Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvem af rumtidsalderens videnskabsmænd formår at konstruere og opsende et rumskib på størrelse med jorden, skabe selve livets mirakel på det med skønne planter, fugle, fisk og landdyr, som ville formere sig hver efter sin art gennem årtusinder?
German[de]
Doch welche Wissenschaftler des Raumfahrtzeitalters könnten je ein Raumschiff von der Größe unserer Erde bauen oder es auf seine Bahn bringen oder auf dem Raumschiff selbst das Wunder des Lebens schaffen, es mit schöner Vegetation bepflanzen und ihm Vögel, Fische und sonstige Tiere beigeben, von denen sich jede Art durch die Jahrtausende hindurch selbst fortpflanzen könnte?
Greek[el]
Εν τούτοις, ποιος από τους επιστήμονας του αιώνος του διαστήματος θα μπορούσε να κατασκευάση ή να στείλη σε τροχιά ένα διαστημόπλοιο του μεγέθους της γης μας, να δημιουργήση το θαύμα της ζωής στο διαστημόπλοιο το ίδιο, και να το περιβάλη με ωραία φυτά, πουλιά, ψάρια και ζώα, που το κάθε είδος διαιωνίζει τον εαυτό του δια μέσου χιλιετηρίδων χρόνου;
English[en]
However, which of the space-age scientists could ever build or send into orbit a space ship the size of our earth, create the miracle of life on the space ship itself, and clothe it with beauteous plant, bird, fish and animal life, each kind perpetuating itself through millenniums of time?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿cuál de los científicos de la era del espacio podría construir o poner en órbita una nave espacial del tamaño de nuestra Tierra, crear el milagro de la vida en la misma nave espacial, y vestirla con hermosa vida de plantas, aves, peces y animales, cada género perpetuándose a sí mismo a través de milenios de tiempo?
Finnish[fi]
Mutta kuka avaruusajan tiedemies voisi rakentaa ja lähettää radalleen avaruuslaivan, joka olisi maamme kokoinen, luoda elämän ihmeen tuossa avaruuslaivassa ja kaunistaa sen ihanilla elävillä kasveilla, linnuilla, kaloilla ja eläimillä, joista kukin laji pysyisi vuosituhansien ajan?
French[fr]
Cependant, lequel des savants de l’ère de l’espace saurait construire et mettre en orbite un vaisseau spatial de la grosseur de la terre, lequel pourrait faire le miracle de la vie à bord de ce navire, le revêtir de végétation et le peupler d’oiseaux, de poissons et de quadrupèdes, chaque animal se reproduisant selon son espèce pendant des millénaires ?
Italian[it]
Tuttavia, quale scienziato dell’èra spaziale saprebbe costruire o mettere in orbita una nave spaziale grande come la terra, creare il miracolo della vita sulla nave spaziale stessa e riempirla di belle piante, di uccelli, pesci e vita animale, le cui specie si perpetuassero per millenni?
Norwegian[nb]
Men hvilken vitenskapsmann nå i romalderen kan vel bygge et romskip på størrelse med vår jord og sende det ut i sin bane, skape det mirakel som livet er, på selve romskipet, og pryde det med vakre planter, fugler, fisker og landdyr som alle formerer seg så de fortsetter å være til i årtusener?
Dutch[nl]
Wie van de geleerden van deze ruimtevaarteeuw zou echter ooit een ruimteschip van de grootte van onze aarde kunnen bouwen of in een baan kunnen sturen, op het ruimteschip zelf het wonder van het leven kunnen scheppen en het met een schitterend plantaardig en dierlijk leven — waarbij elke soort zich millenniums lang kan handhaven — kunnen bekleden?
Portuguese[pt]
Entretanto, qual dos cientistas poderia construir e colocar em órbita uma nave espacial do tamanho de nossa terra, criar o milagre da vida nesta nave, cobri-la de belas plantas, aves, peixes e de vida animal, cada espécie perpetuando-se através de milênios?