Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na die sprinkeling van die bloed moet die karkas weggedoen word na gelang van die soort offerande.
Arabic[ar]
وبعد رشِّ الدم، يجب التخلُّص من الجثة بحسب نوع الذبيحة.
Cebuano[ceb]
Human isablig ang dugo, ang lawas idispatsar sumala sa matang sa halad.
Czech[cs]
Potom je vykropena krev a se zabitým zvířetem se musí zacházet podle druhu oběti.
Danish[da]
Derefter må den døde krop skaffes af vejen, og offerets art bestemmer måden dette gøres på.
German[de]
Nach dem Sprengen des Blutes muß der Körper des geschlachteten Tieres gemäß der Art des Opfers verwertet werden.
Greek[el]
Ραντίζουν με το αίμα και, στη συνέχεια, πρέπει να διαθέσουν το σφάγιο ανάλογα με το είδος της θυσίας.
English[en]
Following the sprinkling of the blood, the carcass must be disposed of according to the kind of sacrifice.
Spanish[es]
Después que se rocía la sangre hay que disponer del cuerpo muerto según la clase de sacrificio.
Finnish[fi]
Veren vihmomisen jälkeen raato on hävitettävä uhrin laadun mukaan.
French[fr]
Après l’aspersion de sang, on fait disparaître le cadavre selon le genre de sacrifice offert.
Croatian[hr]
Nakon što je krvlju bio poškropljen žrtvenik, mrtvo tijelo životinje moralo se ukloniti prema propisima za pojedinu vrstu žrtve.
Hungarian[hu]
A vér kiengedése után a tetemet az áldozat fajtája szerint kellett kezelni.
Armenian[hy]
Արյունը շաղ տալուց հետո կենդանուն օգտագործում են համապատասխանաբար՝ հաշվի առնելով, թե ինչ զոհ է մատուցվելու։
Indonesian[id]
Sesudah darah binatang itu dipercikkan, bangkainya harus disingkirkan sesuai dengan jenis korban.
Iloko[ilo]
Apaman a maiwarsi ti dara, ti karnena agserbi sigun iti klase dayta a daton.
Italian[it]
Dopo che ne è stato spruzzato il sangue, il corpo dev’essere eliminato secondo il tipo di sacrificio.
Japanese[ja]
血を振り掛けることを行なった後,その死がいはそれぞれの犠牲の種類にしたがって処理されます。
Georgian[ka]
სისხლის სხურების შემდეგ დაკლული ცხოველის ნარჩენები ისე უნდა გაენადგურებინათ, როგორც ეს შესაწირავის მიხედვით მოითხოვებოდა.
Korean[ko]
피를 뿌리는 일이 있은 후에, 시체는 희생의 종류에 따라 처리되어야 한다.
Lingala[ln]
Nsima ya komwangisa makila, nyama yango esengeli kokatama engebene lolenge ya mbeka.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku sasiwa kwa mali, mubili wa yona u lukelwa ku eziwa ka ku ya ka mufuta wa sitabelo.
Malagasy[mg]
Taorian’ny famafazana ny ra, dia tsy maintsy nesorina arakaraka ilay karazana fanatitra natao ilay faty.
Malayalam[ml]
രക്തം തളിച്ച ശേഷം, യാഗത്തിന്റെ തരമനുസരിച്ചു പിണം കൈകാര്യംചെയ്യേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Hva som skal gjøres med kjøttet etter at blodet er blitt frembåret, avhenger av hva slags offer det er.
Dutch[nl]
Wat er na het sprenkelen van het bloed met het karkas gebeurt, hangt af van het soort van offer.
Polish[pl]
Potem odbywa się pokropienie krwią, a z mięsem zwierzęcia postępuje się zależnie od rodzaju ofiary.
Portuguese[pt]
Depois da aspersão do sangue, é preciso dar destino à carcaça segundo a espécie de sacrifício.
Romanian[ro]
După stropirea cu sânge, animalul trebuia tranşat în funcţie de tipul jertfei.
Russian[ru]
После окропления кровью с телом животного поступают по-разному, в зависимости от вида жертвы.
Slovak[sk]
Potom je vykropená krv a so zabitým zvieraťom sa musí zaobchádzať podľa druhu obete.
Slovenian[sl]
Po poškropitvi s krvjo je treba s truplom vkraj tako, kot to pač narekuje vrsta žrtvovanja.
Shona[sn]
Pashure pokusaswa kweropa, chitunha chinofanira kurashwa mukuwirirana norudzi rwechibayiro.
Albanian[sq]
Pasi të spërkatej gjaku, kufoma duhej të eliminohej sipas llojit të flijimit.
Serbian[sr]
Nakon što bi oltar bio poškropljen krvlju, mrtvo telo životinje se moralo ukloniti u skladu s propisima za tu vrstu žrtve.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho fafatsoa ha mali, setopo se tlameha ho tlosoa ho latela hore na ke sehlabelo sa mofuta ofe.
Swedish[sv]
Därefter måste den döda kroppen skaffas undan, och slaget av offer avgör på vilket sätt det skall göras.
Swahili[sw]
Kufuatia kunyunyizwa kwa damu, ni lazima mzoga uondolewe kwa kulingana na aina ya dhabihu.
Tamil[ta]
இரத்தம் தெளிக்கப்பட்ட பிறகு, அந்தந்த வகைக்கேற்ப உடலை பலிசெலுத்த வேண்டும்.
Thai[th]
หลัง จาก การ พรม เลือด ซาก สัตว์ จะ ต้อง ถูก กําจัด ตาม ชนิด ของ เครื่อง บูชา.
Tagalog[tl]
Makaraang iwisik ang dugo, ang katawan ay ililigpit depende sa uri ng hain.
Tswana[tn]
Fa madi a sena go kgatshiwa, nama ya yone e tshwanetse ya nyelediwa go ya ka mofuta wa setlhabelo sa yone.
Turkish[tr]
Kanın serpilmesinin ardından, kurbanın türüne göre hayvandan kalanlar ortadan kaldırılmalıydı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ngati yi xuviwile, ntsumbu wu fanele ku susiwa hi ku ya hi muxaka wa gandzelo ra kona.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te pîpîraa i te toto, e tia ia faanahohia te animala pohe ia au i te huru o te tusia.
Xhosa[xh]
Emva kokutshizwa kwegazi, umzimba waso umele utyatywe ngokuvisisana nohlobo lombingelelo.
Chinese[zh]
把祭牲的血洒在坛的四周之后,要按照不同的献祭之例处理祭牲的尸体。
Zulu[zu]
Ngemva kokufafazwa kwegazi, isidumbu kwakumelwe silahlwe kuye ngohlobo lomhlatshelo.