Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, Paulus het ook daarop gewys dat ons ’n stryd het teen “die sette [“listige dade”, voetnoot in NW] van die Duiwel” en “teen die bose geesmagte in die hemelse plekke”.
Amharic[am]
ጳውሎስ “የዲያብሎስን ሽንገላ [የተንኰል ሥራ]” መቋቋም እንዳለብንና “በሰማያዊም ስፍራ ካለ ከክፋት መንፈሳውያን ሠራዊት ጋር” ውጊያ እንዳለብን መናገሩን አትዘንጋ።
Arabic[ar]
لأن بولس قال ايضا انه علينا محاربة «مكايد ابليس» و «القوى الروحية الشريرة في الاماكن السماوية».
Central Bikol[bcl]
Girumdomon, sinabi man ni Pablo na kita nakikipaglaban tumang sa “mga pakana [“katusohan,” nota sa ibaba] kan Diablo” asin “tumang sa maraot na mga puersang espiritu sa langitnon na mga lugar.”
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti, Paulo alandile no kuti tushomboka ne “fya kubeleleka [“imicenjelo”] fya kwa Kaseebanya” e lyo ne “fimipashi fya bubifi ifya mu lwelele.”
Bulgarian[bg]
Не забравяй, че Павел посочил също, че трябва да водим борба срещу „хитростите на Дявола“ и „срещу духовните сили на нечестието в небесните места“.
Bangla[bn]
মনে রাখবেন, পৌল এও বলেছিলেন যে, “দিয়াবলের নানাবিধ চাতুরীর” বিরুদ্ধে এবং “স্বর্গীয় স্থানে দুষ্টতার আত্মাগণের সহিত” আমাদের লড়াই করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, gipunting usab ni Pablo nga kita dunay pakigbugno batok “sa mga malipatlipatong kaugdahan [“malansisong mga buhat,”] sa Yawa” ug “batok sa daotang mga puwersa nga espirituhanon sa langitnong mga dapit.”
Chuukese[chk]
Chechemeni mwo pwe Paul a pwal apasa pwe a wor ach fiu ngeni “ekkewe tipatchem-sola [“fofforun otupotup”] an ewe tefil” me “ekkewe chommong sokkun ngun ingau lon lang.”
Seselwa Creole French[crs]
Mazinen, Pol ti osi fer resorti ki nou annan en batay pour fer kont “tou bann riz Dyab” ek “bann pouvwar move lespri dan ler.”
Czech[cs]
Vzpomeňme si také na Pavlovo upozornění, že bojujeme proti „Ďáblovým pletichám [„lstivým skutkům“, poznámka pod čarou]“ a „proti ničemným duchovním silám v nebeských místech“.
German[de]
Vergessen wir nicht: Paulus wies auch darauf hin, dass wir gegen „die Machenschaften [„listigen Handlungen“, Fußnote] des Teufels“ standhalten müssen sowie „gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern“.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be Paulo ɖee fia hã be míele kame tem kple “Abosam ƒe aɖaŋu vɔ̃wo” kpakple “vɔ̃ɖinyenye ƒe gbɔgbɔ, siwo le dziƒonutowo me.”
Efik[efi]
Ti, Paul n̄ko ama ọdọhọ ete ke nnyịn inyene ndin̄wana ye “n̄kari Satan” ye “udịm mme idiọk spirit eke ẹdude ke enyọn̄.”
Greek[el]
Να θυμάστε πως ο Παύλος τόνισε επίσης ότι διεξάγουμε μάχη ενάντια «στις μηχανορραφίες [«πανούργες πράξεις», υποσημείωση στη ΜΝΚ] του Διαβόλου» καθώς και «ενάντια στις πονηρές πνευματικές δυνάμεις στους ουράνιους τόπους».
English[en]
Remember, Paul also pointed out that we have a fight against “the machinations [“crafty acts,” footnote] of the Devil” and “against the wicked spirit forces in the heavenly places.”
Spanish[es]
Recordemos que el apóstol también señaló que tenemos una lucha contra “las maquinaciones [“artimañas”, nota] del Diablo” y “contra las fuerzas espirituales inicuas en los lugares celestiales”.
Estonian[et]
Kas mäletad, Paulus juhtis tähelepanu ka sellele, et meil tuleb seista „kuradi kavalate rünnakute vastu” ja võidelda „taevaaluste kurjuse vaimudega”?
Persian[fa]
به خاطر داشته باش که پولُس به ما همچنین در مورد جنگی بر ضدّ «مکرهای ابلیس» و «فوجهای روحانی شرارت در جایهای آسمانی» هشدار داد.
Finnish[fi]
Koska hän korosti myös, että meillä on taistelu ”Panettelijan vehkeilyjä vastaan” ja ”taivaallisissa olevia pahoja henkivoimia vastaan”.
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni a kaya tale ga o Paula ni na vinakati meda vorata “nai lawaki ni tevoro,” kei ira tale ga “na veivavakoso yalo ca e na veiyasana vakalomalagi.”
French[fr]
Souvenez- vous : Paul a également spécifié que nous menons un combat contre “ les manœuvres [les “ ruses ”, note] du Diable ” et “ contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes ”.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, Paulo tsɔɔ hu akɛ wɔkɛ “Abonsam ŋaatsɔɔi lɛ” kɛ “mumɔi fɔji asafo ni yɔɔ ŋwɛiniiaŋ lɛ” ená.
Gilbertese[gil]
Uringa naba are e taekinna ngkoa Bauro bwa ti riai ni buakani “ana bwai n nanowanawana te riaboro” ao “taanga n tamnei aika buakaka ake i aani karawa.”
Gujarati[gu]
પાઊલે એમ પણ કહ્યું કે આપણે શેતાનની કુયુક્તિઓ અને તેના દૂતોનો સામનો કરવાનો છે.
Gun[guw]
Flindọ Paulu sọ zinnudeji dọ mí tindo avùn de nado hò sọta “bublu [nuyiwa wintinwintin] Lẹgba tọn” podọ ‘sọta gbigbọ ylankan he tin to olọn lẹ mẹ.’
Hausa[ha]
Ka tuna, Bulus ya ce muna da yaƙi da “dabarun Shaiɗan” da kuma rundunai masu-ruhaniya na mugunta cikin sammai.”
Hiligaynon[hil]
Dumduma, ginpakita man ni Pablo nga nagapakig-away kita batok sa “mga pahito [malalangon nga mga buhat] sang Yawa” kag “batok sa malaut nga mga puwersa nga espiritu sa langitnon nga mga duog.”
Hiri Motu[ho]
Laloaboio lasi, Paulo ia gwau iseda tuari be “Satani ena koikoi karadia” bona “lauma dikadia danu, guba dekenai idia noho.”
Croatian[hr]
Prisjeti se da je Pavao također rekao da se trebamo boriti protiv “Đavlovih spletki” i “zlih duhovnih sila na nebeskim mjestima”.
Hungarian[hu]
Emlékezzünk rá, hogy Pál arról is írt, hogy harcolnunk kell „az Ördög mesterkedései [cselvetései, Kat.]” ellen, valamint „az égi helyeken levő gonosz szellemi erők ellen”.
Western Armenian[hyw]
Մի՛ մոռնաք որ Պօղոս նաեւ նշեց թէ «Սատանային հնարքներուն [«նենգամիտ արարքներուն», ՆԱ, ստորանիշ]» դէմ եւ «երկնաւորներուն մէջ եղող չար ոգիներուն հետ» պատերազմ ունինք։
Indonesian[id]
Ingatlah, Paulus juga menunjukkan bahwa kita sedang bergulat melawan ”siasat-siasat licik Iblis” dan ”melawan kumpulan roh yang fasik di tempat-tempat surgawi”.
Igbo[ig]
Cheta, Pọl kwukwara na anyị nwere ọgụ anyị na-alụso “nzupụta ọjọọ dị iche iche [nzụpụta aghụghọ nile] nke Ekwensu” na “ìgwè ndị mmụọ ọjọọ n’ebe ndị dị n’eluigwe.”
Iloko[ilo]
Laglagipenyo a kinuna ni Pablo a makidangdangadangtayo “kadagiti pangallilaw a pamuspusan ti Diablo” ken “kadagiti nadangkes nga espiritu a puersa kadagiti nailangitan a disso.”
Icelandic[is]
Páll sagði einnig að við ættum í baráttu við „vélabrögð djöfulsins“ og „andaverur vonskunnar í himingeimnum.“
Isoko[iso]
Kareghẹhọ, Pọl ọ ta re nnọ ma wo ohọre kugbe “ereghẹ ukumuomu” avọ “izi iyoma nọ e rọ eva eria ikpehru.”
Italian[it]
Ricordate: Paolo indicò pure che abbiamo un combattimento contro “le macchinazioni [“astuzie”, nota in calce] del Diavolo” e “contro le malvage forze spirituali che sono nei luoghi celesti”.
Japanese[ja]
思い出してください,パウロは,「悪魔の策略[「ずる賢い行為」,脚注]」や「天の場所にある邪悪な霊の勢力」との戦いがあることを指摘しています。
Kongo[kg]
Kuvila ve nde, Polo kutubaka mpi nde beto kele na mvita ti “mayele [“ya mbi”] ya Satana” mpi “ti bampeve ya mbi yina kele na zulu.”
Kazakh[kk]
Пауылдың ‘Шайтанның қастық іс-әрекеттері’ мен ‘дүниені билеп-төстеушілерге — көзге көрінбейтін дүниедегі зұлым рухтарға’ қарсы күресіп жүргенімізді де атап өткенін еске түсірейікші.
Kannada[kn]
ನಮಗೂ “ಸೈತಾನನ ತಂತ್ರೋಪಾಯಗಳ” ಮತ್ತು “ಆಕಾಶಮಂಡಲದಲ್ಲಿರುವ ದುರಾತ್ಮಗಳ ಸೇನೆಯ” ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲಿಕ್ಕಿದೆಯೆಂದು ಪೌಲನು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟನೆಂಬುದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
우리가 “마귀의 간계[간교한 행위]”에 맞서 그리고 “하늘에 있는 악한 영의 세력들을 상대로” 싸우고 있다는 점도 바울이 지적하였음을 기억하십시오.
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba, Paulo waambile nekuba’mba tubena kulwa na “bya bujimuku bya Diabola” ne “bapashi babipa ba mwiulu.”
Ganda[lg]
Jjukira, Pawulo era yalaga nti ‘tumeggana ne Setaani’ era ‘n’emyoyo emibi mu bifo ebya waggulu.’
Lingala[ln]
Tóbosana te ete Paulo amonisaki mpe ete tozali kobunda na “mayele mabe ya Zabolo” mpe na “bilimo mabe na kati ya bisika ya likoló.”
Lozi[loz]
Mu hupule kuli Paulusi hape n’a bulezi kuli lu lwaniswa ki “lunya lwa Diabulosi” ni “mioya ye lunya ye mwa mabaka a kwa lihalimu.”
Lithuanian[lt]
Atsimink, Paulius nurodė, jog turime kovoti prieš „velnio klastas“ ir grumtis su „dvasinėmis blogio jėgomis dangaus aukštumose“.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka, Polo wānene kadi amba tudi na bulwi bwa kulwa na “byakyongo bya dyabola” ne na “bibumbo bya [mishipiditu ya] bubi bya momwa mūlu.”
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: Paulo wakamba kabidi ne: tudi tuluangana ne “mateyi a Diabolo” ayi madimu ende ne “bisumbu bia nyuma mibi bidi mu miaba ya mu diulu.”
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu, Paulu ahanjikile nawa ngwenyi tuli nakulwa jita ‘[na]kulunguluka chaliyavolo navashipilitu vakuhuka vali mumelu.’
Lushai[lus]
Paula chuan kan buante hi “Diabola ngamthlêmnate” leh “vân hmunahte thlarau sualho awmte an ni” tih pawh a sawi bawk tih hre reng ang che.
Latvian[lv]
Jāatceras, ka Pāvils minēja arī cīņu pret ”velna viltībām” un ”pret ļaunajiem gariem pasaules telpā”, savukārt apustulis Pēteris brīdināja, ka Velns ”meklē, ko tas varētu aprīt,” un labprāt aprītu arī mūs.
Morisyen[mfe]
Rapel, Pol ti osi fer resorti ki nu bizin lager kont bann “pyez ki Dyab instale” ek “kont bann move lespri.”
Malagasy[mg]
Tadidio fa nilaza koa izy fa miady amin’ny “fanangolen’ny devoly [na hafetseny]” sy “amin’ny fanahy ratsy eny amin’ny rivotra” isika.
Marshallese[mh]
Kememej, Paul ear bareinwõt kalikar bwe ewõr juõn ad tarinae nae “etao ko an devil,” im “iben jeran jitõb renana ijo ko i lõñ.”
Macedonian[mk]
Сети се, Павле исто така покажал дека ние водиме борба против „Ѓаволовите сплетки“ и „против злите духовни сили на небесните места“.
Malayalam[ml]
‘പിശാചിന്റെ തന്ത്രങ്ങളോടും സ്വർല്ലോകങ്ങളിലെ ദുഷ്ടാത്മസേനയോടും’ നമുക്ക് ഒരു പോരാട്ടം ഉണ്ടെന്നു പൗലൊസ് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.
Mongolian[mn]
Паулын зөвлөгөөг тэгтлээ анхаарах шаардлага юу байна вэ? Тэрчлэн, Паул биднийг «Диаволын заль мэх» болон «тэнгэрлэг газар дахь бузар муугийн сүнслэг хүчний эсрэг» тэмцдэг гэж хэлснийг санагтун.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y t’a Poll wilgame me tɩ d tara zabr ne “a Sʋɩtãan sɩlem fãa” la “ne sɩɩs wẽns buud fãa sẽn be yĩngri.”
Marathi[mr]
कारण तुम्हाला आठवत असेल, की आपल्याला ‘सैतानाच्या डावपेचांशी’ आणि ‘आकाशातल्या दुरात्म्यांशी’ लढा द्यायचा आहे हे देखील पौलाने सांगितले होते.
Maltese[mt]
Ftakar, Pawlu wkoll ġibed l- attenzjoni li aħna għandna ġlieda kontra “t- tnassis [atti makakki] tax- Xitan” u “kontra l- ispirti ħżiena li jgħammru fil- wisaʼ tas- smewwiet.”
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, पावलले हाम्रो लडाइँ “शैतानका युक्तिहरूका [धूर्त कामहरू] विरुद्धमा” र “स्वर्गीय स्थानहरूमा दुष्ट्याइँका आत्मिक सेनाहरूका विरुद्धमा” हो भनी औंल्याए।
Niuean[niu]
Manatu, na fakakite e Paulo kua tau a tautolu ke he “tau lagatau [tau gahua fakavaia] he tiapolo” mo e “tau agaga kelea ke he tau mena ha he lagi.”
Dutch[nl]
Bedenk dat Paulus er ook op wees dat we een strijd hebben tegen „de kuiperijen [„listige daden”, vtn.] van de Duivel” en „tegen de goddeloze geestenkrachten in de hemelse gewesten”.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore Paulo le yena o ile a bontšha gore re lwa le “dipoxo tša Diabolo” le “meôya ya bobe e lexo sebakeng sa xodimo.”
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti Paulo anafotokozanso kuti tikulimbana ndi “machenjerero a Mdyerekezi” ndiponso ‘mizimu yoipa yakumwamba.’
Ossetic[os]
Цӕмӕн хъӕуы хъусын Павелы уынаффӕмӕ? Ӕвӕццӕгӕн ма нӕ зӕрдыл лӕууынц Павелы ныхӕстӕ, зӕгъгӕ, мах тох кӕнӕм «Хӕйрӕджы хин миты ныхмӕ» ӕмӕ «ӕрвты бын сау тыхты ныхмӕ» (НД).
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੀ ਲੜਾਈ “ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਛਲ ਛਿੱਦ੍ਰਾਂ [“ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਚਾਲਾਂ,” ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ]” ਅਤੇ “ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਿਆਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸੁਰਗੀ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Tandaan, impabitar met nen Pablo a walaan itayo na pibabakal sumpad saray ‘panangalot na Diablo’ tan “sumpa ed saray mauges ya espiritu ed pasen a mangatatawen.”
Papiamento[pap]
Kòrda, Pablo a mustra tambe ku nos tin un lucha kontra “e trampanan di Diabel” i “kontra e forsanan spiritual di maldat den e lugánan selestial.”
Pijin[pis]
Remember, Paul showimaot tu hao iumi garem faet againstim “evri trik [“kleva trik,” footnote] bilong Devil” and “againstim olketa wicked spirit long olketa ples bilong heven.”
Polish[pl]
Nie zapominajmy, że zgodnie z innymi słowami Pawła toczymy walkę z „machinacjami Diabła” oraz „zastępem niegodziwych duchów w miejscach niebiańskich”.
Pohnpeian[pon]
Tamataman me Pohl pil kawehwehda duwen atail kin mahweniong “manaman [“widing suwed akan,”] en Tepil” oh “manaman en ngehn suwed kan en pahnlahng.”
Portuguese[pt]
Lembre-se de que Paulo também salientou que temos de lutar contra “as maquinações [“artimanhas”, nota, NM com Referências] do Diabo” e “contra as forças espirituais iníquas nos lugares celestiais”.
Rundi[rn]
Ibuka yuko Paulo yerekanye kandi ko turwana n’“ubugunge [“ibikorwa vy’uruyeri,” NW, akajambo k’epfo] bga wa Murwanizi” be “n’impwemu mbi z’ahantu ho mw ijuru.”
Romanian[ro]
Să ne amintim că tot Pavel a arătat că avem de dus o luptă împotriva „maşinaţiilor [sau uneltirilor, BC] Diavolului“ şi „împotriva forţelor spirituale rele din locurile cereşti“.
Russian[ru]
Вспомним, что Павел также обращал внимание на нашу борьбу с «происками Дьявола» и «с правителями тьмы этого мира, со злыми духовными силами, которые в небесных пределах».
Sango[sg]
Dabe mo so Paul atene nga so e yeke tiri na “mayele ti Zabolo [“aye so Zabolo ayeke sala ti handa na azo”, Buku ti Nzapa, Fini Mbuki]”, na e yeke tiri nga “na ayingo sioni ti yayu.”
Sinhala[si]
“යක්ෂයාගේ උපායන්ට [‘කපටි ක්රියාවලට’, NW පාද සටහන]” එරෙහිව හා “ස්වර්ගීය ස්ථානවල සිටින දුෂ්ට ආත්ම සමූහයන්ට” එරෙහිව සටන් කිරීමට අපට සිදු වන බවද පාවුල් ගෙනහැර දැක්වූ බව මතක් කරගන්න.
Slovak[sk]
Pamätajme, že Pavol poukázal aj na to, že bojujeme proti „Diablovým úkladom [ľstivým skutkom]“ a „so zlými duchovnými silami v nebeských miestach“.
Slovenian[sl]
Timoteju 4:15, 16, SSP) Zakaj naj bi si Pavlov nasvet vzeli k srcu? Spomnimo se, da je Pavel tudi rekel, da se bojujemo proti ‚zvijačnim naklepom hudičevim‘ in »zoper duhovne vojske hudobnosti v nebeških prostorih«.
Samoan[sm]
Ia manatua, na taʻua foʻi e Paulo o loo tatou tau faasaga i “togafiti a le tiapolo” ma “agaga leaga i mea o i le lagi.”
Shona[sn]
Yeuka, Pauro akataurawo kuti tinorwisana “nemanomano aDhiyabhorosi” uye“nemasimba emidzimu yakaipa iri munzvimbo dzomumatenga.”
Albanian[sq]
Kujtojmë se Pavli theksoi gjithashtu se kemi një luftë kundër «intrigave [veprave dinake] të Djallit» dhe kundër «forcave të liga frymore në vendet qiellore».
Serbian[sr]
Priseti se da je Pavle istakao i potrebu da se borimo protiv „Ðavolovih spletki [’lukavstava‘, DK]“ i „protiv zlih duhovnih sila na nebeskim mestima“.
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu gi yesi na a rai fu Paulus? Memre taki Paulus ben sori tu taki a feti fu wi na wan feti pe wi musu kakafutu gi den „triki fu Didibri”. Wi e feti nanga „den ogri yeye na den hemel kontren”.
Southern Sotho[st]
Hopola hore Pauluse le eena o ile a bontša hore re loana “khahlanong le maqiti a Diabolose” le “makhotla a moea a khopo a leng libakeng tsa leholimo.”
Swedish[sv]
Kom ihåg att Paulus också framhöll att vi har en kamp mot ”Djävulens onda anslag [”lömska angrepp”, Bibel 2000]” och ”mot de onda andemakterna i det himmelska”.
Swahili[sw]
Kumbuka, pia kwamba Paulo alisema tuna pigano dhidi ya “mbinu [“matendo ya hila”] za Ibilisi” na “dhidi ya majeshi ya roho waovu katika mahali pa kimbingu.”
Congo Swahili[swc]
Kumbuka, pia kwamba Paulo alisema tuna pigano dhidi ya “mbinu [“matendo ya hila”] za Ibilisi” na “dhidi ya majeshi ya roho waovu katika mahali pa kimbingu.”
Tamil[ta]
‘பிசாசின் தந்திரங்களோடும் [“ஏமாற்று வழிகள்,” பொது மொழிபெயர்ப்பு]’ “வானமண்டலங்களிலுள்ள பொல்லாத ஆவிகளின் சேனைகளோடும்” நாம் போராட வேண்டுமெனவும் பவுல் குறிப்பிட்டதை நினைவில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
“అపవాది తంత్రముల”కు “ఆకాశమండలమందున్న దురాత్మల సమూహముల”కు వ్యతిరేకంగా మనం పోరాడవలసి ఉందని కూడా పౌలు చెప్పాడని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
ขอ อย่า ลืม ว่า เปาโล ยัง ชี้ ให้ เห็น ด้วย ว่า เรา มี การ ต่อ สู้ กับ “ยุทธอุบาย ของ พญา มาร” และ การ ต่อ สู้กับ “อํานาจ วิญญาณ ชั่ว ใน สวรรค์ สถาน.”
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ: ምስ ‘ፍሕሶ ሰይጣንን ምስ ናይ ጸልማት ገዛእቲ ዓለምን’ ቅልስ ከም ዘሎና ገሊጹልና እዩ።
Tiv[tiv]
Umbur wer, Paulu shi yange ôr wener se mba a ityav mbi nôngon a “ayom [“atseregh”] a diabolo” man “ujijingi mba aferev mba sha ajiir a Sha.”
Tagalog[tl]
Tandaan, binanggit din ni Pablo na tayo ay may pakikipagdigma laban sa “mga pakana [tusong mga gawa] ng Diyablo” at “laban sa balakyot na mga puwersang espiritu sa makalangit na mga dako.”
Tetela[tll]
Tatohɛke dia Paulo akɛnya dia tekɔ lo ndɔshana la ‘keso, [kana “tolonga ta lo mayɛlɛ”] taki Diabolo’ Ndo “la elui w’edienge wa lu ahuli wa l’ulungu.”
Tswana[tn]
Gakologelwa gore gape Paulo o ne a bontsha gore re lwa le “maano a boferefere a ga Diabolo” le “mephato ya meya e e boikepo mo mafelong a selegodimo.”
Tongan[to]
Manatu‘i, na‘e toe fakamahino mai ‘e Paula ‘oku ‘i ai ‘etau faitau mo e “ngaahi tu‘utu‘uni kākā ‘a e Tevolo” pea mo e “ngaahi kongakau laumalie ‘a e kovi ‘i he ngaahi feitu‘u ‘o langi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya kuti Paulo alimwi wakaamba kuti tuli mukulwanaa “bucenjezu bwa Saatani” alimwi “amyuuya mibi minji-minji yamujulu.”
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Pol i bin tok tu olsem yumi gat pait long “olgeta kain pasin bilong trik na giaman” bilong Satan na “olgeta spirit nogut i stap antap.”
Turkish[tr]
Pavlus’un, bizim ‘İblisin hilelerine [kurnazlıklarına]’ ve “semaviyatta olan kötülüğün ruhî ordularına karşı” bir savaş sürdürdüğümüze de dikkat çektiğini unutmayalım.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, Pawulo u tlhele a kombisa leswaku hi lwisana ni “marhengu ya Diyavulosi” ni “mavandla lama hombolokeke ya moya, etindhawini ta le tilweni.”
Tatar[tt]
Ни өчен безгә Паулның киңәшен игътибар белән кабул итәргә кирәк? Паулның шулай ук «Иблиснең мәкерле ниятләре»нә һәм «күкләрдәге явыз рухи көчләргә... каршы» көрәшүебезгә басым ясаганын искә төшерик.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti Paulos wakayowoyaso kuti tiri na nkondo yakurwana na “mauryarya gha Satana” na ‘vita vya mzimu uheni vya kucanya.’
Tuvalu[tvl]
Ke masaua me ne fai mai foki a Paulo me e taua atu tatou ki “auala ma‵sei o te Tiapolo” mo “malosi ma‵sei faka-te-tiapolo i te lagi.”
Twi[tw]
Kae sɛ, Paulo daa no adi nso sɛ yɛne “ɔbonsam nnɛɛdɛe” ne “ahonhommɔne a ɛwɔ ɔsoro hɔnom” na ɛredi asi.
Tahitian[ty]
A haamana‘o na, ua faaite atoa Paulo e e tia ia tatou ia patoi i “te mau ravea paari a te Diabolo” e i “te mau varua iino i te reva nei.”
Ukrainian[uk]
Не забувайте: Павло також зазначав, що ми ведемо боротьбу проти «хитрощів диявольських» і «проти піднебесних духів злоби».
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti eye wa popiavo hati, tu sukila oku yaka “latutu Eliapu,” kuenda ‘aspiritu ãvi o kilu.’
Urdu[ur]
یاد رکھیں، پولس نے یہ اشارہ بھی دیا کہ ہماری لڑائی ”ابلیس کے منصوبوں“ یا عیارانہ کاموں اور ”شرارت کی اُن روحانی فوجوں“ کے خلاف ہے ”جو آسمانی مقاموں میں ہیں۔“
Venda[ve]
Humbulani uri Paulo o amba uri ri fanela u lwa na “maano oṱhe a Diabolo” na “u lwa na mimuya ya vhuvhi i re ṱaḓulu.”
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ, Phao-lô cũng nêu ra rằng chúng ta có một trận chiến nghịch lại “mưu-kế của ma-quỉ” và “các thần dữ ở các miền trên trời”.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi, iginpatin-aw liwat ni Pablo nga may-ada kita pakig-away kontra han “mga limbong [“tuso nga mga buhat”] han Yawa” ngan “kontra han mga espirituhanon nga kasundalohan han karaotan ha mga langitnon nga lugar.”
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi, neʼe toe fakahā lelei e Paulo ʼe tonu ke tou tauʼi “te u puleaki a te temonio” pea mo “te u laumalie o te kovi e mauli i te u lagi.”
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, kwayena uPawulos wathi silwa nxamnye “namaqhinga kaMtyholi” kwakunye “nemikhosi yoomoya abangendawo kwezasezulwini iindawo.”
Yapese[yap]
Mu lemnag, ni Paul e ku ke yog ni bay e cham ni aram e “pi ban rok fare Moonyan’” [maruwel rok u fithik’ e sasalap] nge “gelngin e kan nib kireb ni bay u lan e lang.”
Yoruba[yo]
Rántí pé Pọ́ọ̀lù tún sọ pé a ní ìjà kan lòdì sí “àwọn ètekéte [“àrékérekè”] Èṣù” àti “lòdì sí àwọn agbo ọmọ ogun ẹ̀mí burúkú ní àwọn ibi ọ̀run.”
Chinese[zh]
因为保罗指出,我们既要抵抗“魔鬼的奸计”,也要“对抗天上的邪灵”。
Zande[zne]
Oni tingidi gupai nga, Pauro ayugu gupai nga, ani na vura berani ani asoho kuti “ga bakitingbanga birĩ [abiriki]” na kuti ‘gbegberẽ atoro rogo agu arago du ngbangbaturũ yo.’
Zulu[zu]
Khumbula, uPawulu wathi futhi silwa “namaqhinga kaDeveli” “nendikimba yomoya ababi esezindaweni zasezulwini.”