreement provides for the payment of interest at a rate of 10% per annum, which represents a total of PLN 900 (approximately EUR 210), a loan origination fee of PLN 1 125 (approximately EUR 262), and a management fee of PLN 2 700 (approximately EUR 628).
Spanish[es]
A cambio de poner a disposición del consumidor este importe en efectivo, el contrato establecía el pago de un tipo de interés del 10 % anual, que representa un total de 900 PLN (aproximadamente 210 euros), de un cargo de apertura del préstamo de 1 125 PLN (aproximadamente 262 euros) y de un cargo de mantenimiento de 2 700 PLN (aproximadamente 628 euros).
Estonian[et]
Selle raha tarbijale kättesaadavaks tegemise eest tuleb lepingu kohaselt maksta intressi 10% aastas, mille kogusumma on 900 zlotti (ligikaudu 210 eurot), ettevalmistustasu 1125 zlotti (ligikaudu 262 eurot) ja haldustasu 2700 zlotti (ligikaudu 628 eurot).
Finnish[fi]
Vastineena näiden varojen asettamisesta hänen käyttöönsä kuluttajan oli sopimuksen mukaan maksettava 10 prosentin vuosikorko, joka on koko laina-ajalta yhteensä 900 PLN (noin 210 euroa), 1 125 PLN:n (noin 262 euron) suuruinen maksu luoton myöntämisestä ja 2 700 PLN:n (noin 628 euron) suuruinen maksu luoton hallinnoinnista.
French[fr]
En contrepartie de la mise à la disposition de cette somme, le contrat prévoit le paiement d’intérêts annuels de 10 %, ce qui représente un montant total de 900 PLN (environ 210 euros), des frais d’octroi du prêt s’élevant à 1 125 PLN (environ 262 euros) et des frais de gestion du prêt s’élevant à 2 700 PLN (environ 628 euros).
Croatian[hr]
U zamjenu za stavljanje tih sredstava na raspolaganje potrošaču, ugovor je predviđao plaćanje kamata po godišnjoj stopi od 10 %, što je činilo iznos od ukupno 900 poljskih zlota (približno 210 eura), naknadu od 1125 (približno 262 eura) za odobrenje zajma i naknadu od 2700 poljskih zlota (približno 628 eura) za upravljanje zajmom.
Hungarian[hu]
A megállapodás e készpénzösszeg fogyasztó rendelkezésére bocsátásának ellenértékeként évi 10%‐os mértékű, összesen 900 PLN (hozzávetőlegesen 210 euró) összegű kamatfizetésről, 1125 PLN (hozzávetőlegesen 262 euró) összegű, a kölcsön nyújtásáért fizetendő díjról, és 2 700 PLN (hozzávetőlegesen 628 euró) összegű kezelési költségről rendelkezik.
Italian[it]
A fronte di detto importo messo a disposizione del consumatore, il contratto prevede il pagamento di interessi al tasso annuo del 10 %, il che rappresenta un importo totale di PLN 900 (circa EUR 210), una commissione d’istruttoria pari a PLN 1 125 (circa EUR 262) nonché spese di gestione pari a PLN 2 700 (circa EUR 628).
Lithuanian[lt]
Sutartyje numatyta, kad už galimybę naudotis šiomis lėšomis vartotojas moka 10 % metines palūkanas, tai yra, iš viso 900 PLN (apie 210 EUR), 1 125 PLN (apie 262 EUR) paskolos suteikimo mokestį ir 2 700 PLN (apie 628 EUR) paskolos administravimo mokestį.
Latvian[lv]
Par atlīdzību par šīs naudas pieejamību patērētājam līgums paredz maksāt procentus ar likmi 10 % gadā, kas kopā veido 900 PLN (aptuveni 210 EUR), aizdevuma izsniegšanas maksu 1125 PLN (aptuveni 262 EUR) un pārvaldības maksu 2700 PLN (aptuveni 628 EUR) apmērā.
Maltese[mt]
Bħala korrispettiv talli dawn il-flus kienu magħmula disponibbli għall-konsumatur, il-ftehim jiddisponi għall-ħlas ta’ rata ta’ interessi ta’ 10 % fis-sena, li tirrappreżenta total ta’ PLN 900 (madwar EUR 210), onorarju ta’ oriġini ta’ self ta’ PLN 1 125 (madwar EUR 262), u onorarju ta’ ġestjoni ta’ PLN 2 700 (madwar EUR 628).
Dutch[nl]
In ruil voor de beschikbaarstelling van dit bedrag aan de consument, bepaalt de overeenkomst dat er per jaar 10 % rente moet worden betaald, derhalve in totaal 900 PLN (ongeveer 210 EUR), een vergoeding voor de verstrekking van de lening van 1 125 PLN (ongeveer 262 EUR) en een vergoeding voor het beheer van 2 700 PLN (ongeveer 628 EUR).
Polish[pl]
W zamian za udostępnienie środków konsumentowi umowa przewiduje zapłatę odsetek w wysokości 10% w skali roku, co odpowiada kwocie 900 PLN (około 210 EUR), opłaty za udzielenie kredytu w wysokości 1125 PLN (około 262 EUR) oraz opłaty za zarządzanie kredytem w wysokości 2700 PLN (około 628 EUR).
Portuguese[pt]
Em contrapartida da disponibilização deste montante ao consumidor, o contrato prevê o pagamento de juros à taxa anual de 10 %, o que representa um montante total de 900 PLN (cerca de 210 euros), uma comissão de abertura de crédito de 1 125 PLN (cerca de 262 euros) e uma comissão de manutenção no montante de 2 700 PLN (cerca de 628 euros).
Romanian[ro]
În schimbul sumelor puse la dispoziția consumatorului, contractul prevede plata unor dobânzi de 10 % pe an, ceea ce reprezintă o sumă totală de 900 PLN (aproximativ 210 euro), un comision de acordare a împrumutului de 1 125 PLN (262 de euro), precum și comisioane de administrare în cuantum de 2 700 PLN (628 de euro).
Slovak[sk]
Ako protihodnotu za poskytnutie tejto hotovosti spotrebiteľovi sa v zmluve ustanovuje platba úrokov so sadzbou 10 % ročne, čo predstavuje celkom 900 PLN (približne 210 eur), poplatok za vytvorenie úveru 1 125 PLN (približne 262 eur) a poplatok za správu vo výške 2 700 PLN (približne 628 eur).
Slovenian[sl]
V zameno za dajanje teh denarnih sredstev na voljo potrošniku je v pogodbi določeno plačilo obresti po letni obrestni meri 10 %, kar skupaj znaša 900 PLN (približno 210 EUR), stroškov odobritve kredita v višini 1125 PLN (približno 262 EUR) in stroškov upravljanja kredita v višini 2700 PLN (približno 628 EUR).
Swedish[sv]
I utbyte mot att detta kontantbelopp ställdes till konsumentens förfogande angavs i avtalet att ränta skulle utgå med en räntesats på 10 procent per år, vilket motsvarar ett sammanlagt belopp på 900 PLN (cirka 210 euro), en avgift för beviljande av lånet på 1 125 PLN (cirka 262 euro) samt en avgift för administration av lånet på 2 700 PLN (cirka 628 euro).