Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De betragtede det som dyrkelse af „vanærende seksuelle lidenskaber“ når lesbiske kvinder „ombyttede . . . den naturlige omgang med den unaturlige“ og homoseksuelle mænd „øvede hvad der er uanstændigt“ med hinanden. — Romerne 1:26, 27.
German[de]
In ihren Augen war es eine Befriedigung ‘schändlicher sexueller Gelüste’, wenn weibliche Homosexuelle „den natürlichen Gebrauch von sich selbst mit dem widernatürlichen“ vertauschten und männliche Homosexuelle „unzüchtige Dinge“ miteinander trieben (Römer 1:26, 27).
Greek[el]
Την έβλεπαν σαν καλλιέργεια ‘ατιμωτικών σεξουαλικών ορέξεων’ όταν οι ομοφυλόφιλες γυναίκες ‘άλλαζαν τη φυσική χρήση τους σε παρά φύση’, και οι ομοφυλόφιλοι άντρες ‘απεργάζονταν αυτό που είναι αισχρό’ ο ένας με τον άλλον.—Ρωμαίους 1:26, 27.
English[en]
They viewed it as the cultivating of “disgraceful sexual appetites” when homosexual women “changed the natural use of themselves into one contrary to nature,” and homosexual men ‘worked what is obscene’ with one another. —Romans 1:26, 27.
Spanish[es]
Consideraban que era cultivar “apetitos sexuales vergonzosos” cuando mujeres homosexuales ‘cambiaban el uso natural de sí mismas a uno que es contrario a la naturaleza’ y hombres homosexuales ‘obraban lo que es obsceno’ los unos con los otros. (Romanos 1:26, 27.)
Finnish[fi]
He pitivät sitä ”häpeällisten sukupuolisten himojen” kehittämisenä, kun homoseksuaaliset naiset ”vaihtoivat luonnollisen käyttönsä luonnonvastaiseen” ja homoseksuaaliset miehet ’suorittivat sitä, mikä on rivoa’. – Roomalaisille 1:26, 27.
French[fr]
Ces chrétiens considéraient que les femmes homosexuelles se livraient “à des appétits sexuels honteux” changeant “l’usage naturel de leur corps en celui qui est contre nature”. Quant aux homosexuels mâles, la Bible affirme qu’ils ‘faisaient des choses obscènes’. — Romains 1:26, 27.
Italian[it]
Quando donne omosessuali mutavano “il loro uso naturale in uno contro natura”, e uomini omosessuali facevano “ciò che è osceno” gli uni con gli altri, per quei cristiani equivaleva a coltivare “vergognosi appetiti sessuali”. — Romani 1:26, 27.
Korean[ko]
그들은 동성애를 하는 여자들이 “여자로서의 자연스러운 것을 부자연스러운 것으로” 바꾸고 동성애를 하는 남자들이 서로 “부끄러운 일을” 하는 것은 “수치스러운 욕정”을 배양하는 일이라고 보았다.—로마 1:26, 27, 새번역.
Norwegian[nb]
Det som fikk kvinner til å ’gi seg hen til unaturlig kjønnsliv istedenfor det naturlige’ og menn til å ’drive utukt med menn’, betraktet de som «vanærende lidenskaper». — Romerne 1: 26, 27.
Dutch[nl]
Wanneer homoseksuele vrouwen „het natuurlijke gebruik van zichzelf” veranderden „in een tegennatuurlijk gebruik” en homoseksuele mannen met elkaar ’ontucht pleegden’, beschouwden de christenen dat als het aankweken van „schandelijke seksuele begeerten”. — Romeinen 1:26, 27.
Portuguese[pt]
Consideravam-no como cultivo de “ignominiosos apetites sexuais” quando mulheres homossexuais ‘trocavam o uso natural de si mesmas por outro contrário à natureza’, e os varões homossexuais ‘praticavam o que é obsceno’ uns com os outros. — Romanos 1:26, 27.
Swedish[sv]
De betraktade det som ett uttryck för ”skamliga sexuella böjelser”, när homosexuella kvinnor ”bytte det naturliga bruket av sig mot ett som är emot naturen” och homosexuella män ”gjorde vad som är oanständigt” med varandra. — Romarna 1:26, 27.