Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek in die strafkampe was, het politieke gevangenes my dikwels gespot en gesê dat ek nooit vrygelaat sou word solank ek vir ander getuig nie.
Arabic[ar]
عندما كنت في معسكرات العمل الالزامي، كثيرا ما كان السجناء السياسيون يهزأون بي قائلين انه لن يُطلق سراحي ابدا ما دمت استمر في الكرازة.
Bemba[bem]
Lintu nali mu nkambi sha ncito, ilingi line abafungwa abali mulya pa mulandu wa mashiwi ya fikansa fya calo balempumya no kunjeba ukuti nshakabalelubulwa nga ca kuti natwalilila ukushimikila.
Bislama[bi]
Taem mi bin kalabus, ol man we oli kalabus from politik oli stap jikim mi mo oli talem se bambae mi neva kam fri sipos mi stap gohed blong prij.
Cebuano[ceb]
Sa didto pa ako sa mga kampo sa pinugos nga trabaho, kanunay akong biaybiayon sa politikanhong mga binilanggo ug miingon nga dili gayod ako hatagag kagawasan kon magpadayon ako sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Když jsem byl v pracovních táborech, političtí vězni se mi často posmívali. Říkali, že pokud budu dále kázat, nikdy nebudu propuštěn na svobodu.
Danish[da]
Mens jeg var i arbejdslejrene, sagde de politiske fanger ofte hånende til mig at jeg aldrig ville blive løsladt hvis jeg fortsatte med at forkynde.
German[de]
In den Arbeitslagern hatten mich die politischen Gefangenen oft verspottet und gesagt, ich würde niemals freigelassen werden, solange ich nicht aufhörte zu predigen.
Ewe[ee]
Esime menɔ dɔsesẽwɔsaɖawo me la, amesiwo wode game ɖe dunyahehe ta nɔa fewu ɖum le ŋunye nɔa gbɔgblɔm be ne meyi edzi le gbeƒã ɖem la, womele asi ɖe ge le ŋunye gbeɖe o.
Greek[el]
Όταν βρισκόμουν στα στρατόπεδα εργασίας, οι πολιτικοί κρατούμενοι πολλές φορές με κορόιδευαν και έλεγαν ότι ποτέ δεν θα αποφυλακιζόμουν αν συνέχιζα να κηρύττω.
English[en]
When I was in labor camps, political prisoners would often mock me and say that I would never be set free if I continued to preach.
Spanish[es]
En los campos de trabajos forzados, los presos políticos solían mofarse de mí y me decían que nunca saldría en libertad si continuaba predicando.
Estonian[et]
Sunnitöölaagrites pilkasid poliitilised vangid mind tihtilugu ja ütlesid, et mind ei vabastata kunagi, kui jätkan kuulutamist.
Finnish[fi]
Poliittiset vangit pilkkasivat minua usein työleireillä ja sanoivat, etten koskaan pääsisi vapaaksi, jos jatkaisin saarnaamista.
French[fr]
Dans les camps de travail, les prisonniers politiques se moquaient souvent de moi en me disant que je ne serais jamais libéré si je continuais à prêcher.
Hebrew[he]
כשהייתי במחנות העבודה, נהגו האסירים הפוליטיים ללעוג לי ולומר שאם אמשיך לבשר, לא אצא לחופשי לעולם.
Hindi[hi]
जब मैं लेबर कैम्प में था तो राजनैतिक वज़हों से कैद हुए लोग अकसर मेरा मज़ाक उड़ाते थे और कहते थे कि अगर मैं ऐसे ही प्रचार करता रहा तो मुझे कभी भी आज़ाद नहीं किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sang didto ako sa mga kampo sang pilit nga pagpangabudlay, masunson ako ginayaguta sang politikal nga mga bilanggo kag ginasilingan ako nga indi gid ako makaguwa kon padayon ako nga magbantala.
Croatian[hr]
Dok sam bio u radnim logorima često su mi se rugali politički zatvorenici, koji su mi govorili da nikad neću biti oslobođen budem li nastavio s propovijedanjem.
Hungarian[hu]
Amikor munkatáborokban voltam, a politikai foglyok gyakran kicsúfoltak, és azt mondták, hogy sohasem fognak szabadon bocsátani, ha folytatom a prédikálást.
Indonesian[id]
Sewaktu saya berada di kamp kerja paksa, para tahanan politik sering mengejek saya dan mengatakan bahwa saya tidak akan pernah bebas jika saya terus mengabar.
Iloko[ilo]
Idi addaak kadagiti kampo a pagtrabahuan, masansan a rabakendak dagiti politiko a balud ket kunaenda a pulos a saanakto a mawayawayaan no itultuloyko ti mangasaba.
Italian[it]
Quando mi trovavo nei campi di lavoro, i prigionieri politici spesso mi schernivano dicendo che o smettevo di predicare, o non avrei mai più riacquistato la libertà.
Japanese[ja]
強制労働収容所にいたころ,政治犯たちはよく私をばかにして,もし伝道を続けるなら,私は決して自由の身にはなれないだろうと言いました。
Georgian[ka]
როცა შრომა-გასწორების ბანაკებში ვიმყოფებოდი, პოლიტიკური პატიმრები ხშირად დამცინოდნენ და მეუბნებოდნენ, რომ ქადაგების გაგრძელების შემთხვევაში არასდროს გავთავისუფლდებოდი.
Korean[ko]
노동 수용소에 있었을 때, 정치범들은 자주 나를 조롱하면서 내가 전파 활동을 계속하면 결코 자유를 얻지 못할 것이라고 말하곤 하였습니다. 하지만 나는 이렇게 응수하곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na bakaa ya misala makasi, mbala mingi, bato oyo bakangamaki mpo na makambo ya politiki bazalaki kosɛka ngai mpe koloba ete bakobimisa ngai na bolɔkɔ te soki nakobi kosakola.
Lithuanian[lt]
Darbo stovyklose politiniai kaliniai šaipydavosi ir sakydavo, jog niekad neišeisiu laisvėn, jei nenustosiu skelbęs.
Latvian[lv]
Laikā, kad atrados darba nometnēs, politieslodzītie mani bieži izsmēja un sacīja, ka es nekad netikšu brīvībā, ja nepārtraukšu sludināt.
Malagasy[mg]
Fony aho tany amin’ireo toby fiasana an-tery vozona, dia nanaraby ahy matetika ireo mpigadra politika, tamin’ny filazana fa tsy hahita fahafahana mihitsy aho, raha mbola manohy mitory.
Macedonian[mk]
Кога бев во работните логори, политичките затвореници честопати ми се исмејуваа и ми велеа дека никогаш нема да бидам пуштен на слобода ако продолжам да проповедам.
Marathi[mr]
मी मजुरीच्या छावण्यांमध्ये असताना राजकीय कैदी माझी थट्टा करून म्हणायचे की मी प्रचाराचे काम असेच चालू ठेवले तर माझी सुटका कधीच होणार नाही.
Norwegian[nb]
Mens jeg var i arbeidsleir, ble jeg ofte hånt av politiske fanger, som sa at jeg aldri ville bli løslatt hvis jeg fortsatte å forkynne.
Dutch[nl]
Tijdens mijn verblijf in de werkkampen werd ik vaak bespot door politieke gevangenen die zeiden dat ik nooit vrijgelaten zou worden als ik doorging met prediken.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke sa le dikampeng tša mešomo e boima, bagolegwa ba dipolitiki gantši ba be ba nkwera e bile ba bolela gore ke be nka se lokollwe le ka mohla ge ke be nka tšwela pele ke ruta.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali ku misasa yachilango, akaidi a zandale anali kundiseka n’kumanena kuti sindidzamasulidwa ngati nditi ndipitirize kulalikira.
Polish[pl]
Kiedy przebywałem w obozach pracy, więźniowie polityczni często drwili ze mnie i mówili, że nigdy nie wyjdę na wolność, jeśli będę głosił.
Portuguese[pt]
Nos campos de trabalhos forçados, alguns prisioneiros políticos zombavam de mim, dizendo-me que eu jamais seria libertado se não parasse de pregar.
Romanian[ro]
Când eram în lagărele de muncă, deţinuţii politici mă ridiculizau deseori şi îmi spuneau că nu voi fi niciodată eliberat dacă continuam să predic.
Russian[ru]
В трудовых лагерях политические заключенные часто насмехались надо мной, говоря, что я никогда не выйду на свободу, если буду продолжать проповедовать.
Slovak[sk]
V pracovných táboroch sa mi politickí väzni často vysmievali a hovorili, že ak budem naďalej kázať, nikdy sa nedostanem na slobodu.
Slovenian[sl]
Ko sem bil v delovnih taboriščih, so se mi politični zaporniki pogosto rogali in mi dejali, da nikoli ne bom izpuščen, če bom še naprej oznanjeval.
Shona[sn]
Pandaiva mumisasa yezvibharo, vasungwa vezvematongerwe enyika vaindinyomba kakawanda uye vachitaura kuti handaizombofa ndasunungurwa kana ndikapfuurira kuparidza.
Serbian[sr]
Dok sam bio u radnim logorima, politički zatvorenici su mi se izrugivali i govorili da nikada neću biti oslobođen ukoliko nastavim da propovedam.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke le likampong tsa mosebetsi o boima, batšoaruoa ba lipolotiki ba ne ba atisa ho ntšoma ka hore ha ho mohla ke tla lokoloha haeba ke ntse ke tsoela pele ka boboleli.
Swedish[sv]
När jag satt i arbetsläger, hånade politiska fångar mig ofta och sade att jag aldrig skulle bli fri om jag fortsatte att predika.
Swahili[sw]
Nilipokuwa katika kambi za kazi ngumu, wafungwa wa kisiasa mara nyingi walinidhihaki na kusema kwamba singewekwa huru kamwe kama ningeendelea kuhubiri.
Tamil[ta]
சிறை முகாம்களில் இருந்தபோது, அரசியல் கைதிகள் என்னை கேலி செய்தார்கள். பிரசங்கிப்பதை நான் நிறுத்தாவிட்டால், சிறையேதான் உனக்கு கதி என்றும் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
నేను కార్మిక శిబిరాల్లో ఉన్నప్పుడు, నేను అలా ప్రకటించుకుంటూ ఉంటే నేనెన్నటికీ విడుదల పొందనని రాజకీయ ఖైదీలు నన్ను తరచూ పరిహసించేవారు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ ሸቕሊ ደምበታት ከለኹ: መብዛሕትኡ ግዜ ናይ ፖለቲካ እሱራት የላግጹለይ ከምኡውን ስብከተይ እንተ ቐጺለ ፈጺመ ከም ዘይፍታሕ ይነግሩኒ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Noong ako’y nasa mga kampo ng sapilitang pagtatrabaho, madalas na tinutuya ako ng mga nabilanggo dahil sa pulitika at sinasabing ako’y hindi kailanman mapalalaya kung patuloy akong mangangaral.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke sa ntse ke le kwa dikampeng tsa pogisetso, magolelwa a sepolotiki gantsi a ne a ntshotla le go bolela gore ga nkitla ke gololwa fa ke ntse ke tsweletse ka go rera.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kalabus, ol man i kalabus long wok politik bilong ol, ol i tok bilas long mi na ol i tok olsem sapos mi autim tok yet bai mi no inap stap fri moa.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri etikampeni ta nxaniso, vabohiwa va swa politiki a va tala ku ndzi vungunya va vula leswaku a ndzi nge pfuki ndzi ntshunxiwile loko ndzo ya emahlweni ndzi chumayela.
Twi[tw]
Bere a na meda adwumayɛban ahorow mu no, wɔn a amammuisɛm ama wɔde wɔn agu afiase no dii me ho fɛw sɛ sɛ mannyae asɛnka a, merennya ahofadi da.
Ukrainian[uk]
У виправно-трудових таборах політв’язні часто насміхались наді мною й говорили, що я ніколи не вийду звідти, якщо й далі проповідуватиму.
Xhosa[xh]
Xa ndandikwiinkampu ekusetyenzwa nzima kuzo, ngokufuthi amabanjwa ezobupolitika ayendigculela yaye esithi andisokuze ndikhululwe ukuba ndiqhubeka ndishumayela.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà ní àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́, àwọn tí ìjọba jù sẹ́wọ̀n nítorí ọ̀ràn ìṣèlú máa ń fi mí ṣe yẹ̀yẹ́ pé wọn ò ní tú mi sílẹ̀ láé bí mi ò bá yé wàásù.
Chinese[zh]
我在劳改营的时候,政治犯时常取笑我,说如果我继续传道,就永远不会重获自由了。
Zulu[zu]
Lapho ngisemakamu okufukuza, kaningi iziboshwa zezombangazwe zazingihleka futhi zithi ngangingeke ngikhululwe uma ngiqhubeka nokushumayela.